Table Of ContentEFE�ao�
SARI ABDULLAH
SemeratF-uUaIı
(Jlı;i l 1ıH eınin. \ l1S 1a (]llft ':k ıcT\, Ç �ıfi�.rV'eY ı ı :
Vaku1b\ emmN ecZeufd e
Alltoohm·ı D iniT obsioivn veudtiT roir ıkoıfer
·
nelerVdeih rm i1g il?e r�Vi7ed riihrna iin
.
tercümeosUiı,e l hkmiun.
en
\ '8 �-; ,::-�, :-x· Y u R .> n
\'(•nŞi �<�M:lı:ı ariRiü't üpb;!tH';,i
·,.,-;�;§�r!fY:�fŞ,E.,��-�-f?.i;t{:j
-�AR:;t.A'.,_Q.UL�A'He;J �=E�:P l
Yayıolayan:
NEŞRİYAT VURDU
YenŞia rMka ariKfü tüphanesi
M. H Ü SE Yİ N T U T Y A
7
ı 9 6
Dizgi
veb askıS:I RALARM atbaası
BUK ITABTlELN'i NFDiENMA KSAT
1�·
Birg·üb na dzıo stbliarrllTiao.,k htaenf eadkemi erv llleiveçri n
lskePnadşetraa rafyıpantdı�rntı elkak_tneo �pnelm aıMşe,v lana
.
Hzl.e riMneisnni sedlvenkhiim ket.l.h ekark ınkdoan urşduuyko
' Sohboke atd ·a. <:. ra n�.Id dkaii. b ,ui 'lç i. 'p " l.t a1o� �n•' vıtr.en d izğ•e. iv kle
iı�mpilz..ae edt.ya e nvieb aşbkiarr u ahış laınşmtKıe.n diemni zd
.� g e_çı; mglişb ki·.-·y d.i .. . · · · ·
;,._ Be.Mn evlaınanr'u nhduanvne H a,c� ıayrma Vie'lnsriırnnıd an
..:
;i almha labruae ks eyr�iz mabğaaaşdı:n l.ı .H cir_i10 (33 16y1il3ı,�n ın
!:Şevvaaylı niıdnn,g üntüel 'l:.lıfaeşladbıaıe ğsı.ameyn rıyi ı lın·
1.
Zliahcceıı.nnay ingdü nbüıd tilYmr.n ia yg ünbdiet omli.dş u
[' 2., . : � 2 2.
.�. -;� . . ·· M. uha.m .m.' - oeğd..l Aub dullah
.
r· . . ..
MÜELLiŞFAIHiNSEY Ti
2. .....
:·· . SaArbid ullah··m.e rhguemr,ey kü ksneakz avreia nıeli
, efe�cİi
:b ilimlgeerrdeekt;se ek nHiikm ledredver mianl fim.sa ath·ib biir"
'(zt·a·i·d i.
· .....
[:.:·�·M· :e s nevbia'şyt·iaa şna:şğeir eht meosniu dne r�ie·ne traflıca
(bilsgaih ioblid uğiusnbuea dte r.
i?o te.le ds erlşeurnil a·:r dır
:.·
,. .,·._ t _ ·.M�nak�ivbl-ii2y,� a- N,a sihl-aMtü-lü3Gk-b,ü'r rveec ev
Clı�4r en,e stur-ül-Miinrşaat,- ül-aMsefsilyeak,- ül-uşşak.
--:- 5- ..6.-
rr·Ge·:iıŞÖ lçüd�eakliu mabbe�lıiırb taş_kearr{ i �sealedrev ard.ı r
..1....Bu e serra,h memtüleil lkiefnidenil y azıislyıea zmoılşd uğu
.
.i1üshialk ea rşılaştmıeryıdlaganerata ikr ildi.
:·
[
�:,.: K it��b aısOı��m aı:ıloılçaar1 a2k8 (81 8)6 �yılİısn�tbdaual da
;
�f�atbaAam-iir eb'adseı lmıştır.
SarAıb dulelfaehn di yılSıa feary ıİsuonng ünü
•_"ft: _ 107(11 651)
�veeftmaiştt ir.
·
�3-
ı ÖN SÖZ .. :••.. •. � -� ···..1 :,
_3-; ".
