Salmi

523 Pages·2010·22.876 MB·Italian

by  James L. Mays

JameLsu thMeary s
SALMI
Ediziointea liana
ac urdaiF ranRcoon chi
Claudiana
Torino
-
www .claud-iinanfao.@ictl audiana.it
JamLeust hMaery s,
professeomreer idtioE braiecAn ot icoT estameanltloUo ni onTh eo­
logicSeamli nardye llVai rginièau ,n od eic uratdoerlil Cao llaSntar u­
ment-iC ommentari.
Questvoo lumèes taptuob bliccoanti olc ontridbeultlo' d8e%loCl hai esa
evangevlailcdae (sUen iodneel clhei evsael deesm iet odicsutive a)i ln ostro
ringraziamento.
Schebdiab liogCrIafiPc a
MaysL,.J ames.
Salmi lJ ameLs.M ays; cau rdaìF ranRcoon chi
Tori:nC ol audì2a0n1a0,
528p .;2 4c m.- (Strumenti)
ISBN9 78-88-7016-783-2
l.B ibbAnitiac.o T estameSnatlom-.Ci o mmenti
223.(2C0D722D . )
ISBN9 78-88-7016-783-2
Titoolroi ginale:
Psalms
© John Knox PresLso,u isviKlelnet,u ck1y,9 94
Perl at raduziitoanlei ana:
© Claudiansar l2,0 10
ViaS anP ioV 15-1012T5or ino
Tel0.1 1.668-.F9a8x0. 1014. 65.75.42
e-maiiln:f [email protected]
sitinot ernetww:w .claudiana.it
Tuttidi i rirtitsie rv-Partiin teidn I taly
Ristampe:
161 51 41 31 21 11 0 l 2 3 4 5
CopertinUam:b ertSot agnaro
StampaM:u ltimedSioacC .o opa.r .IG.i,u glia(nNoa )
Sommaridoe llp'eora
PrefaaziiC oonmem entari 7
Abbreviaezs iiognlie 9
Prefazione 11
Introduzione 17
Librpor imo
Salm1i- 14 57
Librsoe condo
Salm4i2 -72 197
Librtoe rzo
Salm7i3 -89 269
Librqou arto
Salm9i0 - 106 321
Librqou into
Salm1i0 7-1 50 379
5
Bibliografia 495
Inddiceneio mi 499
Inddiceteie sctiit ati 502
PrefaziaoiCn oem mentari
Progetqtuaensdstoea ra ilel 'intdeernlColo al l«aSntar um-eincltu ii»
nomceo stitduiip sescréune prograemdmiat oricailè ine st-ie rrosgualti­
lan ecesdsipi utbàb liccoammreen tbairbile si ucq iu agleen edrice o mmen­
tario parilo eptotirotrraeil iani.
Neclo rdseotl e mpsois onsou ssegnuuimteerC ooslel dainc eo mmen­
tail Bliab btiuatf,to er temseengtneda atlel 'aduatllo'reeep,d o acllao stato
delrliac eersceag etico-Pte!erio mliotagalirlcc'aiu.s l eticmoeoal lol 'ambito
protes-tdanict ubeie noem alsei atmuot fitg-il nie lsltou ddieolB liab bia
vannor icorldeda utege r ancdoir repnrtoig,r essiavlalmoennttaienn a tesi
una dicotaosmsipaaei rni cipoeslraav itdae lclhai eqsuae:lc lhpaeo trem­
mod efinbiirbel iceqi usetldilecala l 'essteogreiscioAm -bcerdiutheia cnnao.
genercaotmom enlteagraailt lliea t tdeetrlea s ota oll rei ceerscehgee et iche
storicchoen,c entrianpn artidcooslial r'eus nuall 'beolraazidoendiea btiib li­
cies umle ssaglgapi ioee,tl àas piritlu'aalsliutrut anà ',a npaunltiusaidl ie
singvoelris oet ttie rminin,e llsof ordzico o mprenidslee rnneas lol 'interno
declo ntessttoore id cireo n deraltot uale.
