Table Of ContentS AMSKRTA-BH ARATI
• •
(9th issue)
c?>fc^rcf71 cfT-f^^ -TrBtcm
JOURNAL OF THE
DEPARTMENT OF SANSKRIT
UNIVERSITY OF CALCUTTA
Department of Sanskrit
2010
EDITORIAL BOARD 2010
Prof Dhrubajyoti Chatterjee
Pro-Vice-Chancellor (Academic & BA&F)
Chairman
Prof Sanjukta Das Gupta
Dean, Faculty of Arts
Dr Dhurjati Prasad De
Senior Secretary, Arts and Commerce
Prof. Didhiti Biswas (Editor)
Prof Dr Ratna Basu
Prof Sanghamitra Sengupta
Prof Satyajit Layek
'H'^d-*rr?rPr
S AMSKRTA-BHA RAT I
(9th issue)
JOURNAL OF THE
DEPARTMENT OF SANSKRIT
Editor
Prof. Didhiti Biswas
UNIVERSITY OF CALCUTTA
Department of Sanskrit
2010
THE JOURNAL IS A TRI LINGUAL ONE BEING IN
SANSKRIT-ENGLISH-HINDI
DEPARTMENT OF SANSKRIT
CONTENTS
Analogy In Advaita Vedanta 8
— Sanghamitra Sengupta
Management in Dharma£astra and Arthasastra 15
— Uma Vaidya
The Policy of Management as reflected in
Dharma£astras and Kautilya’s Arthasastra 33
— Tapati Mukherjee
Some Aspects of Personnel Management in Kautilya’s
Arthasastra and the Corresponding Modern Theories 38
— Debarchana Sarkar
Revenue system and Revenue management as
reflected in Arthasastra and Dharmasastra 48
— Kaberi Banerjee
Ethical theory as reflected in the Abhijnanasakuntalam 58
— Amit Bhattacharjee
The Saipkhya Concept of Prama 70
— Narayan Kumar Chatterjee
Rights of women in the Rg-vedic age 72
— Mau Das Gupta
Vivahamahgalam (auspicious marriage ceremony):
Retrospect & Prospect 77
— Satyajit Layek
Religious Gleanings from the Pala Epigraphs 83
— Suchitra Ray Acharyya
Dadhikra-Hymns of the Vamadeva-Mamjala 110
— Suehismita Khanra (Joardar)
tm
— ® writ
Some Problematic Readings of Prakpta in the
Abhijnana4akuntalam 122
— Dipankar Mukhopadhyaya
Treatment of Metres in the Rkpratisakhya 128
— Didhiti Biswas
i
EDITOR’S NOTE
It is indeed my honour to place before you the Ninth issue of the Samskrta-
Bharati, the journal of the Department of Sanskrit, University of Calcutta. This
issue of the journal has been brought out after a somewhat longer intermission
of five years.
The oriental study, especially those related to the ancient period, will no
way be possible without the study of the texts written in Sanskrit, Pali and
Prakrit. The treatise and literature written in these languages help to know
the ancient India with its language, philosophy, literary style, art, science,
architecture and social history and heritage. This issue is a humble effort to
contribute a few lines in this study.
The present issue of the journal contains mostly the papers and articles
of the faculty members and the Research scholars of the Department. The
Department organized one national seminar on the Policy of Management as
reflected in Kautilya’s Arthashastra in 2009. The papers presented by some
erudite scholars in that seminar has also been included in this issue. Their
analytical study has no doubt enriched the journal to a great extent.
The present issue contains the articles written in Sanskrit, English and
Hindi. The observations expressed in the papers absolutely belong to the
individual contributors. I do believe that they will certainly help the readers to
explore some new aspects of Sanskritic Studies.
I express my sincere gratitude to all the contributors and my colleagues
of the University Press who have helped me to bring out the journal.
