Savaş Yılları Defterleri ve Diğer Metinler

312 Pages·2015·6.01 MB·Turkish

by  Marguerite Duras

SAVAŞY ILLARDIE FTERLERİ*
ved iğmeert inler
MARGUERITDEU RAS,1 9'1d4Hei ndni'çdideü nyaya
gelBdaib.a msaıt emaötiğkr etmenanlinğeis,i iylsek oökğu­l
retmenliği Çyoacpluıukyğoburo dyuu.nF craans ad'ag eçirdi­
ğikı sab irs ürdeı şınodnase ,k iyza şındae k Sadyang hioçn '
ayrılmadı.
Parihsu'ktuemk a,t emavtiesk i yabseitl oikmuid hku r.o ma­
nı LeIsm pude1n9t4ys3ı' lııy nadyaı mBluandruıo .m aony,u n,
senarsyöoy,ld eeşnie,vm eeö yktüü rünbdier çeosekri zle­
diO.t obiyoegsreSarevfiigik l ilie1 984F'rtanesd aaG' o ncourt
Ôdüül'naül dKıar.i yerbinianş ınddaah gae leneksel biçime
sahieps erilmezrae Dautraans t'arrunz iıl,de örnie emse rlerin­
ded eneybseihlra all dYıa.z arına dıF,r ansa"'Ndoakuiv eau
Roma"[n YeRnoim aend]e bakınui yaitld eeanıl dıD.u r1a9s9 6
yılının Mart ayın8d2y aa şıönlddaü .
SavYaışl lan Dveedft ieğmrerel teirnDilu aersrunr ', 1 493-1949
yıllarıar asında kalaelmdevı eğ1 ı995 'btier arbşaiğvıeş ladığı
metinleriiç eYraizra.Yr aınn And rSetae iYnaeYzra ,ğ muvreu
Acı isliik mitadpaly aarıy ınetvairnizr afınydaany anınumlşbr.
*sEL YAYINCILIKD/E NEME
*SELY AYINCILIK
Piyerlot1i C1aÇ de.mI b er3l i-taİşs tanbul
Tel(.0 2511296)68 5
http:ww/w/.syealyincilik.com
E-mahial:ll [email protected]
SATI-ŞD AGITIM:
ÇatalçeşSmoek aNko,: 1 9Gi,r iKşa t
Cağalo-ğİlsuta nbul
E-masiilp:a [email protected]
Tel(.0 2512292)67 2Fa ks:( 02511296)72 6
*SEYLA YINCIL6I8K9:
ISBN9 78-975-570-708-2
SAVAYŞI LLARID EFTERLERi
ved imğeetri nler
Marguertte Duras
Deneme
TürkçIesi:ş ıEkr güden
ÖZgünAdr.
Cahiersd ela gu erre et autres textes
© P.O .L ed iteur /l meced iteur,2 006
© SelY ayınc2ı0lı1k,2
Genel YayıYnö neİtmrfaenSan ncıi :
Editör:B ilSangceı
Kapaktı ısanm ve teknik hazırlıGk:ü laTyun ç
Birinci Baskı: Ocak 2015
Cet ouvrage est publdansi e leca dre duP rogramme d' Aide aPubl icalati on
(PAdP.e)l ' lnStİtlfrançailts de Turquie.
Bu eser Fransız EnstitüsüT ürkiye'niYnay ıncılığa DestekProgram ı çerçevesindyayeı mlanmıştır.
BaskvıeC iltYaylMaactıbka ası
FatSiahn aSyiit e1si2,1 197-203
Topkapı-ls5tan6b87u00l , 3
SertifNiok:a1 1931
MargueritDeu ras
SavaYşı llDaerfıt erleri
ved iğmeert inler
TürkçesiE:r gIüşdıekn
Deneme

®
Bue doinsyuhna zaınrmlaiszıvinenar vmeti eşş ­
viekt şmo ilYaannn A nedari l]ee Maans colo'ya,
metintlalererinihmne vsebi inydoegb ralağafimk­
laryıenrtali erşilbmieyzsaedir ınmdocelı ]a ena n
Vallviebe ruç' aıylşem eaşyelati mkoi lşba ünt ün
Imçeacl ıştaenşlüearbkr okıurnyçaul z.