Lan uovcao ncezdieollsnaee r diice o mmencthaqeru ipi r oponniaa­mo
scine a mbiednilt iin giunag line psaer,t icolare ncoorlnd' aimnetreinctaoni ,
dic oncillagi raarnetd rea dizdieolln'ee ssetgoersiic oc-ocunnra i ptrioc­a
posbtiab -lmiacn ao nb ibli-cciasptiacdcaipe a rlaallrsaep iritueaa llliat à
sensidbeicilr ietdàde nentloi s ttreom peod ,iin tegrgalarise p eptitpùir o­
priamteenotleo eog miilceiti acrit icounlaanr diofl esdsiit oenoelb oigbilia­
caf ortemaennctoera altt easd teolB liab bTiean.ct iaodi è n ond isperid ere
tesdoicr oi noscsetnozreaid ec sae geeta iltc eam,ps ot edsis or ernidceo­re
noscilbedil iiv eirmspeo statzeioolnoigid ceshiie n gloilbbiri ib liicnmi o ­
dod av alorizezn aornrl ied uaru lnde e nominatorfeo rczoamnuidnno el,e
7
Salmi
un appiattimteenotloo ilgeligciot tiLm'ouni.tàn e lldai verisnfiatttinà,o, n
ès oltanto uns'eemspiprgieesù ne znatn ietlcalh ai emsaaa n hceu nac arat­
terisdteilici abb riib lici.
Quesstear diice o mmentdaifr ait,st aog egsie geptriocpioa,nil e e tto­
ruin 'interprenteaslze inopsnioee -dneotl e rmi-ndeelii bdreillB ai bbia.
Un'interprcehcteo ainzvioounln gete e sunt oi,n terperun e tdee stinatario.
In quesctaosil to e sctooi ncciodne c chièesò c rintetlBoli ab biinat,ce osmae
letterdaettuler map« od epir ofede etig alip ostcohlceio »n tinaiu naf ormare,
ispiergu airdea lrave i tdaif edGel.ii n terpsroentiso t udcihocese ir cdain o
davri atu an 'interpraetlte amzpsioto enfsees doae tlle es eut tiol aelc lhiae sa.
Id estinsaotnqaour aini tin segnparneod,i csatnuod ileaaB n iob bini sae no
alcloam unitdàif eddeo:c eminnitsitri,, p astori, ess taucdeerndtoit.i
lic ommentnoo np ropounneas unau ovvae rsidoentlee sint eos ame,
mal asaclli eat tloapr oes sidbiis leiguitrilàer agionasmulelnsatu poae rso­
nalvee rsidoenllBeai bbiinat,e grasnodldoool vèaes trettnaemceenstsea rio
copni ccvoalrei cahnaetii utaac noom prenidslei rgen ipfiiceadnteooll r'io­
ginale ebgrreaciIoccl.oo mom enat oc iatsecsbutinob lèis ctoaa troti colato
inb asael sluese p ecinfiocnictahàq é u eldleels luaea s egiedsein,t ificando
pasdsivi a reisat enscioonnsei dceormauetni itd ào tadtise e ncsoom piuto,
anzipcrhoéc edveenrdsope etvrte or setto.
Sièi nolctornsei decrhaielt iobb riib ldiifecfrii scoolntcorh,epe e cra rat­
terceo,n teen usttiopl elerem, o daldiiut tilài znzeoll lai turngeilal,a dottri­
nae n elldae vozidoenlcelh ai eNseadl.e cidaeprper octcaiginolt,ie or pre­
tatieva om piedzezclao mmentdoic iaslciunb srièo q ,u intdein uctoon to
delpleec ulidaesriii ntgàto elise td ie llloarf ounz ionnee lclhiae scao,n sen­
tendaco i asacuutno driee l abolrosa crhee pmiaù adaaltpltraoo pirni­a
terpretQauzeisotnoe .n eldlid' aivrni ttaea n unct oomm entaart iuottl aa
Bibbcihaae lt empsot esspsioe ega hpip liacllqhaui o tiduina'niinttàe rpre­
taziroenlea ntoinsv oala ols ignimfiaca antcoah llesa i gnificatidveitite às ti
biblOigcnici.o mmentrairflielot' taep prioncdciivoi ddeulallo'era eeul ta
suian terpredteallczahi ioeens ead m eoln dèoun :a lettduetrlea s dteoci ui
stimoqluia nltaiv oraalnlo' interdperlleBati abzbniieoallcn aehi eshaan no
vitbailseo gno.
DomeniTcoom asetto
Curatdoerlsele ar« iCeo mmentari»
8
Abbreviazei soingil e
B.Con= cLa. B ibcboian coMilradantoaArn,o, l doM ondadEodrii t1o9re6,8
B.Ger= .La BibdbiGia e rusaeld.ei mtmaeli(a,wn eab )
GLAT = Granldees sdeicol lt'iATcnestoa meancur tao di, G .BotJterw.eck, H.
Ringgren,e dit. a. c urdaiA .C atasetiniR .C ontini,B rescPiaai,­
dei1a9,8s 8s .
