Table Of Content111!.S/E\P ASCAL• SCRIERIA LESE
BLAISE
PASCAL
LESP ENSEES
LESP ROVINCIALES
CEUVRES
SCIENTIFIQUES
S'I'IIUIIJ INTRODUCTIV
Nt•d esparmta i bined e treiv eacurdie epoca în
c·ruJ<·'cr· anţdaă ruioam eniir ipe mareleg înditoorm,
eleş•t iinşţiăs criitBolra,i sPeasca l. Diversitatea pla
llllld'ei mlaonrif estarper,o funzimeşa i originalitatea
111u·ciu getărail imentadteă o sensibilietfaetrev es
t••·natu{ ,i,m primaotp ereil uiP ascalt răsătucrui t otul
rlinJ�ulcaarracc,t eruulne i tulburătoeaxrpee riensţpei
r·uln it< 'a,l ec ăreis emnificafţiilio zofcoincset ituidee
rrnU\l vlr emeo biecdte disputăş ico ntroversăE.x istă
o va.o.;l.l.i"\t eratduer eăx egeză pascaîlnitarnuăn,i vnad
riatp�'u ncte de vederec,u privirlea tendinţelfeu n
•lllrlual"ena tcaeslteeif ilozoftioita, t îteînace rcărid e
u i .n.-s lituif'i"z ionomeiiaa utentică..I ntr-stuund iu
w11tpr-al uiP ascalF,. Brunetiesreem nalasdee mult
o ·u·rdiec ·t entatdieva ece stg en,c ares,u b pretextul
cirn• f ixaL <•xtaulu tentiacl Cugetărimlanoirf,est au
jll'l'lldlt> 'al-llîj nf>ălţUi"pşeta ' auato r ocept exponent
ni urul•..tl• olporgoteisit antes aual catolicismoulrtuoi
doK 1.a ceTLnaşi spisrei îtn cadrşai atitudinleuai
.lrw.qs.u Maritaizne,l osucla mpiona l neotomismului
t·or!lt•mpocraraen,,p reamărinvdi rtuţiltee ologaallee
(' uyt't(îinrceirlcsoaăr d,es copereî n substanlţoar u n
'll'llIs' nOform ortodoxiceait oliccee,l emia l stricteote
lul:tiomiis te2 .
T1 1 sfîrşiîtn,c ăutaruenao ra ntecedentdee prestigiu,
·· af :kuftr ecvenitn filozofOicac identuilnucie rcarea
1 �r,d eni a nB rd u in reee , L te problemed t·sP en
�·'r•sP asrclallî',n Etudesc ritiquseusr l'histodier el a litte
,.", "f,r.a,n.t; aisHea,c hettPea,r i1s9,2 2D. esprcea tolicismul
111f'1 nscvaelz,iş i E . J a n ss ,sL a ePh inl osopheite l A'p olo
tJ•t"l•udt.ele P ascalA,l caLno,u vna eitP ari1s9, 06.
l .MJ.ar it ani,P ascala pologisRteef,l exiosnusr l'intel�
lltl'e't"s nur's av iep ropre1,9 24.
VII
ERNEST STERE
de a-lî nfăţip�ea B laisPeas cald reptp recursaolr
pragmatismuallue ix,i stenţial3i,sc mauş liua il i raţio
nalismuclounit empo.r.a"·.n
Oricdîted iferşiits eu btniula nţatseev, ă deştîe.n să
lao riginteuat uror acestor ion atneurmpirtetăte ănri
dinţcăo mună: aceead e a institpurii ne xacerbarea
aspectelcoorn tradictiomraigii,n euan uih omod uplex,
o totalrău pturîăn trgeî ndiroemau luid e ştiin.şţiă
aceeaa filozofuPlausic alp,e ntrau justifasitcfae l
anexareaac estudiian u rmăl ac urentuunle if ilozofii
fideis.tşeai n tiintelectTuiamlpiusltş eip. r ejudecăţile
au cooperaîtn aceeaşdii recţsiueb,s titucihnidp ului
adevăraatlf ilozofPualsucia ol imaginsei mplificată,
unidimensiodneavleăn,i atpăr oaplee genda:ri.ăm aginea
mistjcuşli..a.p sjc etu!yi.del aP ort-Roygaeln,i suu mbru
şie nigmat�iăcg,ă duisnudb j mperjulu nui:fi anaitci m
_:a.
pulsr eligi=:os:d eyărurşitliei nţeie ficienţa gîndirii
· raţionale_. ..