TürNke şrViuyrua( dtŞ avrek YMeaanriK iüft üphagniebsii )
yıılkbl ikrü lmtüüesrs seisnebiugnü nskhaüii ob luopm ,üe s-se
100 ı ..
senbianş ·ıgçneitağ giü en�db erliar fnh a.zibnieçrso ldkne eğ erli
eser:slnueavrne b ikarç se nedbeenr ia ldbaau.nfk aila iyea.ttrhirnıip
Tü�k KtÜüp.nhealn�eör �il:eüs �rklaez_drı� rn·aB�nY:.M ehıHnq.. ed
seiynT utyş.ai ,md d.e .iM es·en1 v,il1 ş ye,r·e h•d er'n a• ht•m• l'Me• •i, e v• 'l leA, ' v•b- .
dulalhe fendSienmienr! at-(üöGlnrürnfleyu va�a dl· -agrl öınyüel-
mişleardikl)iı tıaT büır:ankdy ıanrnlıa ktdale mt mteeikrd.
. . . ·. \ : . ·.
Osamnlıdleavnrrd ieya ıılt·bı aps ı�le kaünt ünpehla�eorli-:d u
rput aşbainr kıymkeitptllaiag rib buie sedreo d ereicset i.
çok ..
fdaellkdiHl,ür es y.ib en _yı u,n.Ou sm�:nhacdabnu gküünd liliii n
oaln's adTeü rkççeeyvel rötnm�embglilölr d ebvi lvmeih şeo rk u·-:
tu•nf. a• ayaldn•a msIıç biun'n \g ue rebku•l •l ,imut ur. • 1 .;.• ,.. ····'
. · · ·
Evebti lshaba usgünrktüu vşeai k çIaçğib nu nduo ğbruu. l.·
:·
duk vleü zubmiliruşg ördüğüimnüazned ık.
Başlkaayraız yıapy ıın;bl iafzda ydalBaindzde bı unku.� �a·
, ·
sıçpı kıayrobrauşz kna ilsaatedi eftnsliedrie y.
.B um üneabsleett arbiihaıin• e tkuda oşağyıadzağm ıad au y·-'.
gubnu lduk.
·
llsma l eyttöennc Ier daansı'a �latstaü rSeasn a nihyüamkn·ü ':�. :
·
darılnandr,aa d�atlllmeeş fli;r.vl. e.P �yg-�triHtiz�- �M-u_hra,me,dm'.:: ·� \
(.SA.ISn:. )
((Beand,bi ilpr a daihŞızıen� andıün_nda:yyaag el»dd iyimeö v;/_ ·
düüğ Enulterv-a1an ld_ib ,igrü anv ag iderikhetnib yi..kar ör y >l_;ü· :
'
bahçıvanuıfna k bci�ry iazğ ac Ld ikmetke o lduğugnöur ün.ch eem·:·
.
c�ei.za ağcıgneıçn y übyüüp,m eyvvee rdiğhienmdee . o n:u n
yalşc ılınığlaş ara•e artllaer� ııe.çnk •d ouanş m• oal_ d·:u ·:·
şu .
· ·
ı Enşulre-vSaenbn � �dui ki�yao mrasm uevy�·sınn'ıez.a man
. · ·' ·
yyieceksln?
. ·. .
Köyül -Başkadlkiatrri bıll e_yı; �del.kB idzll kyrou'zk �ia �ş'
• •••• • 1 . ·:.: • • • • .J ..:. ,
<laayr�ı!'s li.•e r • ., f .·. .
i .
YakubK enanN �cefıa:d e
1.9.1967
-4.-
....ı
..
..
. ,
·
BAŞLAÇN Gl
.4-
Bsimilalhrlarmhaınrhrmia
UlTua nıyras yasııvzes ırnsışıüzük lreorl sOu,nt .e kvtei r
eşsiNzidmtielres;ra ıliya m,an ze·k ad.aşrüe kdria lzsy,ei ndee
az.d.ıO rn,ay alpaaıckh amdn·aUöl -üçssedüüzrO.,h iç şeby.il re
mukyaeseed ileVmaerzld.ıe ğt ietlkiaerd i ıld eeŞ ,e faaçtolka rı
hemd ·ep e-Çkoktur.
·
Onnum ecvudyeitvia ciOp,ct möierr.tv teKi er�r diir.. O ,·v ar-:
.d ıvreO nuinç sionne mare y oktOu,kr ne.d iilnnidv ğeaorl umtşur.
Onnuy üksk�aktv ıanrabı üpy hüukz uarrueznd ae rkii:m
Ariifnlk eairlrebnii·s ırh azineq.loelritllu·vere ma ıuşkş ıi na r
·
·cokşudne zlnrieg ibi ruohllayanın zlrlduaaı a dydınlatmıştır�
';'· ..· Onuvna rılnııvğanc vi�pO naş Qke�t ınfeanroi�lnğ d uuan
.d\e'lo·il lag röarkU. il kbm,�ee nğdicle·eke .f vekav·l ea,bd arikgüulade
.
