Table Of ContentUNEB REVEH ISTOIDREEL 'AVENIR
deJ acquAetst ali
© LIBRAIRIARE THEME FAYARD2 0062,0 15
© 20072,0 1b6y E dituPrOaLI ROMp,e nterdui ţiîna
limbrao mână
Această cearstteep rotejaptriăn copyrigRhetp.r oducerea
integrsalaăup arţiamluăl,t iplicparirne oari cem ijloaşcie
subo ricefo rmă, cum arfi xeroxaresac,a nareat,ra nspunerea
înfo rmat electronsiacua udiop,u nerelaad ispozipţuibal ică,
incluspirivn internesta up rin reţedlee c alculatosatroe,
carepae rmanentsăa ut emporapreăd ispozistlavues isteme
cup osibilirteactuepae rărliin formaţiicluo src,o pc omercial
saug ratupirte,c um şia lte fapte similarfeăr ăsp ăevrârşite
misiunesac risăa deţinătorcuolpuyir ightruelpurie zion tă
încălcaa rel egtslcaupU rievii rleap rotecpţrioap rietăiţnUt e
lectuaşlise e p edepsepsecn aşli /sacui vîni lc onformitatec u
legiînl ev igoare.
Pec oper©t aăl:m oond/Depos.ioctmp hotos
www.polirom.ro
EdituPrOaL IROM
IaşBi-,d uClar olIn r4.; P .OB.O X2 667,0 0506
BucureşStpil,a Uinuilr niri6. , b lB.3 A,
se1.. e t1.,s ect4o,0r 4 003O1..P5 .3
DescriCeIrPea a B iblioNtaeţicoiniaa lR eo mâniei:
AITALI, JACQUES
&urlă istoriea viitoruluiI J acquAetst atlria;dd .e
MihaUin gure-aIna.ş i: Po2l0i1r6o m,
ISBpNr in9t7:8 -973-46-6167-1
ISBeNP ub9:7 8-973-46-6186-2
ISBPN DF: 978-973-46-6187-9
I.U ngureanM,i ha(it rad.)
32.01
Prlnted lnR OMANIA
JacquTeTAs L IA
Scuritsăt orie
viitorului
a
Cu unc apitpoeln treud iţia
înl imbrao mână
TraducdereMe ih aiU ngurean
POLIROM
2016
JACQUESA TIALI (n1.9 43)e,s eidsotc,t îonrş tiint,.e
economiac foes,t t impd ez ecaen ic onsilali leurt
Fran�oiMsi tterranEds.t foen datoarp ula trn institut.ii
internaţioAncaltelC:oo nn trlea F airn, EurekaP,o sttlve
Planeşti B ancEau ropeapneăn trRue construşciţ ie
DezvoltSaermen.e azpăe stoe m ied ee ditoraipaăle
ruteîn L'Expresşsi p est6e0 d ec ărţtir,a duîns e2 0
del imbşiiv ândutîne 7m iltodaneee xemplare peste
toînt l ume. Dianctrees tmeean,ţi onăLm' antieconomique
(1990E)c,o nomdieel 'apocal-ypTsraefi ce tp rolifera
tionnu clea(i1r9e9 5Fr)a,t emitUense:n ouveultloep ie
(1999C)',e tFraain.cta iMsi tter(r2a0n0d5 T)o,u rusi nes
dandsix a nsD?e ttpeub liquela :d emiecrhea n(ce2 010).
Demaiqnu,gi ouvemelrema o nde(?2 012H)i,s todier e
la moderniCtoem:m enlt' humanpietness eo na venir
(2015).
Alasl Itis delusiaolnl :
The Juturceh eautssf roamf ar,
Norc anw e bew hatw e recall,
Nord arwee thinoknw hatw e are.
VaiT!o tunlu -die câptă rere:
Viitorurâ-dşeid en oid ind epărtări,
Nu putenmi csiă fima semenaim intirinlooars tre,
Sin icsiă -ndrăzan niem- acceaşpat cuma suntem.
LordB yron
Stanzafso Mrus ic
Cuvânîtn ainte
Astădzeic idecmu mv afi lumeîan 2 050ş it ot
astăoz pir egătplema ceedai n2 100Î.n funcţdiee
ceecae fa cemn oia cumc,o pişiiin epotnuo ştvroir
locuîin trl-uom eî nc arsee v ap utetar ăsia uv or
traveurns ian febrnl estemândPue-nntera.u l el ăsa
o planetlăo cuibttrleăb,us iăen ed ămo stenesalăa
gândim visităîo nrnt,.le.l edgeeu mn dev inşei c um
trebuaiceţ ionat lausiuN.pu r-uain l ucrni mposibil:
Istorrieas pecntiăş tlee gcia reo,d atcău noscuntee ,
permist- op revedşeims -oo rientăm.