Didhiti Biswas
Editor
Ttonppf:*
^T urn s^retf^l
<41^HI«HIHI I %Rft 1cfTfe4cl WII
%3*w w4 ^ Tt?q% Riftr Ppqu^i '^4
%RRrTO!cta W$l ^ $*Rr
TTqkcnxlcfi^i $WRFT <2pl%: fpHtf ^f^t#TI f*P*4t
SfWiSpT Wff ^qfrT: I 3TW o^cMeMI W& ^ %JRTW: fsF*?T:
I ts#qT ^3cqf%: 4)W ^dlfd I <)J|'*4lM4N:
i m Tracer: fipq^KtsItT fcRRfq^ ■g^ i f^% M wnfcfd
^cqf%: i 'qtarat:* Tn?^ ^ fwjpr4 fwaft i ^
fwfj#r ^ 4'croiciw %Rm#nwc^cif ^ M^riiMt
RgiSbwfin
3^4^ %Hrf^FR 3njdgq<rt«i% *icri^u| I WNtWHg^FT W#!T:
^f?ciif ct: wwm4^R+di iw^ i ~m it ^Ptfar: i
m fwir dg4g«wiH4^44diHHW-ftsst44^ *jfatKi&4r 1
^Fqf^w4 rp&siwj4^ t^t Trgcra%f4sq;i srt wi^: fw4<? wtct
W TOfcTI 3T2j44^ T?!^,
5t ^4 wiH^f: wnf4 ten
4 W: 11
T&f&l W$ fw4^T S!iqfdgl'55q^: I 3?rffWr ^ ^ifeT
m$%WWK HW^HJ w44 ^^P^nAd ^d^Pd I 3TOcf?K:
1?ffl44>ids g^faraiP' tprr ^
RP^TW^I RtPM: RM^Hp4t 4 RRT: HdlP^dl *T3fd cRpqg^T feRFIT
^HPsb-MI ^(%<«1 i 3FT *PT:, ^4M<ciMldi ^^yPshdWi ^IFT
w#t ^ ^ti^4-di<l stPt g f^mf ctto^et w^r M Pidi4^ i
aW^I^W^MP^dldi Wt-crgft HPdf <r14^|ciSRT (Reaction) ^ qRTpT(^lf4:)
wrftfi 3i4<idmi%^f ^<*sroPsMwi g wprt ^iPU^h^i ^ ^rercr; ’raftri
•ansqnnr: (Reader) difa+ldrPd?dfa«w4)d4^dPdHFT:
Departmental Journal Samskrta Bharat!
^ 3#T PdR+K-HIH^dl 3f«|eR^ ^T: ^ ffcT ^P^T:
Wfc: I Mo^pciVNI^'Jl tWTfR—
'$FR ^ ^ciHIHmeJuil 4^l4iRyi4, ffcT 1^
31*j4^ MfdmRdW
f^qcint ^rfW91 M If
feT^t t^T WRHc^pi 'ter 1Rr^ twfWRRf^nT: I TIW
H^Pcj^MluilH^t: ^T = 'S^T m: feRWH 4^PHpi^kt I TRTR%
3TT?RRTfW: ■^^d^^-HNpHpHTlI^ I ^1^4^ teT^T^fW^ ^T%,
tTsnfR ^T ^|^KlP<pci^rcW^cci HI^J), ^I^Kir«>lPcHI^|chl^ti-^HItiq+lRd
R R cRT ?1FT TRTFT ^fed^dW^-^dMNdPHd^HiM %
■<>wrcf ^f^T ^t^chHl^N '3’fe I ~m R fw^P^ffel^RT
^cbMdH^qm^oq|Rj<pq ^ppcj WlcT, cT^Tfa WW^TeT^f: ^W:
^t^c+,4RT: ^cfsT: I m*MRld4JIT: 3RT»l4fW^HRT 3TmRrfM4cRRTT^
aqr^RW^PT ‘WWRtfcf <rdlfHHd dilRl'h'^'hK:, q-ddlc^fcfd ^d’Mfd I
sng^R^r mnIhnw! sira^fwpj ftoR tifrt:
3T^f^pi 13^ ^RtffcTTCT:'1 31^%^: sqm^T: I
fgf^T ^qoqcn^q ^pKloMMI-^4 RI cl^ ^<d°4Hlfl4
H^qf^MRldH^^M^K^'MfH’MHffl'<4RM^qciWW'k^lilHyruNldJIHdir^'g,Pddoqiq[?PT
^EIWT: I ffcT I
dl«i]H
%. ■qT.m
UXO R*T 3F#^qT ^MIH+I$1 (^.^) STSRkrfcT
W^dl^dvd dappi
3. -d<ch4 ?<>l
*. 3T. %. U-^-^
<v R. *TT. <M
R. W. ^.^o.^o
^l. ^R
V3. tj.
