Samuel Różycki's, Brigadegeneral der polnischen Armee, Kriegsoperationen während des polnischen Krieges im Jahre 1831. Von ihm selbst dargestellt

168 Pages·1834·4.282 MB·German

by  Samuel Rozycki, W. A. Szerlecki (transl.)

8824.00
Samuel Rozycki's
BrigadegeneralsderpolniſchenArmee
Kriegsoperationen
während des
polniſchen Krieges
im
I a br.e 1 8 3 1
von ihm ſelbſt dargeſtellt.
aus dem Bolniſchen
Von
OU . A. * } er lecki ,
polniſdem Offiziere.
Ftei burg,
univerſitäts.Buchdruderet der Gebrüder Groos.
183 4.
M
U
S
E
U
M
CON
„ Cari sunt parenies, cari liberi,propinqui,
familiares:
,,sed omnes omnium caritates unius amor
patriae complectitur.“
Cic. de off.
Vorwort des ueberſepers.
FurchtbarendetedasglänzendbegonneneWerf,
worüberEuropa ſtaunte. Tauſende von Opfern
für die gerechteſte Sache fielen vergebens;
Cauſende fanden in der jüngſten Lebensblüthe
ihr Grab, und Tauſende wurden lebendig be.
graben in Wüſten, wo nie ein warmer Strahl
IV
den Leidenden erquict, dafür, daß fie das
ihnenrechtmäßiggehörende Eigenthumgefodert
hatten; Tauſende irren unftät in der Welt
verwaist, heimathros, verfolgt -
berum
und mit dem magenden Wurm im Herzen, daß
viele ihrer Brüder noch unglücklicher ſind.
Eine ganzeNation ließmanzuGrundegeben,
die ſonſt eine Vormauer von Europa war; man
überhörte den Hülferuf von Tauſenden – und
das Recht ging unter. Die unparteiiſche Ge.
ſchichte wird einſt richten über das namenloſe
Unrecht, das an unſerm Volke verübt wurde!
Die Geſchichte des unglücklich beendeten
Kampfes iſt noch nicht im ganzen Umfange
dargeſtellt. Vieles iſt noch nicht aufgehellt,
viele Geheimniſſe noch nicht enthüllt, die zu
V
manchem unerklärrichen den Schlüſſel geben
würden. - Nur durch mehrere Monographien
wird dies möglich gemacht werden, auf deren
ZuſammenſtellungderGeſchichtſchreibererſt ein
Ganges bilden wird. Dieſes bewog mich, vor.
liegende Schrift zuüberſeßen, um ſo mehr, als
über die Teßten Operationen desabgeſonderter
Rogyofi'fchen Korps bis feßt noch keine ge
nügende Darſtellung erſchienen iſt, und als
dieſe Schrift, von dem und verehrtenVerfaſſer
unparteiiſchverfaßt, auchüber manches Andere
Aufſchluß gibt.
Dieſe Ueberſeßung widme ich unſern edlen
deutſchen Freunden aus Dankbarkeit für die
innige Theilnahme, welche ſie uns ſchenkten,
und are kleinen Beweis, daß in des Polen
VI
Herzen, der das Glück hatte, in Deutſchland
geweſen zu ſeyn, die dankbare Erinnerung nie
erlöſchen wird.
W. 4. Szerledi.
4 t t + t đ n g
über die Ausſprache der vorkommenden point.
fchen Namen.
f; wird gusgeſprochen wie im Deutſchen fch,
of wie tích, c immer wie , wird immer ſcharf
ausgeſprochen wieim DeutſchenB, z wie imDeut
fchen fzwiſchen zwei Vokalen, ſteht aber überdem
3 ein Strich , oder fteht es vor y, ſo wird es wie
das franzöſiſche g ausgeſprochen 3. B. Rozydi
= hoſchyzft.
.

Efp edition nach Kod.
DasnenteLinieninfanterie-Regiment war bereits
völlig in die Kriegsmanöver eingeübt, und ſowohl
Offizier als Soldat wünſchte nichts ſehnlicher als
die Schlacht: ich fühlte fonach die Mothwendigkeit,
die jüngern Soldaten mit dem Feuer vertraut zu
machen, undbatdeßhalbdenOberfeldherrn Skrzy
nedi *) um die Erlaubniß, bei Botycje auf
das rechteWeichſelufer in die waldige Gegend von
Belechow **) überzugehen, in der Abficht, den
Feind,welcher daſelbſt, alswenn erhundertMeilen
weit vom Striegsſchauplaße entfernt wäre, in der
größten Ruhe lagerte, zu überfallen , den Bringen
Adam von Würtemberg, welcher mit einer kleinen
Abtheilung in derStadt stod***) ftand, gefangent
*) 1. Serchynezki.
**) 1. Scheled ef.
***) DieStadt soc(Kozh)liegtaufder Straßezwiſchen
Siedice und Lublin, am Fluffewieprz, wel.
ches die Gränze bildet zwiſchen den beiden Wojes
wodſchaften Podladhien und Lublin. A. 0. leb.
1
-
zunehmen, undendlich dieKommunikation zwiſchen
Siedlce und &ublint *) abzuſchneiden. Prach
wiederholten Vorftellungen ertheilte mir der Ober
feldherrimAnfangefuni's endlich dieBewilligung,
mit vierhundert Mann Infanterie und dreihundert
MannKavallerie nach der angegebenenBeſtimmung
aufzubrechen.
Drei Stunden nach erhaltenen Befehle brach
die Infanterie aus Botycje auf. Der Enthus
fiasmus war unbeſchreiblich. Das ganze neunte
Regimentwollte mitgehen; die, welchen manDieſes
nicht geſtattete, pergofien Thränen; felbft aus den
*) Siedlce (Siedize) und &ublin waren damalsim
BeſigedesFeindes. Bei Siedlce inderWojewods
fchaftPodlachienwardasKorpsderruſſiſchenGenerale
Treuf undRoren,ungefähr16000Mann ſtark,und
inLublin ſtandRüdiger,welchermitſeinem ,beis
läufig14000MannſtarfenkorpsdieLublinerWojewods
fdjaft bereßt hielt. - Die ruſſiſcheHauptarmeewar
nach der Solacht bei Oftrolenka größtentheils in
der Wojewodrchaft Þioc (Plozk) bis an die preu.
firche Gränze, wo ſie aus Preußenimmer Vorräthe
an Munition und Lebensmitteln erhielt. - Durch
die Straße von Lublin über sock und Siedlce
bis gegen Pultu $€waren daher die verſchiedenen
Feindlichen corps in Verbindung. Eslag ronach rehr
viet daran , diere zu unterbreden. 4. 8. Ueb.
!