Saf ve Düşünceli Romancı

153 Pages·2011·0.794 MB·Turkish

by  Orhan Pamuk

ORHAN
Saf ve
PAMUK
Romancı
tletiYşaiymı nl1a6n4 2• ÇağdaTşü rkçEed ebiy2a3t2
ISBN-1937:8 -975-05-0940-7
© 2011t letiYşaiymı ncAı.lŞı.k
l.B ASK2I0 11I,s tan(b2u0l. 0a0d0e t)
EDITÖBRa haSri ber
DIZKIA PAKT ASARIMHIa kkMıı sırlıoğlu
KAPAKS uaAty su
KAPAKF OTOCRAOFrIh aPna muk'öuzne alr şivi
UYGULAMA HüsnAüb bas
DÜZELTIIş ıSko lmaz
DIZIMNe liOsf las
BASKvIe C ILSTe nOaf set
LitrYoosl 2u. M atbaaoSliatreB s Bil o6k. K atN o.4 NB7 -9-11
Topka3p4ı0 1I0s tanTbeull2: 1 2.601332 1
lletYiaşyıinml an
BinbirdMieryedka nSıo kaIkl etiHşainmN o.7 Cağalo3ğ4l1u2 I2s tanbul
Tel2:1 2.521266 0-61-• 6F2a ks2:1 2.511265 8
e-maiille:t isim@ileti• swiemb.w:cw owm..itlre tisim.com.tr
ORHAN PAMUK
Safv e
Düşüneeli
Romancı
1 cı t $ i m
ORHANP AMUKl 952'Idset anbduolğ'ddCaue .v det OBğeuyl lvvaeeKn a rat aKpi
romanlaannnldaat tbıeğnıznkeaar l abbailarıi kl eNdieş,a ntabşüıy'ünddOüat. o biyog­
rafkiikt aIbsıt anbaunll'adtgati ıbçğioı c ukluğuynidmai1niky ia şıknaad ayro ğubni r
şekirledseiy amp arvaeik l erriedses oalma ğcıamd üşleyyearşeakLd iıs.eI ysit anbul'da­
kiA meriklainsR eosbie Krotl ejo'kdued Ius.t anTbeukln Üinki versitüeçys ıiml'i n­de
marloıkku dukstoannr mai,m avre r essoalmm ayacakğaırvnaearr oikpu lbuı ravket ı
IstanÜbnuilv ersitgesaiz'entdeoeck iuldiPuka. m uky,i rümçiy aşınsdoannrr ao mancı
olmakyaar vaerr ebraeşkk hae şre ybiı ravkekt eın dienvii knaep aytaızpm abyaaş ladı.
Ilrko maCneıv dBeeytv eO ğullla9n8 2'ydaey ınlvaeOn rdhıa Kne mavleM illiRyoe­t
manÖ düllearlid'Pına.im uekr tyeısSlie szsE via dlrıo manyıanyıı nvleab dukı i tabın
Fransıçzecvai rils9i9yll'Pedr eid xel aD ecouverte EkuarzoapneVdeeınn.ee 'diib kilri
kölielb ei Ors manallıi amria sıngdearkiilv iedm ois tlaunğlua rtoamna Bneyı azK ale
(198p5e)k,ç ok dçielver ilPearmeukku 'lau slarüanürnasüsa ığ laiylarkno maonlıd u.