GLNT = Granldeesd seiNlcu oo Tvseot amenctuord,aiG .Ka i ttGe.Fl r,i e­
driBcrhe,s Pcaiiad,Ee diiat r1i9c6e5,- 1992
NewV ersioonft hJee wPiusbhl ication Society
NJPS =
NJV = NewJ erusBailbeml e
N.Riv.::; La SacBriab bNuiao,v Rai vedsuuttiae sotrii giGninaeliv,r a­
TorinSoo,c iBeitbàlid ciGa i nev2r0a0,3 7
NRSV = NewR eviSsteadn Vdersairodn
REB = Revised EBnigbllies h
RNAB = RevisedN ew AmeriBciabnl e
RSV ReviSsteadn Vderasrido n
TEV = Today'Esn glViersshi on
VANNINI = MARTIN LUTERO,P refazionia lBliab abc iau,re ac ounn saggdiio
MarcoV annini, Genova, Ma1r9i8e7tti ,
VRL = La SacBriab biaL,' tAoinsecs Noiaiu lo Tvseot amveenrtsoir,oi nvee ­
dutiant esotroi ginaldead lo tGti.o vanLnuiz zi, LRiobmrear,i a
SacSrcer it1ture9,5 0
Vulgtaa= BibSlaiacI ruaxV tualt gaaVmer sioRnoemm,aS ,o cibeitbàlib crai ­
tannicaef orest2i0e00r.a ,
Les igdleelii b rdie lBliab bsioanq ou elulseain t qeu essteard iice o mmen­
tari.
9
AVVERTENZA
Annotaziroinfie,r iemc einttaizc ihonene il l'orsiitg rionvanalenceloo rpo
detle svteon gorniop orint caatil Lceen .o tdee tlr aduetc tuorraets oor­e
nos egnaolvanete ec,e sscaor[ni No.,do . Cs.e]mp liccoe[nm] em,netnet re
ir iferimaeo npteiirn ei talsioanntuootti declu ratLoeor pee.cr oen tenute
nelBliab liogsroanficoai tsaotlei tacmoeinnsl to eln oo mdee ll'aouvteo re;
necesanscahrceio opn a rdteetl i tdoelllo' opera.
Prefazione
Is alhmainn ou nad oppiidae ntsiontScoàr :i ttuelr iatu rcgoisati;t uisco­
noun libdreolB liab besi triao vanneog inlnia reil ibdrici u letp or eghie­
rai nu snoe llneo strceo munQiutanàd.oli s ic onsiind unae rpar ospettiva
storeicccaaop, p aruirneat erizdae nteistssàoi:n l oap oesliitau rgdiecla­
l'Isanrtaiecltoee, sc toiunn lao rsot odrici oam posizeiu osnpoer imdaid i­
ventSacrrei ttura.
Unc ommentdaerilsole arI inet erprdeetvtaeet niceoornn d tituo t teet re
lei dentiitclàh s,ei curanmoenna tgee viocllo am pidtecolo mmentatore.
Itle ntadtiiinv toe rpries taalrrmeei s tacnodnos apdeevlodlliaim ensione
profodnedlall oari od enstpiiteàag lac unia spedtetplir esecnotmmee nta­
riod eels luasa t esura.
Quandosc io mmentsainngoo li sspiar lemsmita,ag gioart tenzailolnae
lingeau lafl oar ma lecthtaepe rroabrlileaem giaa lltoiro or iginacroinot e­
stsoo cieas lteo rLialc ion.g elu afa o rlmeat tecroasrtiiat uiitlse cscothone o
siè c onserevdèa qtuoe sto tèe ssttaot oc hues aettr oa,d orttiol eqtutaol e
salmIpo r.o bllegemia talilc ar itidcegaie nelreitt eerq aureil li storici sono
seconedn aorpnir imHaorc ie.r ciantvoed,ci ine t,e rpriellti anrgeu aggio del
tesitnoq uadrnanedvloo lcoa bodleallri ibdoreS oia lmeiin, s ecobnadtat uta,
dell'AnTteisctoa miengn etnoe rllap lrei.mo ob ietcthiiecvl oo m menstèi o
propoèss ttaoqt uoe ldlico h iedcehcreoe s qau esstpoe citfiecsdote oAl nlt'i ­
coT estamleentttnooes l,u coo ntelsettot eer aricoa nodniiccdoaa,u, n l ato,
cirDciaoil seu roa ppocrotgnoli e ssuemrainie d,a ltlr'coai,lr lcasa i tuazio­
nec ritipcrao mee dslesalav l iaut maa ndaa vaanltrliea a dil Dtài o.
Studiaanldcous nia lpmair tichoocl oanrsiu,lf traeqtuoe ntieM mie­nte
dra'Pshhi lAlgioms,td i'nIop pNoenaale,Le i ttledaleeC ,a lLvuintoe,r o
SpurgeeK oanrB la rAthn.c hseen onh oc itraetgoo larlmefe onndttiaec ui
11