Seguro obligatorio para vehiculos

6 Pages·1994·0.28 MB·English

by  Illinois. Office of Secretary of State. Mandatory Insurance Division

368,572
Se39x
Seguro
Obligatorio
Para
Vehiculos
DEPOSITORY
FEB 0 3 1994
UNIVERSITYOF ILLINOIS
AT URBANA-CHAMPAIGN
Spanishversionof
MandatoryVehicle
Insurance brochure
George H. Ryan
Secretario de Estado
LA PROPIEDAD DE UN
VEHICULO IMPLICA
RESPONSABILIDADES
Comenzando el 1 de Enero de 1994, laAsamblea
General extendera permanentemente la Ley de
Seguro Mandatorio requiriendo que duenos de
automovilestengansegurodedanoalapropiedad
ajenaen cada uno de sus autos.
Estaleyesunadelasmassignificantesmedidasde
proteccionaelconsumidorqueexisteactualmente
enIllinois.Debidoaestanuevaley,todoconductor
responsable con aseguranza corre menos riesgo
detenerquecubrirtodoslosgastosencasodeun
accidenteconunapersonaquenoesteasegurada.
Ademas deexplicarlaLeydeSeguroMandatorio,
este folleto proporciona informacion a aquellos
consumidoresquesehayanvistoenvueltosenun
accidenteconunconductorquenoteniaseguroen
suauto. Comoduenoooperadordeunautomovil,
usted debe saber sus responsabidad civil con
relacionadafios a otras personas.
ComosecretariodelEstado,lespidounaconducta
justa y responsable al poseer y manejar un
vehiculoilessugieroatodoslosmotoristasdeel
Estado de Illinois a operar sus vehiculos con
precaucionycortesia.
Por favor ponerse en contacto con mi oficina si
tienealgunapreguntaacercadelosrequerimientos
de seguro para registrar un vehiculo u otros
servicios ofrecidos pornuestraoficina.
George H. Ryan
Secretario de Estado
UNIVERSITY OF
ILLINOIS LIBRARY
AT URBANA CHAMPAIGN
BOOKSTACKS
COMPUENDO CONLALEY
Usted esta cumpliendo con la ley si usted
tieneunseguroderesponsabilidadcivilpara
su vehiculo en las cantidades minimas
siguientes:
• $20,000 por lesion o muerte de una
persona enun accidente;
• $40,000 porlesionomuertepormas de
unapersona en un accidente;
• $15,000pordanosalapropiedadajena.
Siempre lleve su tarjeta de seguro en su
vehiculo. Usted debe mostrar su tarjeta de
segurocuandoselapidaunoficialdepolicia.
Sucompaniadeseguroleenviaraunatarjeta
desegurousualmentecuandoustedobtenga
o renueve su seguro.
VEHICULOSAFECTADOS
Un seguro de responsabilidad civil se exige
para todos los vehiculos que deban exhibir
placasyestensiendoconducidos,incluyendo
carros, camionetas, vehiculos de recreo,
camiones y autobuses. Los remolques no
requieren seguros de responsabilidad civil.
EJECUCIONDEESTALEY
El Estado comprobara su seguro de
responsabilidad civil en dos formas:
(1) Siaustedseleordenadetenerseporuna
violacion de trafico el oficial de policia
puede pedirleversu tarjetade seguro.
(2) Si la computadora escoge al azar su
vehiculo casual, usted recibira una
planilladeverificaciondelSecretariodel
Estado pidiendole el nombre de su
companiaaseguradorayelnumerodesu
poliza. Su respuesta sera comprobada
con la compania que usted reporte. Si
ustednoteniasegurocuandoelEstadole
invio la planilla de verificacion o si no
devolvio la planilla con la informacion
requerida, sus placas le seran
suspendidas.
PENALIDADESPOR
LA VIOLACIONDELALEY
Usted tendra que hacerle frente a las
siguientesmultassiesarrestadoyconvicto:
• Unamultaminimade$500porconducir
sin seguro.
• Unaminimade$1,000porconducirun
vehiculo que tiene suspendida su
registration porno tenerseguro.
Las placas o tablillas de todo dueno de
automovil que no tenga aseguranza en el
mismo seran suspendidas porprimeravez