Ayıy1ııkl a nsıAymlear ikgai'tyvtae1i 9 85-a8r8a sıNnedwYa o rkC'otlau mbÜinai ver­
sites"im'insdaeafl iirom l"a rbaukl unIdsut.a nbsuolk'auknl agreıçnmıi,şk iinmiy,a sım
ved okusuknauy,kı apn saırnaıy bainar v ukaarta cılaınğlıayKtlaaarn Ka i talp9'9ı0 'da
Türkiye·de yayınladı.P rFirFxar nasnCıcuzelc tau Örçdeeü vliür'kinasüzi aynblauen
romagne,ç mişvtebe ung ünden ayı1sıö ezhd eeybeicbliayernan lz aa r oPlaamruakk' un
ününhüe mT ürkiyhee'mdd eey urtdıgşeınndiaş lle9t9tli'P.da em,u k'Ruüny aad ını
verdbiiğkriı zoıl dlu9.9 4'etser,a rebnigkrii zt apettakni lüennievne rbsiigrte enlcii
hikaeytet YieğniH iay aatd lşıi irrsoemla nyıa yınlOasnmdaın.vl eIı r anna kkaşlarını,
Batdıı şınddüankyia ngıönr mveer esmetmbei çimlbeirariş nvkie a irloem anıennı­n
trikahsiıkyaleyate t Bieğin iAdmı Kmı rmaıdzlrııo maln9ı9 8'ydaey ınlBaunk diıt.a pla
FransPa'rdidaxuM eillLeiuvrer ter anlgtearl,y Gar'idnaz Caanveo (u2r 00v2e)I rian­
da'Idnat ernatlimpoanca-lD u(b2l0i0nö3 d)ü llekraiznainl d9ı9.0 'loarntna sından
itibaPraemnu ki,n shaank lvaend üşünöczeg ürlüğü konulannda yazdığı makalelerle
Türkiye dekvalreeşltıe işntbeii trrae vltn a kınYduır.t içvieyn udret dışçıeşnidgtaal ­i
zetveed ergiylaezrdeeı dğeıb kiü,l tümraekla leleorldueşntu rgdeunğbiuiş sr e çmeyi
199y9ı lıÖntdeak i Raednıkyyllaeayr ı nl"aIdlvıkes. o ns iyarsoim anıdme"d iKğair
adlkıi tab2ı0n0ı2 'ydaey ınlKaadrşıse. h risnidyea,ls salla mcaıslkaerrl,la eirk,Kl üerrt,
veT ürmki lliyeatrçaislıenrşdiia dkdive etg ie rilhiimkiae ydee bnu k itaNpe,w York
TimBeoso Rke viteawr afı2n0d0ay4nı lıennıi nyl iO k itabıbnidrsaien ç iPladmiu.k 'un
200y3ı lıynadyaı nlIasdtıuağlnıy,b a zahnenm y irimkiyi a şıknaad aorl ahna tıralarını
aktarbdiıhrğa ıt ıkriat ahbeım,d ek endkii şiasleblü müByalterı,el sıs amivaey nenr li
fotoğrafçılarzıenn geisnelrelşeItrsiitryailnlüebmz uielşr ,ib nidere nemeKdiirt.a plan
59d ilçee vriollmaibnşü, t üdnü nyaodnam ilyonfdaaznsl aat moılşaP na mukp,e kç ok
üniversişteerdeefn doakltdoAırl.am saKıni tapçılar Bir1l9i5ğy0iı ltıanrdaafnı ndan
bervie rilmektAel moalnayna,k' ünlıtnü r alaennsı ençdkaikni ödülü olarak kabul
edilBeannÖ şd ül2ü0,0 5O'rthea Pna mukv'ear iAlydriı.Kc aarF r anshae'yrdıa el n i yi
yabancı rovmearniLale eP nr ix Medicis etraalndAgıye.ıry 1 ııPöl rd oüslpdüeencrütg i si
tarafıdnüdnayna n1ı0n0e ntelekatrüaeslıginö dsat evrei2 l00d6iy ılıTnidmade e rgisi
tarafıdnüdnayna neınen t k1i0l0ik işisibnidrseien ç iAlmdeir.i cAacna demoyfA rts
andL ettevresÇ 'iınSn o syBaill imAlkeard emisşie'rnüeiyfne oslia Pna muks,e nede
bidrö neCmo lumbÜinai versitdeesrvise' rnidyOeor rh.aP na mu2k006 yılıNnodbeal
EdebiÖydaütl üa'nlüa rbua ödkü lük azanialnTk ü rokl dPua.m u2k0 08'adşeke ,v lilik,
dostlmuukt,l ugliubkki o nulbainr eyvsete olp lumbsoaylu tlainşylleMada isğuim iyet
Müzeasdilr ıo manı2n0ı1y;0ı lıisen dçao cukluğbuanşdlaany haaryaaktv ıeen dıe biyat­
lai lişkeikssieannli ay na zvıer öportajloalnunşMdaaannn z araPdaarnç aylaayrıın ladı.
Pamuk2,0 09'Hdaar vaÜrndi versitveesridN'ionğrdite do enr sl2e0r1iy1nı il ıSnadvfae
DüşünReoemlaina cdıı ykliat aplaştırdı.
iÇiNDEKiLER
RomaOnk urkKeanf amıNzedlaOe lru Bpi te..r..?... .............................7... ...........
.
OrhaBne Sy iBzu nlGaerrıç ekYtaeşna dmıın?ı z. ........ ........2. .9.. .....
EdeKbair akOtlearÖy,r güZsaüm,a .n. .................................................47
. ... .... . ..................
KelimeRleesri,mŞ leeyrl,e .r 69
..... . u
MüzelveeRr o manlar ...... ..9.1
.
Merkez.. ....... .. .................................1...1...5... ..........................................
Sonsöz .............. ..137
. . u ••••••••••••
D1Z1.N... ................................................................................................1...4...7... .........
KiraDne saiiç in
RomaOnk urkKeanf amıNzedlaOe lru Bpi t er?