c. ^r. tj. w
PTq^fqqM^jrfpP:
aweMfeawi prn# qpt ^4^ qfpq^—
sii«j4un<ir^w1^41^^i wi
Pfaqq: TT pq^t qp p urn teRr 11*
T#r tqfPT PP4 qpJcRp^R §ppsf tqf*FTT: JfltWf: PJPIT qqfpl
P: PlffipP IpPIP Pjqf tqqFrfpj PPF%, PPM, 3TT%Wt, M, ^Ml
3frT l WWt qFPfnT: WTPPF^iq qpPjqqfqqfp ] PIT ff-PPpP pfw
^gr sitwi: 3Tm4uOPd q^r, pffrp Tr^fcf^T afaPT: 3n%FTft% q^r,
^gr PfaPT: t4tfcr T&T, P^qidnPddT PfaPT: qfrfd q^T P^stFFJPP
ifq tsfqqqfqn w p% tqfgitFi q#T qfqpqfqfir pi ppph pit ww
fp#.—
3Tq444lPIFI MdldgKI #i gTqfpj PPlf PtqfprfpP: PTPfrq: I
PTTCJ p^IFT qR^PM qftfpT: I PT%WT PTqfP#TP: PTfPTFT ^|(UlP^
qq^PPP Wqpp4d PIPIT: M: Plfq dmdfp I PTfP#TPrPPTPpt
qft^q qppj pM qpq^^Pd i qi*4lqfqqf*qi: qftq qppqpqsr pfq
TtqPTCPJpq ^pq ^gFT P PlcjRuirqlq^q^ p ^P: I plfqP: qfPP:
m^,
^iiPd^PgchcKifTiq^i^^qcirufdi: i wf^PB#fgpfqpqqqt4p Pitaq
^g qp p frofpqt i pi % tqgpnqpp: ‘w^i ipippir^q
pqfqgqti
Pj4c4qtqfqgr PtqfqqfqPTPjpp i ppqfeq wrwdipq
■#prp^ PPP^ifig: ^kIIh q^wmifH i pf 4dP;i4ld pqptpng
WfcTl PcT pT q^t^Hi^d^qfci.g^l PU?%5fq MqKpg!#PT: R4^dW
g^PT^: WlWdlPq TpWTTqPRfRq q>cj4lqqptl | ppf P $: hP^HIhI'
(Nursing) MqpTTPWFpfp pPTPpt qftPPI% I PTPp!%" %pfqp% pi^q
PIT# R^tpifd q^T PpRIT PIpP <4l$dl P pq% 1
pq44fqqp PdferHiq^ ^iqqq sfMW qqppippq qpqpqsq
qprcgqsq p qqftp qqtft qqfcri pq qq igqqfqfpirq ■fpqqm
^pqqqtq^IWT: 1 plpf plRflP: IJPlfcf*—*qpT PIT ^Plf pRT p#qcf
gi^i#f?q •pjPT^TPfq’, ^fqi pq pip*. q^ fePq|p4 ^ffqpqMhqki
■^tqq ^rp qqq qrf ^qqf ptp^ ifq ^dd^d P: pfqpq4q;i
pnMqfppqM I PT?P HPPP% dWIRipfHi #RPf^q# %PI
(ww) ^
qpTpqfqiicT: +T^h^ii^i< MqfqqfpqFFrq pprpqffq
arfq tgqqftppnq qqqfpqi qpfq %fq pprqpffq ^pp?p4
3
Departmental Journal Samskfta Bharat!
cMft Wm: fafelHlfa I
^unp^ ^ % anai4ufl<i%<-
#RfH^uf zsw&ft 3k<M "ata^pq yRiniRd^ m ^ tWft ^rrowTFf
rfw^ii m 'pwito: ^wNf ifd
3?m4: ^qgdPd -d^T^ird
qifq ^jddTfd <m<®>mi FdfeoHwi fdfq*p#r ^Rijwii
gd'd^MWR f^f4)0H13f*d^[ Wfr dnf^l STPpR
W^F^FlM ^mi^tl^dltiMd>l: MdPddl ^ dRdd 3^4-
4f|dlddHi ■d<iqq^lP«HT TF5PTT ^FFPT^nft PdfdK^fdfJM ^cf^Ft^fcT
4tWtdqj cMT % ^Jdq—‘3llqr^cH«dlHIHfldl-4Hrdnt4irH ^pqRI^' (W
%% ftfeoqwqldiwi ^4r«i44#r^f#t w^i\ q^cpi
■q^ ff ^ aforaFT wqt wqt
\. 3T. 4. ux.x$
R. ^. TJ. R^.RR
3. 3T. 4.
X. 3T. %. %o %o\ qM WI:
3Pl4fM>
qrcdk<^T ^dRqftr ^^nqqsm faw q°rfd, ^icrWdii<+«WN-
r^rchryi^drd^|ch1qK*io4Hl^d'd<qidHd'd<=iHrld><u|i^pci | ^ l®WFn^f%Rq-
i 3m44dWitd arsiffq ta: i
\. qfFTcFdq)—^lledct^ MR-ctlt^f^f^oqidi ^4$ (Surgery) H<vi
oqnPdW) i ‘fdM % cfferfwp’
4^lcril^l cH^lidt'hdl m Wlis&'-MWI: -sqfer ’ I -^pt
=bfqPdfqFdHIq'l'qfv ^I^Psfi<qiy4)q: TIMfh ‘ csMHlPd^: %qPp
^ftFlRFI wrflf^T qdftf* I T^tdPTr 3lfq
WlfdvqT: JT»JdT: q^HRyi: I WdleTT ^{Ps^H-
^i=hiP<pq4^Pqdd)r^dFi fronwrfq
R. '^IMIdqd'^H:—iildMI 3HRqH!WI'dR<=hPqPh^l WfWI’d'tJdT i
4
