Şase lecţii uşoare_Bazele fizicii explicate de cel mai stralucit profesor

183 Pages·2010·1.933 MB·Romanian

by  Richard Feynman

SASEL ECTIIU SOARE
' ' '
RICHARD PF.E YNMAN sa-n ăscluaNt e w Yokrî n1 918D.e l a
vârstdaec nicispreaznie îcane c uetps ăd esopcerep ec ontp ropriu
mateamtcia,c onstriundd eu nuls niguru na parat mapteirmnca atriec
săr zeolvper bolmeelceu c aers ec ofnrunta îînninacetăd ea a ujnegl a
coleiug.A urmactus ruilreI nsittuultiuT ehnoloigcd niM assashucsetts,
apoia lUen ivresăiţtPirii ncoent,u ndeo bţienî n1 942t itdleud loc ­
tro.Lu crraeas a ddoect roa,ts ubî ndurmaeral uJio nhW heeler,d o­
vedeao farpantăo riignaaltiet indşiep endenţăî ng ândir,pe unând
piatdreta e mleeil ac eecaea veas ăfe ic unosuctm ait ârzdirue p"mte ­
ce
tdoai netgareli d ed rum şi" digaarmeleF eynman În tmipulr ă­z
ce.
boiulaup ia tricaitlp aP roicetluM anhattnşa ,i aîanfr dăe c aullcele
complitcepa ec aere rpau ss ăl ef aăc,pil tcinsdiu-sîen i zolraedae l a
LosA laomss,e a muza sspaăr gsăef uirilcear ec onţineu adocumen­
teu ltsercareet.Du păr ăzoiba,d evenit fpeorsrol aUn ivresitaetaC or­
nel,la poil aI nsittultT uehnologicd inC alfiorni(aCa lcth)e.A ici,
înecpândd in an'i50ia, c ttitavaei sdaec ercetraes a-c oncenrtata s­u
praee lctodrianmiciciu ainect( contirbuiţep entrcuar ea ş ip rimiîtn
1965P rmeiulN obel)s,up erlfuidtiăţhielii ulliuhicid ş id ezintergiriă
beta.M etodad igaraemlroF eynman, caoel i ntuvăi,stu giestişvieăx ­
termd ep utrneicdăer perezentaraie t n�raclţroia,id evenpiota teu ne­al
tac emaa if loositîănf z iictaoe reitcăIn.a afrdăe c recetareF,ey nman
af osta tr,ac sap uţinaiţli fz iiecnii,d el ucrcuusl ut deţniiM. ărturia
cae mais eminifcatisvutăn c urrsliueţ niutel aC althe cîna nii
1961-196c3urs, urdiei notdruecrîen f ziicăd estisntautdeie olnrt în­
'
cepărt,ipo ubltiesc uatbi tTlhueFl e ynmLaen ctuornPe hsy sincî1 s9.8 6
af ăcpuatr teC odmiins Rioag ersc arei nevstidgezaas turln aevtesipa ­
ţiaClheal lnegeşria a vuctu a cestl jep aropi arieim ţemoraibllăat e­
lveizi,uî nnce ar,ce um ijolacsei pml,e eax plipceîa netţl seuplu blicului
larcges -îan âtmplta.A muriîtn1 988U.l tmielsela ec uvien,ct on­
senmatdee s oral u,ai uf os:t" N-avşre as ăm ord ed ouăo riE. atât
!ce
dep ltiicsori t
Dincolod ec ontriubţilies alîenn umeroased omenidii nfzi ic,să t­i
lunlon confmoirstm,e reus urpnrzăitori,m aginaţşiişa a rmuls ăua u
fcăudti Fn eynmanf igucraeam aic uonscutîănt erf ziiicneid,u pEăin ­
steiÎnn a.f alruac iroălrrd es pecailaitet,Fe ynmana s crisş ic ărîţni
carîeiş p ovesetşetc um ulutm orp eripielţ:eSi ureYloyu' rjeo king,
Mr.F eynm1aş niW hatD o YouC arWeh atO thePre opTlhei nk?
RICHARD FPE.Y NMAN
S' ASE LE'C TII
US' OARE
Bazefliez iecxipil idceac teel
mais trălucit profesor
Terxetad cdtea t
RICRHDAP F.E YNMAN,
ROBETRB .L EGIHTONs MiA THTEWS ANDS
'
Tracdeeur deinlnge dzeă
MIHAGIAV RIĂLs OiL VIIGUH EMRAN
'
11
HU MA NITA S
BUCUREŞTI
Coperta
IONUTB ROSTIANU
, ,
ISB9N7 8-973-50-2631-8
DescreiaCe IrPe sdtieos npibilă
laB iblaiN oatţeiacolnaăR omnâiei.