Romanliakri nhcaiy atlaFrrdaınrsş.ıa ziG re radred
Nervarlü'yianlg airbrıio ,m andlaah,ra yatımrıeznıkn­
lervineki a rmaşalgaötrseırnviıetr a nıdığhıimsıszeıt ­
tiğikmiişzi lyeürzllee,er şlyea,l taıdkaı ş tıkış doludur.
Romaonk urkdeent, ı prküıy a görürkegni boil,d uğu
karştıılğaışşmeıyzl ehrairni kulliabğdaie zabni zöiy le­
sinçea rpkainr,e reodled uğumuunzuut ur;o ltdaun­ık
ğumuhza yaollia yliaçriınnkd ieş,i laerraisnıs nadnaı ­
rıkze ndiimÖ.iy zlzea manlarrodmaa,n lakradraş ılaş­
tığıvmeık ze yfiçnıik ardıhğaıymadılüzin yangıenr ç ek
dünyaddaanh gae rçoelkd uğuhniusd seer.iB zui kin­
cih ayatlbairzgıeen r çekldiakhgtaee rnç geekl messıik,
sırko manlgaerrıç eğink oyyemrmaiınzeae n,a zın dan
onları hhaaykaiktkalira ı ştırymoaalmç ıazAram. a b u
yanıls,ba ums aaflşıikk,a yetçi oblidru ğdşueem­yu z
ğildhiirçT .a mt ersi,b atzrııüp ykaıl ardag bioil,d uğu
okumakotlad uğurmoumza ndıenv aemt mesviebn ui
7
ikinhcaiy abtiınz tduet abrilşrıe kigledreç evkelh iak­
kikidluiykg uusyua ndırsaürraügkpi tmesiisntie riz.
Hayahliik ayveelke urr mahcaak kındbaiklig ilerimi­
zer ağmebni,rr o mabni zgee rçheaky aotl duyğaun ıl­
samasvıenrım edyeev aemd emezkseeyfi mhiuzz,u ru­
muzk açar.
Rüylaagreı rçek sgaönraürraçüküz n,k rüü yantıan­
rifivnadredb ıurR. o manldaagr eır çseakn aroakku ruz,
amaa klımıbzibıran ş kyaa nıbylöay loel madıdğaı nı
çokiy bii liBrui zç.e ldiuşrkuirmlo,im anldaorğıans ın­
dan gBealşilra.no glıarçra okm,a sna natbıinrıbni riyle
çelişşeeynl aeyrneaı n diatç enliiknlaen abyieltmeen e­
ğimidzaey andıağlıtçnıiınz ıe sröeykl eyelim.
Kırykı ldrıorm aonk uyorTuımp.kr ıo mankıanr şı­
sınddau ruşumuoznuarn u,h umzuua,k lımvıezrıi şi­
mizionn,uh afieyf ad ac iddailyıeş ımpıezkçı onkç e şi­
dio lduğubnilud igğiibpmie ,kç orko man oktuamraz ı
olduğudnayu a şayarak öBğarzeamnnad nitmı.ğ ımızla,
bazagnö zlerbiamziazhn,a yaglü cümlüezb,a zaank lı­
mızıknü çübki krı smıbyalzaa,kn e ndiisd tieğimgiiz­
bi, bkaiztaanib sıdtnie ğgii bbia,z adnab ütügnü cü­
müzloek uruGze.nl çiğimbdier dökneenmd ibmüit ü­
nüylreo manlvaerrae roenkl,ay roığ unlvuek tabç ier­
şikte ndingdeeçnm eoyklued uOm .y ıll(a17r90di al a
1982a rasıonnds ae)k iilzoa t uyza şlaarrıams ırnod­a
mano kurkena,m dkaa,f ruhumda oltuıpp kbıi tenleri,
birre ssadmaığnl oavra,l oarrm,a nlnaerh,i rklaeyra,­
lıklkaadparl eın garkeanrkm,a vşeıh ka retklbeiim ra n­
zarayı kveeas çiınklliıkk la rgeisbamine,lt amteasbii l­
meki sterdim.
8
Romaonk urkkeanf amıizçıinn rdueh,u muzndea­
leorl ubpi tiyOolru?bp i tbeunş eylebriifrni ,ls meiy ­
rederbkierrne ,s mbea karykaed nab işri i(rhia tetpai k
bişri ibriidr,e stadniın)l erhkiesnsi ektlterimfiazrd­en
kı ne.dR.io rm?a nb;i yograsfiinneimna,şn iıinrr,ie ns,­
minv eymaa salvıenr dzieğvik ldeezr aim an zvaem­an
rebiAlmiarb .us anaützıeinrm izdaesköıizl g üent kisini
gösterrmoemka,n dıinğ eedre bbii çimlefirldmelne,r ­
denv er esimleçrodkde anhf ara kloıl duğuannul atabil­
meki çiinş,ge e nçliğdiemrdien lemreosmiaonnke u r­
keny aptışğeıyml ieçriim,ud yea nkaanr maşık resimle­
rit asevidre rbeakş lamalıyım.