Incontestafbiillo,z ofpiaas caliaan ăp ututo feri
numeroaspeu nctde e s riinm aceastăd irecţdiee
m erpraer e.n substaneţiai ntimsă- auo gliIn , ca
într-muinc rcoosmt,o atfeu rttincairleea u agitavti aţa
unuis ecool ,e pocăî ncăt ulburdee, t ranziţîince a,r e
afirmarneoai loorr izontaluer ic ugetărimio derne în
tîmpinrae zistetneţnaa cae a tîtporre judecîănţtir eţinute
3 Intre încerdceă ar-illp er ezenta Papsec adlr eptp re
cursora l existeniţsimaullupio atef i menţionautn studiu
al istoricudlaunie za l filo.wfHi.e Hio,f fdincga,r ef aceo
apropieîrnet rPea scaşli K ierkegaard ("dRee Mveutea phy
siqueet d eM orale1"9,2 3p,. 2 21).
" După BergsPoans,c ael un precursaolr i ntuiioţnismu
luim odern: ."D. e.s cart�eis P ascaslî nt marreipir ezentanţi
a douăf ormes aum etoded e gîndirîen trcea res -aî mpărţit
spirli tmuoder.n". ..D in filozloufiPi aas caalr derivcau ren
tul" . c.a.r ep oatef i numits entimentcaul c, ondiţdiea a
luac uvnituls entimeînnta ccepţciaar e-eir ad atăd e secolul
alX VII-lesaid e a intelepgrei nE> lo ricceu noasteirmee diată
şi intuiti;,v (ăn o.t.pă.t Jbilcatăc,u ocazieax poi.zţiedii nS an
Franciscîon, e diţi"aL a Sciencfer ano;aisLea"r,o uss1e9,1 5,
p.7 , reprodusdăe Jacqu esC hevali,e PrascalP,l on
NourriPta,r i1s9,2 2p,. 8 ).
VIII
STUDIU INTR,ODUCTIV
dl't eologşiied e o mentalitsactoel astPirciăn.m area
.�ap asiunşet iinţiPfaisccăa,nl i s eî nfiăe azăc u '.;oate
tr itsătuurniulise p ir;into ern ;i nfluentra e1 gwa�sm sa
e ener elee vulumie diui nsuflîn-
' 11-n1 n a e îan treprem oa polo 1e
m, îndemnîndua- 1r e ee
·1nn aturuam an.ăl,a valoareraa ţiunai ie,v idenţelor
":lp nnc1piielioc ro nstitutrDiev aei.c id,i na cescto n
fii etl ăuntrtircă,i cut o intensiteaxtcee j)ţ10nâlâp,r o
vine însă complexitatea filozofiesiâl e,c aractereuil
origiiŞnla clo ntrad1ctoJ!'nsinwu,rea -ei. dramaticNău.
vomî ntîlînni cuprinsaucle stei ftlozotn elementele
ttnueid ificcioun ceptusails,t ematniicc,i m editaţiile
t'ls·pceic,u latailveeu nuim etafizicciraena todre ab
•;rtac ţ,ic iir oadelvei ia leu neii nteligelnutcei dşeia le
tumtie mperamepnats ionaetx,t remd e sensiblialf ră
tuintărşiil ceo ntradicţeipiolcei sia leF.i lozofliuai
Pascaln u e un sistecm,io experienţăe;s tep ropria
luiv iaţăl ăuntriîcnăc ,e eac ea rem ai profunşdi m ai
n>mpl-exf ărăa se fid espritnost uşdie coorndaotele
vremisial e- , lipsidteă trăsăturile iunneerie nte
ll'Ofriilio zofpircoep riu-zuinseei,d octrisnies tematice
�iu nitarîen,c areo rdineiad eilsoărr ezulptrei nî nlăn
(uirdie silogisşmieg ravitalţoiraî n juruuln uif ir
tmiccă,l ăuzitOo ra.n umitoăr dineex isttăo tuşsita,
bilinod c oerenmţaăi adîncîăn r apotr cu dezordinea
aparent.şăic onfericnudg etărliuiiP ascalo semnifi
•·a�ei caracteri:s "tViociăaş terne aicig indurimleel e�
f:îroăr dined,eş ipo ate nu într-coo nfuzfiăer ăr ost./
Aceasta-iş io rdineaad evăractăa rev a marcat otdeaun�
!Wouplu rmăriptr ind ezordineîan săşi..(;"p 9. 7*).
