Table Of ContentMARKAS AURELIJUS
SAU PAČIAM
Iš senosios graikų kalbos vertė
Eugenija Ulčinaitė
Alma littera
VILNIUS / 2013
UDK .(57) Versta iš:
Ma4is Marcus Aurelius.
Ad se ipsum libri XII. -
Leipzig, 1979
Šį kūrinį, esantį bibliotekose, mokymo ir mokslo įstaigų
bibliotekose, muziejuose arba archyvuose, draudžiama
mokslinių tyrimų ar asmeninių studijų tikslais atgaminti,
viešai skelbti ar padaryti viešai prieinamą kompiuterių
tinklais tam skirtuose terminaluose tų įstaigų patalpose.
ISBN 978'9955-38-553-o
© Vertimas į lietuvių kalbą, paaiškinimai, Eugenija Ulčinaitė, 1005
© Markas Aurelijus - valdovas ir filosofas, Rimantas Skeivys, 1005
© Leidykla „Alma littera“, 1005
Agurkas kartus - išmesk j j. Kelyje erškėčiai -
apeik juos. To užtenka; neklausk:
„Kodėl pasaulyje yra tokių dalykų?“
Markas Aurelijus
PIRMA KNYGA
1. Iš senelio Vero1 [aš mokiausi] gerumo ir susi
tvardymo.
2. Iš gerą vardą bei atminimą palikusio tėvo1 -
kuklumo ir vyriškumo.
3. Iš savo motinos* - pamaldumo ir dosnumo, su
silaikymo ne tik nuo blogų darbų, bet ir nuo blogų
minčių. Is jos taip pat [perėmiau polinkį] į paprastą
gyvenimo būdą, kuriam svetima bet kokia prabanga.
4. Savo proseneliui4 [aš dėkingas už tai], kad ne
lankiau viešosios mokyklos, bet turėjau gerus moky
tojus namie. Iš jo išmokau nieko negailėti siekdamas
žinių.
5. Mano auklėtojas* mokė mane cirke nebūti nei
už žaliuosius, nei už mėlynuosius6, o gladiatorių
kautynėse - nei už palmularijus, nei už skutari-
jus7. Iš jo mokiausi ištvermės, sugebėjimo tenkintis
mažu, viską daryti pats, nesikišti ne į savo reikalus
ir nesiklausyti šmeižtų.
6. Iš Diogneto8 išmokau neužsiiminėti niekais,
netikėti tuo, ką kalba burtininkai bei magai apie
piktųjų dvasių užkeikimus, išvarymus ir 1.1. Jo dėka
aš nesižaviu putpelių auginimu9 ir panašiais niekais.
Jis išmokė mane nevaržyti [kitų] atvirumo ir suar
tino su filosofija. Jo patariamas, pirmiausia klausiau
Bakchėjo, paskui Tandasido ir Markiano10, dar vai
kystėje rašiau dialogus, pamėgau graikišką gyveni
mo būdą, paprastą guolį, užklotą žvėrių kailiais.
7
7. Rustikas" mane įtikino, kad turiu gerinti ir
tobulinti savo būdą. Jam esu dėkingas už tai, kad
nesileidau į sofistiką, nekūriau tuščių teorijų, ne
sakiau pamokomų kalbų, nebandžiau dėtis išma
nančiu arba kilniu žmogumi, už tai, kad atsisakiau
retorikos, poetikos ir gražbylystės, kad nustojau
namuose vilkėti stolą12 ir apskritai mečiau visa, [kas
lepina kūną ir sielą]. Iš jo išmokau rašyti paprastus
laiškus, tokius, kokius jis rašė iš Sinuesos13 mano
motinai. Išmokau ramiai ir nuolaidžiai elgtis su
žmonėmis, kurie mane įžeidė ar supykdė, jeigu tik
jie patys panorėdavo taikytis. Iš jo išmokau knygas
skaityti atidžiai, nesitenkindamas paviršutinišku
susipažinimu, ir nepasitikėti iškart visokiomis šne
komis. Pagaliau jam esu dėkingas už tai, kad susi
pažinau su Epikteto14 samprotavimais iš knygų,
kurias jis man davė.
8. Apolonijas15 ugdė mano savarankiškumą ir
ryžtingumą. Jis išmokė mane nepaisyti nieko, iš
skyrus protą. Išmokė išsaugoti pusiausvyrą, ištikus
didžiausioms nelaimėms, netekus kūdikio, sunkiai
susirgus. Jis buvo man gyvas pavyzdys, kad žmogus
gali būti kartu ir tvirtas, ir nuolaidus. Mokydamas
jis buvo nepaprastai kantrus; savo patirtį ir sugebė
jimą išaiškinti kokias nors tiesas jis laikė nereikš
mingu dalyku. Apolonijas išmokė mane priimti va
dinamąsias geradarystes iš draugų per daug nepaže
minant savęs dėkingumu už jas ir kartu neparodant
visiško abejingumo.