®
ÖNSÖZ
Arhğoıl maybainer s eMra:r guerite Dyuarzadsıh'ğiruıçn bş iery
terekd ilmbeıyreakı lmamıKşitşıiryl.ee rrl,me ortifl,e rb,i mre tin­
dend iğerdionlea vşeıb ri rbirylankılearri;nb ii krö şebyırea kıl­
nuş elyazmpaasrıç abliasrro ın rakinydenied eenl ael ınıyre,nb ii r
kompozisdyaohneiadl i liTrelkke erl.i mebyülteüa,nr şeisve rle­
riinç igneeç miş1t9i9yr5ı.l ınMdaar guerDiutrea s'"rukna ğıtları"
Imeec g'e ldiğibnudnel,ak reış fedevnels eınırf landırgmöa­kla
revollia nülzaerr idneda ey nıe tkiyuiy andırnuşHberrb. i ers erin
elyazmakliamnzi,a magnö rünübma kımınçdeaşni talriezlt iske
deg,e nellaiyklreıp ka rçalbairarır na ygae tiriollmaersaik değil,
herşe yibni rbibraiğnlea ndyıağzıı,ns ıann kbiiç rı rpçııdkıav er­
diğbiib rü tüonl uşturur.
Buz engin aSrşaivYvadışel Dlfteaerrıkl eenrdiih nie mebne lli
edeErn.e ski paarrçaaslıaynred aral abnu d örktü çüdke ftbeur ,
advıe rmoilşa Mna rgueDruirtaes 'run bgeitri rabdriiazrğya iar fın
içindsea kannul şbv eb idze b ub aşlkıoğrıu matyeır ceithtiB ku.d ef­
terfilileernh omojbeinbr ü tüno luşturMuarrlgaure:Dr uirtaes 'run
oluşturmdaudğdubi i rlhiekmtk er onolhoejmdi ekt ematbiitkru -
7
tarlgıölrıkü lçüürnk;üs avadşö neminvdese a vaşhteamne sno nra,
194i3l1e 9 4a9ra sıknadlae amleı nmbıud şe ftertlüemrüyi anz ann
yaşamındbaukö in emdlöin emçie şiotrlainl aradruaş hrmaktadır.
Birinci deftedre,k çio Hciunklduiğçuvinenug ' e nçlieğlien i
alaunz unb iort obiyoganlraahfikd anb aşkPaa, siftKğaerB şiır
Benotl'uşit urtaacsalka vkelM aarrıg uerDiutrea s'uruznu ynı llar
sonrAaca ıd ldıe rlemyeadyeı mlayöayckaüğlıei rlviken r siyonla­
nıu içerNierr.e*d ebyüsteü nüAycleı 'ilmvkne r siyoanyurnıal mış
olasno nriakkdiie ftyearz,a rbıunn luanruıt moulşd u/ğ1a ur moires
bleudeesN eaupeh-lle-Chadtaen[a Nue"a uphle-led-aCkhia teau'
mavdio lapl1a9r8y]5ı lısnödzea t tgiiğribi öşl ümüüynllee nmiş­
tiSro.nd efteirsdgeee, l ecekrtoemkain la(rCıeinb teaDlreınki zcisi,
MadmaeD od...i tn)a slaklaarrasıı na uzguni orteonb iyogmrea­fik
tinlesradvea,şh ıenm eank abiSnadien t-BSeonkoaiğtıg nüınn de­
lihka yaihl Deu ras'inınl çka lışmaollaurşıtnuıkr uanr mabciar
yazınıne gzersibzilrebrikira irınşeEı lri.n izkdietkaisb oınn unda
yearl anv ea şayuğkıa rDıe ftrelleaery 'nıd önemdkea leamleı nmış
vey ayımlanmamoın/1ş d iğmeertin ", Marguerite Donnadieu'nün
MargueDruirtaes d'öynaü ştüğgünöürnü ldbüuğk üa vşdaökn e­
mi aydınlattane meble lgeleri oluşturur.