Nu va fiu şorî,n acescta z,d e aa fluan ghiudle
Vl'decreel m ai potrivaibto rdă:atc·eisit efii lozofIili .
vom căuttao tuşif,o losiînndp rimurli ndp,e ntrfui xa
n·a coordonatesluogre,s tipiel cea ren il eo ferPăa scal
ttts:u "şnui p oţir ealiuzna pori{etf idle decîptu nînd
"'a' cortioda tcoen tradicţşiiin lue e de ajunss ăî nţe-
* Cifreîlnet rpea ranteizned icpăa ginail ea cestui volum.
IX
ERNEST STERE
legiu n şird e calităţcia rese annonizeazăf,ă răa
conciliaco ntrariiTloet. ru;;pean tru a înţelesgeen sul
unuia utotrr ebuisăe puid e acordt oatpeas ajelcea re
se opun.O.ri.c e autor saua reu n înţelîensc aret oate
părţiloep uses e ann onizeazsăa,u n u aren iciun ul. .".
(fragm6.8 4*). •Inc ef elv a trebusăi procedăm,pe ntru
a putead egaja" acordull"a care se referePaa scal,
perspectivac apabislăăs urprinsdeăn surle al ala cestei
filozo?f Diari cum poate fi reali"zaacto rdulî"n tre
exigenţerlaeţ iunşiiai c eleaal ec redinţîenit,r tee rmenii
aceleanit inomiic area constitiunist� ies enţa" dramei
pascalien?e "C onformu neii nterpretări acpruoape
rente - a căreiin spirapţrioev inem ai alesd inr ela
tărilde- neiP erier 5 - , dezvoltaraecesat ui conflict
s-arf ip rodussu bf ormau neie voluţuinii liniaprrei,n
douăe tape bined istin:cc tee ad inticia racterizaptrăi n
rolualco rdatş tiinţşeiic ercetă�?rtiiii nţifciecea,l altă,
prinf ervoarmei sticdău,a îndl a capitularreaaţ iunii
înf aţcrae dinţetir iumfătoare.
Manifestîtnedn dindţea a aduceu n corectiovp iniei
simplificatdoea mrea i sus,co mentatorid e taliau nui
F. Strowsksia u J.C hevaliercă,ro ra nu le-al ipsit
mc1 talentunli,c ie rudiţias,- auf ăcuta părătoruinie i
tezeo arecumd eosebitvei,c iaîtăn săd inr ădăcinăp rin
tr-of alsăpe rspectivaăs uprar aportulureia l dintre
ştiin�ţiăre ligieN.u se poate vorbi- ne spuneî n
esenţJă. C hevali(eîrn P asca-l)d esproe dezvoltare
uniliniar:şăi succesivaă c onştiinţpeasic alienes,u b
format receridie la o fază iniţai :şatliăi nţleaia ,l ta
a credinţEevio.l uţia gînlduiiPr asicail n-aa vutl oc
prin alternarea unor diiposftaerziet cei,pr in aprofun
darep rogresivăD.e la începutul:ş ip înăl a sfîr:şitul
vieţisial e,P ascal a fostc ret}tinş io m tdeş tiinţPăe.
* Aicşii î nc ontiniunadrietc eăux lt liuP ascdailn ed iţia
Oeuvresd e BlaiseP ascalp, ubliseesu ivatn l'ordcrher ono
loigqeu avedcoc umenctosm ph'!mentaiirnetsr,o ducettni oons
tesp,a rL eonB runshcvicegt P ierrBeo utroux,
HachetPtaersi,,1 4 v ol1.90,8 -1921.