9. Iš Seksto*6 aš išmokau būti palankus kitiems.
Jo namai buvo tėviškai valdomų namų pavyzdys. Jis
8
puikiai suprato, kaip reikia gyventi pagal prigimtį.
Jo paprastumas derinosi su orumu. Jis jautriai įspė
davo draugų norus, buvo kantrus nemokšoms ir
žmonėms, kurie kalbėjo negalvodami. Jis taip suge
bėjo su visais sutarti, kad bendrauti su juo buvo ma
loniau už bet kokį pataikavimą, ir kartu visiems kėlė
pagarbą. Jis mokėjo lengvai rasti ir pritaikyti gyve
nimui būtinas taisykles. Niekada jis neparodydavo
nei pykčio, nei kitokių jausmų, tačiau, būdamas
toks bešališkas, sugebėjo būti jautrus. Jo šlovė buvo
didelė, bet neįkyri; jis nesigyrė savo mokytumu.
10. Iš gramatiko Aleksandro17 aš išmokau ne
priekaištauti. Jis niekada nebarė tų, kurie pavartojo
netikusį ar neskambu žodį arba padarė kitą klaidą,
tik pasakydavo tą patį teisingai atsakydamas, pa
tvirtindamas ar prieštaraudamas dėl paties dalyko,
o ne dėl žodžio, arba kaip nors kitaip primindavo,
kaip dera sakyti.
11. Iš Frontono18 aš sužinojau, kas yra šmeižtas,
klasta ir veidmainystė, būdingi tironijai, ir kokie
beširdžiai yra tie mūsų vadinamieji patricijai.
ii. Iš platoniko Aleksandro19 aš išmokau nesa
kyti ir nerašyti, kad esu užsiėmęs, išskyrus būtiną
reikalą, ir neatsisakyti padėti artimiesiems, teisin
damasis neatidėliotinais darbais.
13. Iš Katulo10 aš išmokau atsižvelgti į draugo
priekaištus, net jeigu jie neteisingi, ir stengtis atgai
vinti ankstesnius santykius, o apie savo mokytojus
kalbėti taip karštai ir giriamai, kaip kalbama atsi
minimuose apie Domicijų ir Atėnodotą11, taip pat
nuoširdžiai mylėti savo vaikus.
9
14- Iš brolio Severo11 išmokau mylėti artimuo
sius ir teisingumą. Jo dėka aš pažinau Trazėją, Hel-
vidijų, Katoną, Dioną ir Brutą1’ ir įgijau supratimą
apie valstybę, kurios įstatymai visiems vienodi ir
kuri valdoma visų piliečių lygybės pagrindu, apie
valstybę, kuri labiau už viską vertina savo valdinių
laisvę. Iš jo aš išmokau visados gerbti filosofiją, būti
kilnus ir dosnus, puoselėti gerą viltį ir pasitikėti
draugų rodoma meile. Tačiau jis neslėpė ir savo ne
pasitenkinimo jais, nevertė jų spėlioti, ko jis nori iš
jų ir ko nenori, - visiems tai buvo aišku.
i$. Iš Maksimo14 aš išmokau susitvardyti ir nie
kad nepasimesti, išlikti žvalus ligose ir kitose ne
laimėse. Maksimas pasižymėjo vidine pusiausvy
ra, buvo malonus, kėlė pagarbą. Nemurmėdamas
jis atliko savo pareigas. Visi tikėjo, kad jis kalba
nuoširdžiai, ir visi žinojo, kad tai, ko jis imasi, bus
padaryta gerai. Jis niekuo nesistebėjo ir nieko ne
sibijojo, niekad neskubėjo, bet ir niekad nedelsė,
nesutrikdavo ir nebūdavo prislėgtas, nepiktdžiu-
giavo, ant nieko nepyko, nieko neįtarinėjo. Visada
jis buvo kilnus, atlaidus, tiesus ir panėšėjo į žmogų,
kuris tebėra nesugadintas, o ne perauklėtas. Niekas
nemanė, kad Maksimas jį niekina, tačiau niekas
nebandė laikyti savęs geresniu už jį. Jis mokėjo ir
tinkamai pajuokauti.
16. Tėvas1’ man buvo gerumo ir atkaklumo pa
vyzdys: jis visada laikėsi sykį padarytų sprendimų,
nesivaikė tuščios garbės, buvo darbštus ir ištver
mingas. Jis mielai išklausydavo visus, norinčius pa
siūlyti ką nors naudinga visuomenei, ir kiekvieną
io