RICAHRDP .F EYNMAN
SiExa sPyi ecEesss.e notfPi haylssEi xpclsa ibnyet ds osBtr illiant
1 M
Teacher
© 1963, 11999b85y9t ,hC ea lifIonrsntiioatf Tu etceoh lnyo g
Firpsubtl isihnte hdUe n itSetda btyeB sa sBioco kasm ,e mboefrt h c
PersBeoouksGs r oup
©HUMANITA2S0,0 270,1 p0e,n tprur ezevnestriau rnoem ânească
EDITURHAU MANITAS
PiaPţreas Leiirb ee1 ,0 137B0u1c uşrtReio,m nâia
tle0.2 1/84305 80,f a0x2 1/84305 81
www.uhmani.otr as
ComenCzair ptirenp oşt:tă efLa/0x2 1/23313 10
C.P.C-.CEP1. 4, B ucureşti
em-ai:cl [email protected]
www.limbahnui.tora s
Notăa suptrraa ducerii
În1 699l,da o rşa saaen diuă pp ubrleliaocî rAna mer,i ca
TheF yenmLaenc tounPr heyss( iuCcrrssi udlfeezi c iăa lleu i
Fyenm)aa nua pălrEaud ti Tteuhrnîaitn rcveăoi l muam­e
svies,ut bti lFuiilzcm aod er,în ntă rcaredeupaor foeiroslr
MihaGia vlşrăOii l iGvhireum aInpm.cau talec sctuorrs uri
necvoeonnnţeaai lsusptruad şeeinvlţ lieiodlrelo ircl neaou i,,
cşapi er tutiaf nsoditem ne(Îinne,s n .g slu-ep azbuăil tcu an
milşijimou ătna dteee x emîprnlsu auărnm e i,l iiraîo annl ,t e
limîbtnti oa,pl ee,js mutăattdeem ioln)iS. esm iţdeeac i de
maim ulaţnniive orieaie tdcărărţliiuiFi iye nmdaranp ,u ­
blrieucana leurică dremi ai b nied e dep aigni ­întâm
3000
pidniatn o pautnec dtevee ldmeea rdreiii cf uDlitfnăe ţrii.c ire
înîs1nă9 9,5B ,sa iBcoo k,es ditorualll uF aiem yenrmiacna,n
at ipuănvr oilt(ui SmxE aysP ie-ctemrsiietrleca e luelb r
fidliman n iFii EvaeysP iee)scc oţninşâsandedi nlterce­
'70
ţiilpeti-occlaeeml aeaic c esdiebi nitlaeeşr,ae -sgz einceâ­nd
raşlci,a re prsiaend e ersuaurznmăua ire p ulbarlgi,c mai
constoci utunmiu np dsot eame a biu nă intfzriiocdău.c ere în
Dezvtoaalfr zieciiafi ă ccuaun tea ilfrem daictnuis riui rle
,
ţindueFty een maacmnua rpopaeoj muătdaest eesc ăo ln u
mafiiv eaa lbaizlÎnie . c â(teavmsa e mcnafazatlupuparlrti i ,n
noet sduebl )s.În oăsn icm idsipinuit lrr eoci raeenatză
ŞASLEE CŢUIŞIO RAE
6
îţneleefazgi cieişrniii mdiimcne tdoedcdţaui şiil odre mon­
srtţainiuled o erăpi ştm.p orDtiifvziăid,ce aa za irn eve oie
îcn emlaî in garldate"d is ltFuyeln m,ad neop" ripvrioraes ­
ptăăf,ăcr oăm xpuşlloie b ssiteai raaf nroimaiclmsăe l,po irr­
vicraeepr otaree pmuenrete ouuîtl dn i siceu.ţ
Craetaf darţepeă or dutceuexvl to lumuclauSnii x ameri
EasPyi eşcfielo soe eşst trcaediruleed irţoimedâiin1 ne69 . 9
Astpfiremlec,li cenpa ciit( oocnlţeiî nvnuo mtlueuIl e adli ­
ţidei1in69 )9a ufso ttr sadede u hMaGiia vriiacplratiă o,l ul
aşlae sl(eidavn o luIm)Iu fIlaot srtad deOul siG vhieur man.