5 GilbePrertiee -r sora mmaariea luPia scal.
X
STUDID INTRoDUCTIV
măsuraa cestupir ogre-s susţinCeh evali-er con
ştiinsaţ aa pătruntso tm ai adîncî nf ieoared inc ele
douăd irecţîinit,r cea ren u ar existvar eo incompati
bilitaetes enţia"l ăP..e. . m ăsură ce conştiinţlau is e
amplifişcăi se înalţeăl,c uprindşet iinpţrai ntrv-ioz i
une mai directăş im ai amplăp,ă trundmea i adîncî n
viaţaş i inimao muluis,e apropiteo tm ai mult de
Dumnezeuş id eI isuCsr istoss."
In cuprinsuunle ia mplem onografiFi., S trowski
împărtăşune a punctd e vederaen alocgu celd e mai
sus,a dmiţînd existenuţnae id eplinea rmoniiî ntre
Pascal-omudle ştiinţăş i Pascal-teolo"gSualv.a nţii
- ne spunea utoruflr ance-z au păstraftă răî ndoială
întotdeaufnaaţ ăd e religoi ea titudidnees tudle liberă
şi nsu- auf erisăt susţintăe zes uspect;ed arî nu ltimă
instaneţiăse considerşaiue raud e fapto ameni cre
dinci�Pia.s calc area trăiîtn m ijlocluolr n -ac unoscut
nicic eam ai mică ID:ldoialcău privirleaf undamentele
adevărulurie ligi7o.s "
Intr-usnt udirue latimva i recentG,o nzagueT ruc
se declarăiî ntruto tuld e acordc u interpretadraetaă
de Chevalirearp ortulduiin trşet iinşţiăr eligiineo pera
luiP ascal.C redinţaa m ersî mpreuncău daruriloem u
luid e ştiin:ţ "ăP entrnuo i,a ceastăc oexistean ţgăe o
metruluia, f izicianşuila u cireş tinuluniu, poated ecit
săn ed ezvăluaimep loaroemau luis".
Dar,c aş ip redecesosrăiiiG, o nzaguTer ucv a căuta
să explicec oexistenţaac estotre ndinţşei preocupări
contradictîonor pieir al uiP ascalp rini nsuficişetniţian
ţeid,e undec oncluzdiesap re �limenturla ţionalismu
luic,a sistecmr itiîcn, f aţad ogmeir eligioase.
Nu poatef i vorbad e o alegerîen trec eled ouă
punete de vedered e mai sus,î n jurulc ărorgar avi-
6 aJ cq u e esv 1aC rih, o pe.c itp..,i 7.
7 Fortu na Stt row ski,P ascale t son temps,P lon
NourrPiarti,1s 9,2 38 v,o l;v. o lI.,p . 2 29.
s Gon zagu e Truc,P ascal- Son tempse t le nâtre,
Albin MPiacrhie1sl9,,4 p 9.1, 4 9.
XI
ERNESTS TERE
teazdăe fapti nterpretă"rwialdei ţionAamlbee"ls.eî nt
deopotrivăt ributaruen or ideip reconceputep,r in
prisma căroras e urmăreşte soluţi"ocnaazruelau i"
PascalE. n eîndoicoăsp roblemrae ligioaa scăo nstituit
fermentuiln iţişailt ema dominantaă cugetărpiais
calienDea.r poate fii dentifioc antăăz uinţpăa sionată
cu idealuîlm plinictă,u tarefaa natiac ăc redinţceui
credinîţnas ăş?i C a om de ştiinţPăa,s caal crezuctu
tări'eÎ ne xistenoţbai ectiav ău nuiu nivermsa terial
guvernadte legin aturaliem,u abilîen, eficacitatea
experienşţieî in c apacitanteelai mitaat măi nţii umane
de a progresîan cunaoştereaad evărulVuoir. fio are
dezminţi�tiea nihilactoen vingerşiild ee prinderdiel e
gîndirael eo muluid e ştiindţeă filozofcuoln vertliat
jansenism?
Cunoaşterevai eţiliu iP ascaşli a epociîin care
a trăivta puteac ontribîunit r-moă surăe senţiallaă
luminareao perei; îbnitorger afşiieo peră e of uziune
intimăi,n disolubFiillăo.� ofliuai Pascpaola rtă toate
semneleun ore venimented ec oruştiinîţnă c ares- au
oglinditcu, o intensiteaxtcee pţionaflrăă,m întărşiil e
opoziţiuinlueis ecoplr ine xcelencţoăn flictual.