Marguerite Duras'nın biySoagvraYafiışsl il aarçııs ından
Dfteernlieörnni e'mbiü yüktDüurr.a s'inınk bii yogryaafizrının a
bud efterglöesrtee rçdoiköğ zie dli kkbautn kaa nıt*h*Br u.e dis­
yonb,u a çıdahne,n ükzı smesnö zeüd ilmeent inlesrüir ekliliği
içinodkeu mayvae;d efterylaezrımiAın c dıaanl' a blano laylan
yakındtaank iept sdee b,u d efterkleelriimne tnaimanln a mıyla
günloülkm adısğaıpntıa miamykaa tnan ımaktadır.***
• AcÇıe,v O.r çuTnü rk,Sa eyYla yın,c2 0ı0l7ı.k
**L auArdel eMrag,ru erDiutreaP sa,rG iasl,l i1m9a9r8fed; a ,Vn a llCi'eert,a it
MagruerDiutreaP sa,r,F i asya2r0d06,.
Marguerite Duras kgeinrmdiieş t nbiö"nlGiüünmniül onüldkae"r ak
•••
belidret",sb eu nRuo beLr.t'b yekil erykaeznm oılşm asmıünımnk ün
gözükmeddieğy ianzim"ıK şetzı1ar7,N. i s1a9n8 t5a riLhilbie ration'da
MariaAnlnpeh aaş nutn'suö yl"eBre:nA cceı,t' oyapıml ak ampınddöa-n
8
Bud efterMlaerrgiuneD ruirtaaesç ısıinsdtainbs inyrae ir i
vardvıeer s erlebruinnlsdaıersk ıı akn dıgğöır ül1ü9r7y.6ı lın­
dad efterblaezprıai rnç aldaerrıgniıl erde ysaoynırmal,a dıktan
198d0eY' şe iGlö zdleed ero 'nl ardsaönez d eArc;nı*ı' gn i rişinde,
"henaüdzın kıo yamavdeıt ğeık rar okuduğubnud a korkutan
şey[i""D eftkearseltdei rl"çi .yno".rh];a yahe[nön nıenm]şl eiy le­
rindbeinro il"a rbaekl irtkmaediyaşervi a rdırır.
Buraydaay ımlanan çöoyğgkueü,rl çeerdkietny,e a nş amının
an-av meu htemkeulreunoc lua-yltaermıeantsam ekt(eiçdloik­r
cuğunvuekn a rdeşöilnüimdnüi ;r ehnairşe skıertais ıfnadaalkii­
yetlReorbieAn;rt te lmet'oipnl akmaam pıgnöat ürüvlegü eşrüi
dönüşoüğ;lJ ue and'oığnu .m).uv . ee serlerainnkada erkaik ter­
ler(iann nkeasrid,e şillaekşr ı.i)ğ.,d ı. eb uraodrat açyıak bgğöı­
rülDüorl.a yıbsuım yeltinlae,r oinn ung özünbdier ivceti ekm el
önembdieyr e irş geatltk ioğlia aynclaa şılır.
Fakbautm etinleerdiendb eiğ edraihd aa b elirgçiünndkiür ;
Dfteerilnbe üry'ü k bsöolnürmaüyd eanni edleaenl dtıağsıl aklar­
daonl uşdsaba,unl arn eb aseistki zlenred deti arm amlanmamış
çizimÖlrneerğ:iM na,r gueDruirtaesA 'cını 'mneıtnni onliu ştur­
maç alışmansebının i,çr ı rpyıadzam adnıonğ rusanleld ıeğ ına
öyküntüünmg ücüonlüu ştcuarnankl iım,zi a masne rkte ndili­
ğindenklaisğteeb diberin ç imlençdailrımşeom ladsuığ suanpu­
tamaçka rpıaÖdrnıerğ.iD*nfte* e rleyra'zadsreoı,dnn ö neyma -
nenlekrailndh ıuğzıu revglietrtiinğeyi amzimzadbyeaa ş laomlımşa lı­
yımY.a"nR io beArntt elmgee'rdiiön n üşüanydlesanor n ra.
* "Yazdıkolkaurmıamnıiı sztıe sriizmye;e, n yie,p yyeanziı sluanrm ,a k
tazuem utsuzlşuuak nlkahira ,y atuımmuıtns uzluskulnamriaısknt ıe ­
rimG.e rsiio,d amdmaakvidi o laplsaürrdüanş eeny lgeürn,üb ni rinde
hekro şuyladyaı mlkatnıyaracö; al ümümsdoennyr aad a- eğyeirnp ea ­
raskıazl ırösnacmeL-.eY"se uvxe ,r" tLsLae ttPraer"Pi,es t,bi itibeol theque
deCsa hideucr isn e1m9a96s,,1. 0 .