:.;,z: ..el l�krllA leomlniab �K... A i.ny aattrmıaasıdır.
:; , O n·öuz levy.eeO nn gurö ceeigğ iei�Ş� Ia��ıalraarşn,el kıikl "':
·l:�:ri n� O-dn�unğnuı rlylıüupz ,ük naevm ua�Şac aanty rıol.'a r
·
· Aşlıakirsy otrirlk aih ushuasvi.nu s zuuyiult ee tre imzsu
�···:·
r·.; l;n;apı ilacheimt acele leldie rbeerkşi eykeyatd nıdna Çıkkıupr
·i: itus.lu lnavr� A llsaehgvs iinmiasnu mivyeee tmny ietv asidnie
r-,\·�� il ıaı'ış.ls ar
�:��;;.:�
;;.. ŞII'R
H
Hekersni yapğtızı lksiernö iv meIkçn idri. veb·u senn.i
�<;..·.�-, · övgü ·
·'··;.:·. ·.' h :�akSkıe�n.nnh aeikrerışisnmnd ua ezöz mead ivbrdi.t l harttrı·�o ardfalu reıledröş enmşltlr.
'··
Deeğrsiazd.bi a,y iavğ eaı aş ğıblriıa kl eoml aDnü nysnaei n
.
lnyae.tlleCn entni·2en .I en�k at·ır neıvnn.naa.mk aızhoalrd u.
Insanbouğrlabuyi; abr aykr daikşma imas aan hadm··eüsna
hususAulcznddrl.aB unluya ııkv çelhlyepa aımyor.
Eyg nöülblud elmlrfld neizibnidbzeie rrs uk abarsceınğ ı.
·Iesb ikra dna lmasbıid.ra mklaan sın.
Eyg nöü!lb ivze s eln aıy·vı çeklhlgee.r ekgtiidbğuiia e de
mylozr uBikzi ,·mb inz�r e«!d•h mad-ü-nseernea de!
.•
Isnanoğlaucniiuiğznnll.il' artfe tmebsikiru sduu.rr Bub a·
kmıdasnsu ukpo nu�şınm:diıakh Iayi ird
•
•
••
Sel�vmes evlaatlahı kd.u al.ma arzarh vaem a'kHeas.<l.
TaAaınins e�vllll.sP eygamberPleeyrg amzbiihelrribl.aı:ue t .ı
suremtA'lnea nyfeıs itnodapeyl aHnZ; M uhammMeuds t.öa ylfea
'
parlbaikm re vdciuyeotd teirret.ceer tbeimrriu zh .ktiuC,re n..aib
Haok nuIniç n:
«Seonl myadsnı_a lbı.b uK alnyarattaımd akız.»
«Innslaavreeı ş ya·s eynnı ii çnJi·s neid eK enmdI izIi çny a
ra tkl»bı yu uruŞmalrdır
•.
Allgaühnn.b ü iribnrig deecv aek tiOnnduke e nkdaint ·açı ke·
11.
daT annrnını ur·el suerleerrliuşnlşleıatp .I t şeM la'crb u:·
o.
dur.O .h üvelty,lş lkelel.l e sveu reftalnlfiea; k Raatb briun·b >u·
bleytyla nPieg yambeOrniun m taasvnıeıO nund aR esu_lş·vüe·.n ü
.m efslbea koil. d u
ŞI'IR
HZM.u hamdm (Se.�sla.FfSe .l)be ukr cul�nnslu.lnV e fda-e·
·
nzllv es efmaa deknyaina ğıcneıvnrhd ller.
O.g öln� üül.tk� hüıVnın, s şu·ta. ohpırçaçikke, g ibtiala bt.
alenmiıinşd ıalyagnü ne.şB lüdylüOrkk yanounsuc nla vnme.r tllk
.
. . . v,, ' e ...
avucuOd buürüy.kO kynauosn -uKnerlelmköep üklendm·ol ş
.
kukza t ognöumknu hbabeta tşelplarelm aakatdır.
Onur-dee'ecr,s ikod, r�a yüktsriek.;ki . M lr'ça ,nouny küseklik
payerlnled�bnid rri iaricaAkl..lhO a nugniö eglsnblii zmb aşıızm
daenk sik etmesin.