*
Importanttrea nsformsăorcii al-polşiiti idceeo logice
aveaul ocî n primaj umătatea secolulauliX VII-lea,
în strînslăe găturcău creşterpeuat eridie statî ntru
pată de monarhula bsolutş i cu afirmaretao tm ai
impetuoaas ăb urgheziîeni v iaţeac onomicaă F ranţei.
In desfăşuraarceeas tupir ocesa,b solutismmounla rhie
s-am anifestparti ne fortudle a tempera tendinţele
centrifugaallee n obilimaiciţ,i onîcnad un factodre·
unificare polşiint aiţciăo naal săt atulfuria nceSzl.ă bită
şis ărăciîtnă urma nesfîrşitreălzobro aidei ns ecolul
al XVI-lefar,în atîăn ambiţiielie p olitimcaei ales
subg uvernarelau iH ichelienuo,b ilimneua mai poat�
împiedicasac ensiunciao tm ai vizibial<� burgheziei,
XII
STUDIU INTRODUCTIV
favorizianbt uăn,ă m ăsurdăe î nseşi interesele abso
lutismruelguaiPl e.n tar-uş coin solida autpoorliitatea
ticăî,nc oncordancu ţăi nteresstealteu nlauţii onal
absolumtoinsrath,if ae udaplrăa ctoi pcoăl itdieec căh i
libruî:nu craejazăp roduccţaipai taldiesztvăo,l tarea
industşirc ioemie rţnualţuiio an taelh,n işciai şit ii;n ţei
darp înlăa o limdietteăr,m indaeta ăp recifeorleoaa
.selpoerc araec eastdăe zvollteap ruet eaad uec statului
feudaAls.t feclu,t ot rdoeliţunlu dte b urghezie în
viaţeac onomincuăs ,epo atev orbdie eos enbţuăr
ghezăa statulaubiso lutifsrtac nezd ins ecolul
alX VII-:l "eSat atul fdriansn ecceozla ulXl V II-lea,
organipzea ptr incippuituelr aibis olu(tnee ltiamtie),
saua utocraat riecgee, le uriap,r inna tusraad ec lasă,
un stadte d ictatau nrobăi limMiiis.i unoebai ectivă
a statulaubis oluetriassă ta peroer induifreeuad ală
condamndaeti ăs torbiaez,ea c onomfiecuăd aîlmăpo,
trivtau turofro rţealnotri feucdaarlsee- ,a due zvoltat
îni nteriaocreuslot reîin id9u.i ri'"
Urmăriancde sţteel uporlii ticceen,t ralipzuatreerai i
des taîtn c adrsuils temfueluudiba alz apte o rigidă
ierhaires ociapluăt,e rmeoan arhiac găă siutnp reţios
aliîantb iserciăcrăe,îî ira e cunoaaşuttoer itastuevae
raniăn m aterdieee ducacţaiş eiî np roblemreelfee
ritoalrace o necpţiaas uprlau mi[)ie. f aptd,u păc um
arătEan gel"sm,a recleen tirnut ernaţailso insatelm ului
feuld earab iserriocmaa no-catÎonlc iicuădt.au turor
războaiienltoerrn eea,u neaî ntreEaugrao pfăe udală
apuseanîăn tr-vuans atns amblpuo litciacr,se e a fla
ino poziaţtiîect u l umegar eoc-schismcaîtşti icc ău
cea mahomedaEnaă i.n vălouriian duifreeuad acluă
aureola dgirvaiţnEieaeî. iş îin tocmiiesrreha ieaip ro
prideu pă modfeeluudlşa liî ,n s fîrşeirtac, e lm ai
mared intsreen iofreiuid adleio,a reeciîe ia parţineau
celp uţion treimdei nt oatper oprietfăuţniicalree
cato.l. iîcnea icnatf ee udalilsamiusclăp oatfăia tacat
9 Istormioad ernvăo,i I., s ub redacţiaF .lP uoir ş n B.ev ,
E.S.P.LB.uŞc.u,er şt1i9, 54p,.2 20.
XIII
