Sastra Lisan Tetun Belu Analisis Struktur dan Nilai Budaya.tif

146 Pages·2015·45.32 MB·Indonesian

. . .
.
. .
985
TIDAl< DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM
Sastra Lisan Tetun Belu
Analisis Struktur dan
Nilai Budaya
I Made Sugiarga
I Made Purwa
I Ketut Karyawan
I Nyoman Reteg
PERI'USHKAAN
PUSAT PEMBif~AAIII OAN
PENGEMBA NGAN 81\ HASA
DEPARTEMEN PENOIOIKAN
DAN KE8UOAYAAN
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1994
r- ·--
Pe~pustak!an I
1 P•Jsat ?embinaan dan !'engembangan Bahasa
- -
--------- ---------· --------- ·--
Nwo Kl_a s·.if iPbi / No. lnduk: Y ~ [? ~- /
9J},t; nQ~ Tgf ~- ((- fJY
s~ -.. ~ / . nd. ~ ,
899.261 ISAS Sastra # ju
s Sastra lisan Belu: Analis Struktur dan
Nilai Budaya/1 Made Sugiarda et alL-
Jakarta: Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa, 1994
viii, 136. hlm.; 21 em
Bibl. 78--79
ISBN 979-459-419-9
Penyunting: Edwar Djamaris
1. Kesusastraan Belu
2. Judul
. Hak cipta dilindungi oleh undang-undang
Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak dalam
bentuk apapun tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal
pengutipan untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Staf Proyek Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia
dan Daerah Jakarta: Dr. Hans Lapoliwa, M. Phil (Pemimpin
Proyek), Drs. K. Biskoyo (Sekretaris), A. Rachman Idris
(Bendaharawan), Drs. M. Syafei Zein, Dede Supriadi,
Hartatik, dan Yusna (Stat).
Pewajah Kulit : K. Biskoyo.
ii
KATA PENGANTAR
Masalah kebahasaan di Indonesia berkenaan dengan tiga masalah
pokok, yaitu masalah bahasa nasional, bahasa daerah, dan bahasa asing.
Dalam rangka pembinaan dan pengembangan bahasa Indonesia ketiga
masalah pokok itu perlu digarap dengan sungguh-sungguh dan be
rencana. Kegiatan pembinaan bahasa bertujuan agar masyarakat dapat
meningkatkan mutu dan keterampilannya dalam menggunakan bahasa
Indonesia, sedangkan kegiatan pengembangan bahasa bertujuan agar
bahasa Indonesia dapat berfungsi, baik sebagai sarana komunikasi yang
'mantap maupun sebagai wahana pengungkap yang efektif dan efisien
untuk berbagai aspek kehidupan, sesuai dengan perkembangan zaman.
Upaya pengembangan bahasa itu dilakukan, antara lain, melalui
penelitian berbagai aspek bahasa dan sastra termasuk pengajarannya,
baik yang berhubungan dengan bahasa Indonesia, bahasa daerah,
maupun bahasa asing. Adapun usaha pembinaan bahasa dilakukan,
antara lain, melalui penyuluhan tentang penggunaan bahasa Indonesia
yang baik dan benar dalam masyarakat serta penyebarluasan berbagai
buku pedoman dan hasil penelitian.
Buku Sastra Lisan Tetun Belu: Ana/isis Struktur dan Nilai Budaya
ini diterbitkan oleh Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Depar
temen Pendidikan dan Kebudayaan, dengan biaya dari anggaran Proyek
Penelitian dan Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah
Jakarta tahun 1993/1994. Buku ini diterbitkan berdasarkan naskah lapo
ran hasil penelitian "Sastra Lisan Tetun Belu: Analisis Struktur dan Nilai
Budaya" yang dilakukan oleh I Made Sugiarga, I Made Purwa, I Ketut
.\,
iii
Karyawan, dan I Nyoman Reteq dengan biaya dari Proyek Penelitian
Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Bali.tahun 1991.
Kepada semua pihak yang telah memberikan bantuan, baik bantuan
berupa tenaga, pikiran, keahlian, maupun dana yang kesemuanya itu
merupakan kesatuan mata rantai yang telah memungkinkan terwujudnya
terbitan ini, kami sampaikan penghargaan dan ucapan terima kasih.
Mudah-mudahan buku ini dapat dimanfaatkan oleh para pembacanya
sebagai bahan bacaan yang akan memperkaya dan meningkatkan
wawasan serta pengetahuan dalam bidang kesastraan.
Jakarta, Desember 1993 Kepala Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa
Hasan Alwi
iv
UCAPAN TERIMA KASIH
Puji syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Esa karena atas
karunia-Nya kami dapat menyelesaikan penelitian "Struktur Sastra Lisan
Tetun Belu" tepat pada waktunya. Hal ini dapat terlaksana berkat adanya
keija sama yang baik an tara anggota tim di satu pihak, dan penanggungjawab
serta pimpinan proyek penelitian bahasa dan sastra Indonesia dan Daerah
Bali di pihak lain.
Penelitian "Struktur Sastra Lis an Tetun Belu" ditangani oleh sebuah tim
yang susunan keanggotaannya adalah (1) Prof. Dr. I Gusti Ngurah Bagus
(Kepala Balai Penelitian Bahasa Denpasar) selaku penanggungjawab; (2)
Drs. I Made Sudiarga (Karyawan Balai Penelitian Bahasa Denpasar) selaku
ketua tim; (3) Drs. I Made Purwa (Karyawan Balai Penelitian Bahasa
Denpasar) selaku anggota tim; (4)KaryawanBalai Karyawan, B.A. I Ketut
Penelitan Bahasa Denpasar) selaku anggota tim; (5) Drs. I Nyoman Reteg
(Dosen FKIP Universitas Nusa Cendana Kupang) selaku anggota tim: (6)
Drs. I Made Jiwa Admaja, S.U. (Dosen Fakultas Sastra Universitas
Udayana Denpasar) selaku konsultan.