"'
* *
O,n übeütvs vemlraaıınng üşnnle,er llselatn( reüsğuftül)hi re
briia yın drüöüdn( mehatbg)i pbraial ka lleerfsdail elvei ranıtai a
ve.e shabbıihnlaas,sk aar dü--kıyrmlye tselevek endisinden
ük k
sornag el4e Hna litfeenmriiulnzhra nıas elvaesm a larvo altsluan.
Onrlıahner b irvie llilke, vyllaiı'eksm asıbniır-yenıdr ılvzeı
.h dia yedtei nnl deoğyroulb uun lv aeb şaklraaıand ag sötreebnl -
·,�,r· egrü enşa,y v ey lıddırezce selnldlrree.d
ŞiR'.I
Onrl agsöakl tanpadatiaışhrnlııoa lnu kpu,şr lışanha alıro nun
ynaınadaşağ dıre ceedkear llrıa.O nrl baakbara adğıannid rebet
..I tçirkiilç nei onrlI aiçnz evyaoltkr u.O nrl gaüzreg lülzederil lrei,
·ayy züldürülre ..
Onrl,aa kblşıanı dakş iirleke ruutulşy olurnheabr elikkı,l a
vulzu·ek dernidrl·.Oe nrl sadaakvaett meilzitkrak iınmıenn sup
:Jraıildrra.
.
Bu lşraaıth avfe stlmbeikiz mh addidmeğiizBl idzi ro�.ni m
·
.l ra kim?
�-Ialhbii bzaiğ ıvşebl iazm eer ahmeett .
. .
;. ":
•
. "'
,, K.a.nA el lvaehl üey mke ümna ahşüye ü n rgğeiecneA lltaehk,l i
.
:ğive szeilşi sğeib ebbilçrlko e I ismv es fıartadinam ünzezerh.t i
.,
:�B.üütnl ihiha d Rvaeb bsaınfiaar O tniu bnri ğliingdeeen şltlrll·
.i:J!I, ŞI (muumlielşlrtlmvleşa )dn hdrJlııımşrt.ı
·
..
. Vaalhlgüa niy·aynüalmll e mfienhi vnaac Dsünyaknruılunu ş
:
.·Ilmveiy arat'tıalrkıd!şOi n nu kennddiiesrdvi ek endlrs.l ledl
Küntküe nziaenhn!yf ye-enfa hbeebnatr 'üfe ef healedhaelt-ül
. . . ı
kU alerafg ee erğiOnncueenm laO,in umnut l·ha vüklylentdme ev-
.. k
cumt,ar iivfe hiz roa l kmlaa,
.·.
-7-:-
Aşık KenKdei� Udzrii ne
bıtıu . � ·
·M. aı 'o' şl' Kdu.euln dKt'i e snid isine ··.. .·.·· . · .-
. .'-. ..
sönzüdoel dugğiubK ie ndiessiehnrai l itnadneı tvmega öks_r .t� e
etmiı!cseaitp t i.
meki çiinsna nıy aratvme.a:stıa hballa�t ı
GOLŞENR�AIZ
inOsnuanf naozthvğoe lpfmurgdnalüeuğlthonışiell .re-iek d ni ·ua l.e mn uı;lOannudfnı...e.·· 1.· ... . z·.· : <·. i1 le'
Onuknu drheetri Dlüen (yDaü nvyeAa h irheaty)r e·t lik
� �
iki
deremceeyddega enlad i. .
, .
Vaerd edne yok de Yokvtaaernd evna,r> .d;. a ı:�
Odur, eden O.
yoekd eOnd ur. .·..
Sonyraan Di4' rlya hi�y�at_r ıaltdsı,ko.tin anrnsa a' n�
A
ve ·. ' · ;
yarattı.
: :' ... ��
• :: f� -*. ;
•
**
.
Allialhk etAtlil.ea vhv beelna:·i :m'·
önceb enimn urumuh alk
ruhuymaur aAtlt.l.iı a-l.hk akylaır aAtltleıav.hv kealla)e ;_;� !
öne� �
halkH adimsulceiı<bUiil Tnuac nebr iızK· zearıtTd ain rn·.t·-:·,l..ı ,ğ ı
etti.
daKne,n mduik adnurdunedasn M uhammedinr uhuAnhum,e· d.:'�i�n-\
.
gersçıerkhr aıeln' tkı.t : i.- · �. ' :. . .. '.� ·}..:. : . :. �y ,;!
