Seçme Yazılar 6 - Sonsuza Giden Dil

388 Pages·2014·6.917 MB·Turkish

by  Michel Foucault

MICHELFOUCAULT
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SONSUZA GİDEN DİL
SEÇME YAZILAR... 6

Seçme Yazılar 1 ■ Entelektüelin Siyasi İşlevi
Seçme Yazılar 2 ■ Özne ve İktidar
Seçme Yazılar 3 ■ Büyük Kapatılma
Seçme Yazılar 4 ■ İktidarın Gözü
Seçme Yazılar 5 ■ Felsefe Sahnesi
Seçme Yazılar 6 ■ Sonsuza Giden Dil
Michel Foucault
Ayrıntı: 504
Seçme Yazılar: 6
Sonsuza Giden Dil
Michel Foucault
Kitabın Özgün Adı
Dits et ecrits (1954-1988)
Fransızca’dan Çeviren
İşık Ergüden
Yayıma Hazırlayanlar
Ferda Keskin & Ömer Albayrak
Işık Ergüden ve Tuncay Birkan’ın derlemiş olduğu Seçme Yazılar,
orijinal metnin editörleri ve Foucault'ııun asistanları olan
Daniel Defert ve François Ewald tarafından onaylanmıştır.
Gallimard/1994 basımından çevrilmiştir.
© Editions Gallimard
Bu kitabın Türkçe yayım hakları
Ayrıntı Yayınlan’na aittir.
Kapak
Çağla Turgul
Düzelti
AsafTaneri
Cet ouvrage. publie dans le cadre du programme d'aide â la publication, benefıcie du
soutien du Ministire des Affaires Etrangeres de /’ Ambassade de France
en Turquie et du Centre Culturel et de Cooperation Lingu\stique d'İstanbul.
Çeviriye destek programı çerçevesinde yayımlanan bu yapıt,
Fransa Dışişleri Bakanlığı’nın, Türkiye’deki Fransa Büyükelçiliği'nin ve
İstanbul Fransız Kültür Merkezi' nin desteğiyle gerçekleştirilmiştir.
Baskı
Kayhan Matbaacılık San. ve Tic. Ltd. Şti.
Merkez Efendi Mah. Fazılpaşa Cad. No: 8/2 Topkapı!İstanbul
Tel.: [phone]
Sertifı No.: 12156
Birinci Basım 2006
İkinci Basım 2014
Baskı Adedi 2000
ISBN 975-539-489-3
AYRINTI YAYINLARI
Basım Dağıtım Tic. San. ve Ltd. Şti.
Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No.: 3 Cağaloğlu - İstanbul
Tel.: [phone] Faks: (0212)512 15 11
www.ayrintiyayinlari.com.tr & [email protected]
Michel Foucault
Sonsuza Giden Dil
M
anam
Seçme Yazıları nihayet yayımlıyoruz... Çok soru
aldığımız, yayımlanması uzun süren bir proje oldu
bu. Uzun sürme nedenlerinden kısaca söz etmek
istiyorum...
Bir Foucault seçkisi hazırlamaya 1994 yılında
karar verdik: "Özne ve İktidar" başlıklı, yazarın
“siyaset ve etik yazıları" m kapsayan bir çalışma
olacaktı bu. Dünyada ilk kez bu kapsamda bir
Foucault seçkisi yayımlanacaktı. 450 sayfalık çevi­
rinin bittiği günlerde Tuncay’la Frankfurt Kitap
Fuarı’na gittik. Gallimard standını görünce şaşkına
döndük; karşımızda yeni yayımlanmış yaklaşık
3500 sayfalık dört büyük cilt vardı: Dits et ecrits.
Foucault’nun asistanlan, onun dünyada yayım­
lanmış bütün makale ve söyleşilerini büyük bir
özenle toparlayarak yayıma hazırlamışlardı. Olayın
şokunu atlattıktan sonra projemizi büyütmeyi,
tasarladığımız tek ciltlik seçkiden vazgeçip Dits et
ecrits’yi olabildiğince içeren altı ciltlik tematik bir
seçki yayımlamaya karar verdik. Önce Gallimard’ı
ikna etmemiz, ardından yaptığımız seçkinin nite­
liğini onaylamak durumunda olan Daniel Defert
ve François Ewald’ı beklememiz gerekti (Karar
vermeleri yıllar sürdü). Foucault’nun asistanlan
yapılan seçkiyi çok beğendiler; bir makalenin
değiştirilmesini istediler yalnızca...
Sonra çalışmaya başlayabildik...
Seçme Yazılar'ı Işık Ergüden ve Tuncay Birkan
derledi. İlk seçkimiz olan Özne ve İktidar
İngilizceye çevrilmiş kitaplardan oluşturulmuş,
çevirilerini Osman Akınhay yapmıştı.
Fransızcadan yapılmış bütün diğer çeviriler Işık
Ergüden’e ait. Hülya Tufan ilk üç cildin
Fransızcadan yapılmış çevirilerini okudu. Ferda
Keskin hem Fransızca hem de İngilizceden
yapılmış çevirileri kontrol etti; terimler arasında
tutarlılık sağladı. Her cildin başına Foucault’nun
zengin düşünce dünyasını anlamamıza yardımcı
olan işaretlerle bezenmiş bir sunuş yazdı.
Hepsine teşekkür borçluyuz...
Ömer Faruk