Noate idtuolarumeir nii,crn aotudecrleuPaiua Dlav ieşsi
perflauDţiaav iLdG. o oedişsGnite rNregyue aubearuf so t
truasddeer eduaplcer tezonretdeiiii ţ.
Notae ditoraumleurii can
Ssalee cutosiaisr eur netlz ttuuanleo vidieao efruiun i
' , '
pubcltâmi aicl r ag cruuisntn ruocidtvsb,uts aandlţr,aif ără
ai nîtdnr eat taelihicnbieza t,ap eşi tniţlauR ii chFyaenr­d
man.a lAcemesm l aieu şroşeaa cspaei tdoiclnee la ce rab­r
tdeer eeifrnaţl ăuF iye nmCaunsr,uid r efzi i(cupălb aitcă
pnetprrui dmaaît nă )c,ra remă âneî nc onatricene ua
1963
maic usnucotlăua crares aS.p nroeru olpc uibcliul rlagu,
Fyenmna aals epăsr z neitaenm utisebu eitce-îcnth eeri­e
memnaici u rcâanldif tăfarotări mmvuailt,ee miaaatercis c­e,
tlece iţif soartue uînpnier tezenu tvlo ulm.
Dorismaă d ersmmă ulutmiirlesr tlneu oPiuaaD la veis
,
pnetprtăur ăuotnrazesaia n tcreeor dalucaeă na osuetăd i-
ţiÎnec .no tuaierniatn rodisuiac alemaer l serăspe ruoecdm
doăpu erfţleeCa u rrsidulefezi ciău,n sarc idseFăy e mnan
înşsciue,lla atdăed odiit nrceo ilsieiă dg,e roeaecllemeă u ­
recsotcxne utclpa oilteclueor rm eşadiuza ăio m agdien­e
spRriecr hdFya emnanş şitn iţsiaa .
Înf nied,ro ismmă u lţDumepairmte anumtldueFi i zică
şAir vheoilIrn iustttudlTeue ihl noiodgei Cnla infi,oma rai
cusa emlăuJ iu dGiootdhs ştlieu Biiirnn a H atifledp,ne­
trvula oosraeşlcieo p mteelnletos erf aptruirviei spntrd o ­ac
ieecidtti loa.r

Introducere
Exsitoiă dfelae,sl ăragr ăâsnpdcioftnoăr,cm ă rşetiia­
ineţ îaon deliemtpneircrsieoşrccnieeua lvdăâe,rso şiăbierce­
tiÎnvt ăi.cm mepa ojirtaatcetiail vuoimrtas ănuţedn otnm aite
dem o,dc eparişpcirei osini atlşătţţiisai,pe n er spuunafe i
cnosrtândseră eu glaic tcaeştpie t edrsegi tueare soD.o ar
reztuelcltoteane anzuşă oi,a mecrnaleioe iţb i.n
Avedme f-aaec vei,cd uea nbotds ,iu trLaaft ecela. toate
eforutmuarşniteli,eei anocţ tai cvoiuntsddaăeot m aeei şn i
sseu peu anîecneş maiă smuordăe şclipao irrclo irÎni.a cest
camzo dnauţ iantedâ eota lesguebtriiecev tâcdă ef,l e uîln
casrvaea nvţălidui m Feiae.eco pacarăde o pprtoăsp parre i­a
spvecăat sriupapr oblşetnmiţeiiilcufoemrr,ân dd er egulă
caldeeas cdheai nmsuiăft ieg dumoriin acnastrateeibe lsc
porbmleelloaer dzilineşediiae efsiccnem labeiu mneet ode
daeob drraeU.no eirs avcaanpţoăsi ttiăa s tuufridăcei im e­nt
pnuăatrpoene tarf uli au ţîins eadmepă u ibcllualir rag,,
atnuccinâd eî nezrsatctui unitiţieitşdiei c nou mna,cs eal­
vapnottad eve eunnim bsoinlt îrpnuet rceouamngiaşt ­taite
iniţcÎinăsf .ce oltercleueIt aseNca,e w tno fasou tns iboml.
Newtîoncnth raisu pavagnetnut-llp eemraifnnefcotr mat,
spriregiiloltisu ,c frăâgrnrădaş mbieă ot dAicces.ist dltea c ­
tivşittiaitane ţrr ieeftzpiauectnnmă o ldv ereed med osuuăet