HZP.e yganjbbueyruirnnç!u urrğu,uah k,.vı eik a�l�g ��-_'p;i.'-, :.
kelhiamkei ·bk i·atr .kte.·k teeloilmbueep gn öir been.lıSn it er·:;-�·: 'a.-:r- �1�
beinsit evyeae rna ·yb<emgnö irÜ rk el�·mi ılndgduiağ·Ab u ıiİ;·a· h ·:
aşıkHlZKa.ir bır iyyügazün zıenl ılşiığhğiaınkniiıMnk �at_h�:!-�:a.ı m::�;
medimyüeşdaeh eetdmeev kehl reeş ebyü,t .şüenk irluJh.el�ra:,,r; ;:
ondzaanh ir roulhamz-aaai dkm.il ayade l andıtıl.m ıştır.
Bu bak•ı mbduma·fn a tslıafral:taa:ı laevnmeaa 'dn e m.kO iY.;:ira� .·:· n� �'�.._:;-{: .,::.: · :
·
naır,u ha-aizv aemn ı1kre ntdeimZ iazt ıknadlab. ti eelHcfr�e.d,: e
�
vet ezaehdüemrrü eekeb lialrya ng aiy bUziü ngüünz e·gölrlÜ�:·:i�_;f:;ğ i
�ekvtee olmaoyc aenm ailldaaehşngik a lçeableav ra,-�0}al';::kl
za..i l
danioykeyta nudsaulngdaalOnan nueanzr ehalakiz in'ei sn·>�i-·�; den
cilsearç ı.lb mu?nkdPlaeany ga�beevrlliety�mra mlnüeı' n�_m.- :)i�p
. .
lleerm elekrluehrzliuanhre ıut rm etknlneee mmar üihzeüar a.·� -.
deş eye'nye enk luelkheüü fn e yekfın. .:·:::'
. ..
# • �• •
1re��e.s:m·i'
.( Bşier·dy iilezdaimğiaOn nu,n ·b.u syatduoeğ cueş «< e'l'"_b:lly_.ı.>i.: e
·.d eme.kti()rl;u rh.e)m en '
Ayeti gere�e�mer ig elipç ıkınca zeı�
«ol:. Cih�nın bütün .
ler.ci ü şv e� uruşag eli.p LevhKal,e m, Ruhlarş,e kil,
Arş,K UrsU,
vec sii mlerc evhearciaiepsr a n'avtleatuh ra f,g arinpa kışla·r
1 1
hulftsbaüy üğ:ündkeünç. �i\iney,ük seğindeanş ajı.svıena alçaiına
kadhaerşr.e v yeh eşre yyo k·vtaaornl vuer var o.l muştur.
Adeimli kn sşaenkv iel suvreePteiyng�aem bdeer lerin
·
HZ.
birivneec nei sskiei nkıs die,m olliasvrieHa akSk u bhavn.ee hu
'l'aaMluah ammneudriuonı;n ıiadmadvnaei d z aeefdrePe eky gam-.
·
berlöinğcioe n dbae lirtt.i .
ilk
SonraA dem�ivnJ adbmadzaıZnla·atB r�a�ıtt air afından
.
HZ. .
.P e�ga�obl�a�vrleaieklr a ehmii rülmemreit iteerbiilçniieğn
memeudri lBdüitlbüeunrn i.ln asra dnolğayrrouagl öus tbeir-e'n
reörn dveelr i diedriB lure: erh.b ehreipesdrietin enib blm ieğe
muorl dJ.�ikllaeahmriiaı ry i ndı:i
«Ma'b·uydaul·vnn eauı nzzc HaakTk a aladır.»
Ens onundMau ham(mSe.dA s.oSRn.e )s,u loulialraahk
HZ.
Alleamhiırnyl eerrgiiennteivi erE dliy eevkmmeel letkdiüüim
·
ni.ikvüeemt meamlteüy nki\mienl't i.
·
Tercüim:e s
:··_··,: ( Budgiünni smiitzzeeik mi.vl _esl ieozdleina minm ettl.ae rimi
;
·imi, ml�.c:IA ıyme)-t,igle.der ievnkeg eremküsbeü vsvobe�Ut l du.
·' ..' '' ... ' : . '
. · • . " .' ' ŞII'R
;.. ./', ' P: •'e g.y ambeirllökin kcH eZ ".A d elmez uheutrvt eiH Z.M u·
.h ammed:'K leemadle rec·b eusliansrioanekar .d i
•
ıt .•
.� O·h aldKeü,n t.nüe bi.yvyeAe denm eb eylnm ea'v..e ttln
Termcesi
ü :
.
(eB�v eA dems ui l.ebç aılakr asPıengydaam boelrd) :u aHk
'
dinsdieann alcşaığülıezear HZ.Ad emitno praykatraand ılışın�
.