Pada kesempatan ini dengan segala kerendahan hati tim mengucapkan
terima kasih yang setulus-tulusnya kepadasemua pihak yangtelah diberikan
kemudahan dan bantu an sehingga laporan penelitian ini dapat diselesaikan
pada waktu yang telah ditetapkan. Ucapan terima kasih kami tujukan pula
kepada Pimpinan Proyek yang telah memberikan kesempatan dan
kepercayaan kepada tim untuk melaksanakan penelitian ini; Dekan FKIP
Universitas Nu sa Cendana beserta staf, Kepala Kantor Wila yah De parte men
Pendidikan dan Kebudayaan Daerah Tingkat I Propinsi Nusa Tenggara
Timurdan Kepala Kantor De parte men Pendidikan dan Kebudayaan Daerah
Tingkat II Kabupaten Belu beserta staf, yang telah memberikan beberapa
v
kemudahan dalam pelaksanaan penelitian ini, serta para informan yang ikut
memperlancar usaha penelitian ini.
Tim menyadari benar bahwa laporan penelitian ini masih belum
memuaskan. Oleh karena itu, dengan segala kerendahan hati kami selalu
terbuka menerima kritik dan saran dari para pembaca demi serilpurnanya
hasil penelitian ini
Denpasar, Januari 1991 KetuaTim
vi
DAFTAR lSI
KAT A PENGANT AR ........................................................... ········· iii
UCAPA N TERIMA KASIH ............................................................. ······· v
DAFfAR lSI .................................................................................. vii
BAB I PENDAHULUAN ................................................ :. .............. }
BAB II STRUKTUR SASTRA LISAN TETUN BELU ............... 10
2.1 Sinopsis ....................................................................................... }0
2.2 A1ur Cerita ................................................................................. 28
2.3 Pe1aku dan Peranannya ............................................................... 49
2.3.1 Pe1aku-pelaku Cerita dalam Sastra Lisan Tetun Be1u ................. 49
2.3.2 Peranannya ..............................................................................5 4
2.4 Amanat Cerita ............................................................................ 58
BAB ill LINGKUNGAN PENCERIT AAN DAN ASPEK NILAI ... 60
3.1 Lingkungan Penceritaan .............................................................. 60
3.1.1 Penutur Cerita ........................................................................ 60
3.1.2 Tujuan Bercerita ..................................................................... 62
3.1.3 Hubungan Cerita dengan Lingkungannya .................................. 63
3.1.4 Cerita Prosa Rakyat Tetun Belu ............................................... 64
vii
3.1.4.1 Dongeng ............................................................................... 64
3.1.4.2 Mite .......................................................................................6 4
3.1.4.3 Legende ................................................................................ 65
3.2 Aspek Ni1ai ................................................................................ 65
BAB IV SIMPULAN ...................................................................... 76.
DAFfA R PUST AKA . .... ............................. .... ..................................... 78
LAMP IRAN
Lamp iran 1 Teijemahan{feks Sastra Lis an Tetun Be1u .......................8 0
Lamp iran 2 Daftar Inform an .......................................................... 130
Lamp iran 3 lnsturmen Penelitian .................................................... .132
viii
BAB I PENDAHULUAN
Sastra Lis an Tetun adalah salah satu sastra daerah yang masih hidu p dan
tersebar di tengah-tengah masyarakat Tetun di Kabupaten Belu. Belu
merupakan kabupaten yang palingtimurdi Pulau Timor, berbatasan langsung
dengan Propinsi TimorTimur. Luas KabupatenBelu 2139 km2 memiliki 73
,
desa dalam enam kecamatan. Ibukotanya Atambua, sebuah kota kecil
terletaksekitar 500meterdi atas permukaan laut. Jurnlah penduduk Kabupaten
Belu 202.500 jiwa. Suku yang mendiarni wilayah ini terdiri atas suku Tetun
sebagaisukuterbesaryangmendiamiBeluUtaradanBeluSelatan.Kelompok
suk:u yang lebih kecil adalah Bunak atau Marae yang tinggal di Kecamatan
Lamaknendanmenyebar(tidakmerata)diwilayahyangdidiarnisukuTetun.
Suk:u Kemak mendiarni daerah perbatasan Lamaknen sampai ke pantai
utara. Suku Melus merupakan penduduk asli yang sedikit jurnlahnya dan
dianggap seolah-olah sebagai pendatang (Pek:u Jawang, 1987:23). Bahasa
yang digunakan oleh suku Tetun di Belu adalah bahasa Tetun. Bahasa ini juga
dipergunakan oleh masyarakat di Propinsi TimorTimur. Selain bahasa Tetun
digunakan pula bahasa Buna/Marae, bahasa Kemak, dan bahasa Melus.
Sastra lisan Tetun Belu penyebarannya secara lisan dan hanya
berdasarkan day a ingat penutumya sehingga tidak mustahil sangat mudah
mengalami perubahan dan penyimpangan dari bentuknya yang asli. Peng
aruh nilai-nilai barn seperti adanya penggeseran dari nilai ritual religius
animisme dan dinamisme dalam nilai-nilai religius katolik. Orang tua-tua
yang bersedia mewarisi sastra Lisan Tetun Belu semakin kecil saja jum
lahnya. Keadaan ini dapat mempercepat punahnya sastra lisan Tetun
Belu.
Dalam hubungan inilah terasa pentingnya diambil usaha-usaha peles
tarian sastra lisan Tetun Belu. Usaha-usaha ini meliputi: (1) pengumpulan