Tıpbkaık trıeğsım öinnc geö zünoüy alamaissıtneı­
yenm üzzei yaregtiçbgiies,ni ç liğriommdaen okurken,
hareketçtaetınş,m amdaannz,a razneınng inliğinden
hoşlanıHredmıb mi.r ileörziehnlai yna tgıinzıl,si ecye­
rettidğuiymgs uuh,e md eg enmiaşn zaraknaırna nlık
köşeerlihniis sethmoeşku mgai derIdçii.m dreeksim in
her zafmrıatnı noalldıu sğaun ılnm.Ga esnılçiğirmode­
mano kurkbeanz agne nidşe,r ihnu,z urlmua nbziar r a
beliriiçridmiBd aez.a dnaı şıklara ksi ölkneae rrda,e ­
rinleşbeirrebnkid reainy rılır,k ıgpöılrgdealBneaır­r dı.
zanb ütüdnü nyanbıanm başbkiaır ş ıktan yapıldığını
hisseşdaeşra,r dBıamza.dn aa lacakarıaşnılhğıeı ğr ın
şeysei nehre,yr e rkia plbaürt,ü anl etme bki dru yg­u
yat,e bki ürs ludböan üşüBrudnüd.ah no şlandaınğ­ımı
lakri,t abaıt mbous ifçeiornk uduğusmeuz erdRiom­.
manın içdiünndyeakyyiaa v ayşav açşe kiliIrskteann,­
bul'Bdeaş iktaeşv'doteta ukriru opm ansıany falaaçr­ını
madaönn cyea ptıiğşılme irçitni,bğ iibrma rdsauky un,
9
annemkloen uşltaurknım,aı klımdgaençd iirğidmü ­
şüncelkeürçiüknkı, z gınlıkglöalrgıieınlniekınran f am­
day avaşsçial indfiağreikdn eir dim.
Üzerionteu rdutğuurmu nkcoul tuğyuannb,ıa şım­
dakpii kso kuklüul lüğhüanl,ık yalpaol dıa nsıonk,a k­
tab ağrışfautrbaookly nayçaonc ukluazraıkntg,ae nl en
gemdiü dükilneiarnk lımudzana kılğaışvnleıö nümde
yeni dbüinry ankıenl ikmeel icmüem,l ceü mlaeç ıldı­
ğınhıi ssedeSradyisfmaa.ay o fkudukbçuya e,n diü nya,
tıpükzıe rined öekcüzlaü ynacvea şbçeal igrieznrl ei­
simlgeirbg ii ttibkeçlei rginleşçiirz,g ignlöeeltr­l,e şir;
geleorl,ay klaahrr,a maknelsairnk laizka n.ı rBbduaı ş­
langaınçl arırnodmaa ndıünn yasgıinram emi gecikti­
revne k işiloelraiy,lşa eryılh,ea rtiı rikaayfıapıi nçıinn ­
deh ızclaan landızromralınıaırş ahtne şre bye nüiz er,
sinirlenMdeisreielrsadak isa. h ramayualkaı ndleırke ­
cesiunniu ttuuğzuambk i ark rabbiasr,i ladluırmd u­
ğuç ekmeceyneiryniad aç iafntl amlı oalndiuağyuınpu
ikinacnil amını çıkarkaomnaudşımğbıaem,n ib iarş ırı
derecheudzeu resduezgr ö;z ilmek relimeülzeeririnnd e
yoğunlunkelrae,d ehyesmte e lhaeşmd eh azgleaz inir­
kenb,ia rn ö nchee şre yyienr yleir ine otsuarbmıars­ını
sızliısktlear Bdöiymla.en lartdıaph,ki ıtç a nımabdiırğ ı
çevrbeyıer aküırlkaebnki h ra yvgainb ail gılabrüı­mın
tükna pıslaornıuk naad aarç ıvleık ra façmo dka ha hız­
lan,e redetyesleai şşllae mbeayşel .al rçdiıne girmekte
olduğduümn yauyyau ms ağlaimçaieknl imdreokmia ­
nıany rıntıblüatrügınün caü mdliek keadte rken, keli­
melehraiy alirmedsei mçleevrier mgeökz,ü möünnü n­
deh eşre yi canlainçdinıner rmeadke yse çırpınırdım.
10