MargueDruirtaes , Marianne Alpöhzaenltl'yilekanl ieds eöny leşisinde
**
yazmçaa lışmassöızen ddea"rnK: i tabın metçnail ıüşzıelrmianddıe:
Dahsao nyraaz ılümzaekkr aeğ ıgdeaç irGiölrddiü.ğ ügniübozin ,uy az-
9
zıla-nbrue blellii rhsahizr-lbaittraa nz evleri ikt gmö rülAücrı.
yayımlandığıdnodlaa,p dt"eaMfkative ir ler'v'ainr lıgğeır çek
konusuMnadrag ueDruirtaesç 'oyykıa raloalnuaşkn i*m ilerinin
inançskızulşıkğubısö uzy alçeı klanır.
Buş aşıbritçıeamm soedle rnliDğuer,a ss'onynıa nzt ıa rzının
özelolliaoğnti o biyiolkgeru arfim acaaçruınik iççç age i rdieeş ki­
len1i9r4.0 -1y9ı5l0l'yalariyd ıam lraodmıağnıkl uarrm,at caar afı­
nıbne librigçiinöm ndçeeı khkğlıa bsiiyrka pıkdaal ırSkaevna,ş
YılDlfteaerrıle edrebbiii,pr r izmdaonlıany ımmaıhyrleoaml anın
derhkaalv ranbdidıruğ yıa rsleırlgıGikel reçrie.lk he a yablui n
içi çgee çSieşvid geid loriu'vğ aar Yıararınınz. çogke nbiişor k ur
kitletsanınminacseı snaığ laonulşar no mandıabn u D efterler
giçboicu klaunkı lasraıvananşıı lakraınyşlhar kmuaşskıu bsiurz
tesaddeüğfi lBduii krdi.ö neamr asınsdıbakakıbği u raadçaı k­
çag örül"üSra:v çaoşcıu,k luğruemnunk legröirnüdyeo rum."**
Segvilim'üsninv eddelbeusr oinzydie n,c diarhdiaa b elirgindir:
"Savçaoşc,u kalnuırımınk l aparças[..ı ].S d aıvra.yş eırnhi a,y ah­
mın zamanıb,e lledğeiğmi lÇdoicru.ks lauvkaa şşaıSr a.v asşü,r ­
düğmüü ddebtoçyeune ğilmegseir ebkieornl ayAdyınrşı.e kil­
deç,o cuklduask a vhaaşl mianruez k al[ı ].r..".* **
DolayısıylaD,u rMaasrg'gönuzıeünrn çidotece,u kzlaumka nı
ilsea vzaaşm nınına ortyaakn hıe,ir k isdieni itnad aetn eyimini
dayahnvaesy ıa zaır aalıiğsıyyaylnöaan eltmBeusm iedtiirn.l er­
deo ldugğiubg ie rkia leasne rledregi ençdmei anımşisna nma­
sınkıinm,oi t obiyoygarzaıfinlküa fruaez d eong önüoklş ayıa
büyülenmreenhibne rlaisğloialn mdaem baösyıal nel aşılabilir.
Geçmhieşnr,o stalöjtiniens intdeer,s einng eün,c eşli mdziak­i
mankaö ks alayraazka,çrın o cukluğ'u'nbui ttümkeekn bmielk-
madıYma.y ımlainçmiaynsa ıp tıçğaılmı şmeasnaıösnrı n,e ğdiinn le,
Tanrıi'lygyliealr ilç eırkia romladkuL i.b"e ra1t7iN oins,a1 n9 85.
* 198y8ı lıTnFdlia ç igne rçekle"şAtui-rddieellpseaa n g essö"y leşisinde
LucPee rrobtu'nöyuza e llaiçkılkel ar.
**L 'AmanPta, rEidsi,t ioMnisn ud1ie9t 8,s4,7 . 8 .
*** L'Amanetl'yıanz mFaosnı,d s Marguerite Duras/Imec.
10