hastaqueelduenopaguelacuotanecesaria
para reinstalarlas. Aquellas personas que
constantemente violan La Ley de Seguro
Mandatorio le seran suspendidas sus
tablillasporcuatro(4)mesesytendranque
pagar el cargo requerido para poder
reinstalar la registracion de su vehiculo.
Aquel auto cuyas placas hayan sido
suspendidas no puede ser manejado por
nadie mientras sus placas esten
suspendidas.
REINSTALACION
Parareinstalarlaregistraciondeunvehiculo
cuyasplacashan sidosuspendidasdebido
afaltadeseguro,elduenotienequeproveer
un comprobante que demuestre que el
vehiculoyatieneseguroyademastieneque
pagaruncargode$100.Aquellosindividuos
quehanvioladolaleymasdeunavezseles
improndra una suspension de cuatro (4)
mesesytambientendranqueproveerprueba
que tienen seguro en el auto y pagar un
cargode$100antesdeserelegiblesparala
reinstalacion de sus placas.
MUESTRADEL
QUESTIONARIOALALAR
WLIAASBILTIHTEYDIENSSCURRIABNECDEVOENHITCHLIESDCAOTVEE?RE—DBYVERIFICATION DATE 10/03/91
YES^^NO IFNO.EXPLAIN: DL: P000-0000-0000
PLATENUMBER: ZZZ000
IXNSUR/ANZC-ECO-NAME(DonotlistagencyC)o. VMIANK:E: 1MPE3RBC3U2R6YP7J1135YR82:088
POLICYNUMBER OFFICE USE: R91-200-046A
OFFICEUSEONLY r i
JOHNQ PUBLIC
H7O77METWOWMNA,INIL 62000
L- J
1certifyunderpenaltyoflaw.t-uhebdes}tofAmy>JfnJowuledLoeU.
S1QN
COOWNER'SSIGMA'
Una planilla con el informe del accidente
debe sometersea el Departamento de
Transportede Illinois (IDOT) si losdanos
son en exceso de $500 o si hay lesiones
por como resultado del accidente.
La Ley de Responsabilidad para la
Seguridad requiere de hecho que el
motorista no asegurado pague por los
danosquecauseo afrontelasuspension
desusplacasydesulicenciadeconducir.
El proceso de la Ley de Responsabilidad
para la Seguridad se inicia en la Seccion
de Informes del IDOT. Las preguntas
pueden serdirigidas a:
Illinois Dept, ofTransportation
Accident Records Section
3215 Executive Park Drive
Springfield, Illinois 62766
6 llame al: [phone]
La oficina del Secretario del Estado no
mantiene informacion de los seguros de
todoslosvehiculosdemotorregistrados.
La informacion del seguro solo puede
disponible al motorista envuelto en el
accidenteodelainformacionpresentada
al Departamento deTransporte.
COMPRANDO SUSEGURO
Vea unagente de seguros para comprarsu
seguro de responsabilidad civil para su
vehiculo. Algunas companias no venden
seguros para los duenos de vehiculos que
hanestadomanejando sinseguro. Siusted
tiene problemas al comprar su seguro,
pregunteleasuagentedesegurosacerca
del Plan de Seguro para Automoviles de
Illinois.
1
ElDepartamentodeSegurosdeIllinoistiene
autoridad para regular las companias de
segurosysus agentes, escribaa:
Illinois DepartmentofInsurance
ConsumerServices Division
320WestWashingtonStreet
Springfield, Illinois 62767
6 llame al: [phone]
Bajo la ley de Illinois, las polizas de
segurosderesponsabilidadcivilemitidas
a un vehiculo automaticamente incluyen
proteccionparaelmotoristano asegurado.
La ley del Estado no requiere que usted
compre seguro contra choques, compren-
sivo 6 pague proteccion medica. Estas
decisionesle correspondenausted.
PARAMASINFORMACION
Si usted tiene preguntas adicionales
acerca del Seguro Obligatorio de Illinois,
comuniquese con:
Office ofthe SecretaryofState
MandatoryInsurance Division
429 HowlettBuilding
Springfield, Illinois 62756
6 llame al: [phone]
UNIVERSITY OF ILLINOIS-URBANA
ImpresJoabnaujaorlyaa1u9t9o4ri—da2d5deMl—EstGaAd-o5d3e2Illinois
1
VSD-408