İçindekiler
Michel Foucault.................................................................................7
Sonsuza Giden Dil: Bitirirken...
Ferda Keskin.....................................................................................11
BABANIN “HAYIR”1....................................................................17
PEK ZALİM BİR BİLGİ................................................................35
İHLALE ÖNSÖZ.............................................................................51
SONSUZA GİDEN DİL.................................................................72
MESAFE, VEÇHE, KÖKEN........................................................86
(BAŞLIKSIZ) FLAUBERT’E SONSÖZ....................................102
ACTEON’UN ÜSLUBU..............................................................138
UZAMIN DİLİ.........................................................................................................153
RAYMOND ROUSSEL’İN ESERLERİ NİÇİN YENİDEN
YAYIMLANIYOR? MODERN EDEBİYATIMIZIN HABERCİSİ... 160
J.-P. RICHARD’IN MALLARME'Sİ...............................................................165
YAZMA ZORUNLULUĞU.................................................................................177
ARKA-FABL............................................................................................................179
DIŞARI DÜŞÜNCESİ...........................................................................................189
O İKİ SÖZCÜK ARASINDA YÜZEN BİRİYDİ........................................215
SÖZCÜKLER VE İMGELER............................................................................220
YAZAR NEDİR?....................................................................................................224
DELİLİK, EDEBİYAT, TOPLUM....................................................................260
ANTİ-RETRO...........................................................................................................287
FOTOJENİK RESİM.............................................................................................304
MARGUERITE DURAS HAKKINDA...........................................................315
HOŞGÖRÜNÜN GRİ SABAHLARI...............................................................326
PIERRE BOULEZ: KAT EDİLEN EKRAN.................................................330
DÜŞÜNCE, DUYGU.............................................................................................335
WERNER SCHROETER İLE SÖYLEŞİ.......................................................344
MİCHEL FOUCAULT/PIERRE BOULEZ
ÇAĞDAŞ MÜZİK VE İZLEYİCİ.....................................................................356
BİR TUTKUNUN ARKEOLOJİSİ....................................................................366
Dizin............................................................................................................................378
Michel Foucault
Michel Foucault 1926’da Poitiers’de doğdu. 1946’da Fransa’nın
en önemli eğitim kuramlarından Ecole normale superieure'e kabul
edildi. Felsefe ve psikoloji okudu. 1948’de felsefe, 1949’da psiko­
loji dallarında lisans derecesi aldı. Bu yıllarda birçok ünlü ismin
yanı sıra Louis Althusser ve Hegel uzmanı Jean Hyppolite’in öğren­
cisi oldu. 1950'de girdiği Fransız Komünist Partisi’nden 1952’de
ayrıldı. Bir süre hastanelerde psikolog olarak çalıştı. 1953’te
Althusser’in yerine Ecole normale'de felsefe asistanı oldu ve psi­
koloji eğitimine devam etti. Paris Psikoloji Enstitüsü’nden psiko­
patoloji ve deneysel psikoloji diplomaları aldı. Marksist bir bakış
açısıyla yazdığı ilk kitabı Maladie mentole et personnalite'den
(1954, Akıl Hastalığı ve Kişilik) sonra Georges Dumezil’in tavsiye­