Situaet. Ittam pede: pfoireţţea.lueel i u aptl aneta
îns tăpânUilrtel.m eax presa iter iumfuliunid ividu
alismulaucie,sm ta rşv ictorailob san ului explică
esencţeal moari r ecenctoen vulasliIeis torpieenit:r u
a aoc celera,s arues ftuăzpaâ ni.
Dacă aceeavsotlăuv ţaJc eo ntinua, bvaan uls pul
bertao cte i -apru tesat aî nc alei,n clusstiavt edlae,:
încet-îvan cmeătc,i nşai S tateUlnei talee Americii.
Devenilteăgm eo ndialuăn ică, plieegţevae aid ucel a
apartţaJ cae ecae v onium i aichiip erimperiuL entitate
planetdaern ăe cuprinsf,ă uritoadree n oiv alorcio mer
cialşei d e nfoorim ed eal ienared,eb ogăţdJaerş, i d e
sărăceixet recmuer;b dee s acfirciivuo rfi i mpusnea tu
r11î nsesşeic;t oprnrli vîaştvi a a djudectao tuiln,c lusiv
armatap,o llşţiJj au stlFUlai.n umtanaă îşvia a dăuga
treptparto tedzău păp roteîzăn,ain ted ea deveneia
însăuşniart efactv ânduîtns erie cuonnosrum atoprei
cales ăd evinăe iî nşinşiiş tartee facteA.p oii,n utîinl
celdei nurm ă propricirleţioairo, m ulv ad ispărea eşli.
Dacăo menirreeafu zăa cesvti itşoiîr n trernîpne
modv iolepnrto cesgluolb alizăriîin,a incthei adre a
sefi eltbedreaa tl lenărleliae n terioeaavr aeb ,a scula
8 Cuvânîtn ainte
într-o succedsei buanreb arrieig resişvier ăzboaie
devastatouaret,i lizânardm e încăd en eimaginat astăzi,
opunând statgeru,p ări religioeanstei,tă tţeir orişsit e
pirapţrii vaVţoii.n umia cest răhzbiopie rconjl.Şii ctuL
ela rp uteafa ce omenireas ăd ispară.
Îns fârşidta,c ăm ondializarepao atefi pusăs ub
controflăr ăa fir efuzatăda,c ăp iaţa pofia dteel im1-:
tatăf ără a fia bolitdăa,c ăd emocraUpao ated eveni
planetarrămăâ nândt otuşcio ncretdăa,c ăd ominaţia
unuii mperiaus uprlau miîin trepgoia tel uas fârşit,
atuncsie v ad eschiudne nou orizionnfinti td el iber
tated,e r esponsabildietd aetmen,i tatdee,a utodepă
şire,d er especpetn trcue lălalEts.t ec eeac ev oin umi
hiperdemocrEaaţ vaid a.u cel ai nstalaruenae ig uver
nări mondialdee mocratlşciea unuian samblu de
1nstltluoU1c alşeir egionalPer.i ntru-tol ltzarreeg ân
ditaă fabulosulpuoit enţiala nlo tlotre hnologeiavi a,
permitteu turoarc cesullag ratuitşăiîU m belşugare,
va permitfiee căruias ă profitîen m od echitabdiel
binefaceriimlaeg inaţsioecii etădţei cio nsum,s ă-şi
aperel ibertadtee ap ropriielxec esşei d e celeal e
duşmantlsoări s,ă l asgee neraţiviiliotro aurne m ediu
înconjurămtaoirb inepr otejsaătp ,l ăsmuiasicnăs,p i
rându-sdei nî nţelepciutnuetau ropro poarelnoori,
moduri de a convieţşuidi e a făurcie vaî mpreună.
Aşadapru temp ovesitsit oruirmaă toril5o0rd ea ni:
pânăî n 2035v,a luas fârşdiotm inaţJiam periului
american,l af eld ep rovizoricea a tuturoprr edeceso
rilosrăi ;a poiu,n ul dupăal tuls,e v orn ăpustals upra
noastrtăr evial uris uccesialvee v iitorihmipiei:rirn. pe
riul, hiperconjl.ihcipteurl.d emocraDţouiăa.d intree lea
priopuris tlitoCaerel.d e-alt reilae pa rioimrip osibil.
Fără îndoiaclăăa cestter eiip ostaazleev iitorului
sev orî mpletdle: fa pt,e les eî mpletedsecj aC.r edî n
victorhiiap eredmocraţtceaim, p rin2 060c,a formă
superioadreă o rganizarae o menirii, exuplrtelsmiăe
a motorulIusit orileiib:e rtatea.
* * *
Pentru funad amenta şie xplicaac esptr onostlc,
considceăre normaslă r elataetze pio vestaecae stui
viitor.
