Rumbo on the Radio!

32 Pages·2015·5.09 MB·Spanish

Rumb JULYo 1R, U20M15B •O NEDEIWTIOSN.C 4O93M • LAWRENCFER, EMEA! •T A AKÑEO O20N E.: |R GuRmATbIoS :. 1
La salud de los
hombres hispanos
Pg. 10
EDICIÓN NO. 493 (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell
July / Julio 1, 2015
The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester
Parque para Camiones de Comida
EPA trae fondos para empleos
EPA concede casi $400,000 para la evaluación de limpieza
y capacitación laboral en Lawrence, Massachusetts. Nancy
Barmakian, US EPA Región de Nueva Inglaterra, pronuncia el
anuncio sobre las dádivas de la EPA el lunes, 22 de junio desde
el parque situado en el 77 de la calle Manchester, Lawrence,
Food Truck Park El Alcalde de Lawrence, Daniel Rivera rodeado de operadores de
MA. |2
camiones de comida, corta la cinta para dejar inaugurado el parque
opens in Lawrence
localizado en el # 372 de la calle Essex, en el centro comercial de
EPA awards nearly $400,000 for cleanup assessment and job
Lawrence. |5
training efforts in Lawrencew, Ma. Nancy Barmakian, U.S. Lawrence Mayor, Daniel Rivera surrounded
EPA New England Region, making the announcement about the by food truck operators, cuts the ribbon to Lawrence’s Lee Fickenworth
EPA Awards held Monday, June 22nd from a park located at 77 inaugurate the park located at # 372 Essex among 86 Unsung Heroines
Manchester Street, Lawrence, MA. |2 Street, in Downtown Lawrence. |5
Marchan por la Paz
See local
Annia Lembert, presidente de Merimack
graduations
Valley Project, descansa en un soleado
banco del Parque Campagnone en espera
de que los participantes de la Marcha
por la Paz regresen luego de terminar su LFDCS
recorrido. La marcha se llevó a cabo el
sábado, 27 de junio, 2015. Page 20
Marching for Peace
Esperanza
Annia Lembert, president of Merimack
Academy
Valley Project, rests on a sunny bench
at Campagnone Common, waiting for Page 22
the participants of the March for Peace
return after finishing their walk. The
march was held Saturday, June 27,
MCLI
2015.
Page 25
Story and pictures on page 7.
See story on page 13.
Trabajadores de asistencia domiciliaria lograron salario de $15
- Pg. 6
02 EDITORIAL English En Español
Tuesdays @ 10am Sábados a las 9am
15 LIBRARY NOTES
CrossOver
21 CALENDARIO
22 DIRECTORIO
23 CLASIFICADOS
Rumbo on the Radio!
102.9 fm HD 2
2 .: Rumbo :. AÑO 20 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 493 • JULIO 1, 2015 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM
La EPA otorga casi $400,000 para los
EDITORIAL | EDITORIAL
esfuerzos de evaluación de la limpieza y
¡Celebremos nuestra independencia!
de capacitación laboral en Lawrence, MA
Desde que la Declaración de Independencia fue adoptada por el Congreso
Continental en Filadelfia el 4 de julio, 1776, esta fecha se ha convertido en
Susan Almonó explicando los beneficios que esta el día festivo más importante en nuestro país. La primera celebración estatal
subvención representa en la formación de trabajadores oficial del día Cuatro de Julio fue reconocida por la legislatura de Massachusetts en
que no poseen títulos universitarios o experiencia 1781. Boston fue la primera municipalidad que oficialmente designó el Cuatro de
previa y una vez completados, los harán elegibles para Julio como día feriado en 1783.
entrar en la fuerza laboral devengando altos salarios Es un día de regocijo, especialmente para nosotros los inmigrantes que hemos
en sus puestos de trabajo. llegado al país en busca de la libertad que perdimos en el nuestro. Es un día de
agradecer a los que por 239 años lo han mantenido como el pilar de la democracia y un
Susan Almonó speaking about the benefit this grant refugio para aquellos que desean hacerlo su patria.
represent in the training of laborers who possess no Creemos que la frase “Americanos por Selección” es muy apropiada y tiene un
diplomas or previous experience and once completed, significado muy especial en este día. Escogemos vivir en los Estados Unidos porque
will make them eligible to enter the work force son pocos los países en el mundo que nos permite la libertad de criticarlo y amarlo a la
performing high salaries jobs. vez. Este país tiene faltas y todos debemos trabajar unidos para corregirlas, y en medio
de las diferencias, también unirnos en las celebraciones. Ningún otro país respeta las
diferencias de opiniones de la forma que lo hacemos aquí, algo que muchos debemos
imitar.
La financiación de Brownfield Lawrence para evaluar, limpieza y re
En Lawrence, celebramos el 4 de julio de dos formas. La ciudad nos llama a
beneficia a las comunidades urbanizar propiedades abandonadas o
todos a reunirnos en el Estadio de los Veteranos el día 3 de julio a disfrutar de muchas
ayudando en la limpieza y contaminadas, así como la financiación
actividades tradicionales programadas por el Club Rotario de Lawrence y de los
evaluación de sitios. que proporciona entrenamiento para 45
clásicos fuegos artificiales al caer la noche.
personas en las habilidades necesarias para
Al día siguiente, a las 11 AM, los amigos del Lawrence Heritage State Park nos
La EPA se complace en anunciar que este trabajo. El financiamiento es parte
invitan a su décima celebración del 4 de Julio a la antigua. Le aconsejamos que vaya,
la ciudad de Lawrence, Mass. ha sido de $10.3 millones en inversiones de EPA
lleve a sus hijos y se asombrará de la diferencia entre ambas celebraciones.
recomendada para una subvención de Brownfields a través de Nueva Inglaterra en
Este 3 y 4 de Julio, tómese el tiempo de llegar a conocer a su país un poquito
$200,000 bajo la competencia Targeted el 2015 para la protección de la salud y el
mejor. Lleve a sus niños a disfrutar de ambas actividades, y aprenda sobre la historia
Brownfields de la EPA. La EPA también ha medio ambiente, crear empleos y promover
de su país, y comprenderá por qué usted ha escogido vivir aquí.
recomendado otorgar $192,300 a la Junta de el desarrollo económico de re-desarrollo en
¡Feliz Día de la Independencia!
Inversión Laboral del Valle de Merrimack las comunidades.
para su Programa de Formación de la "La EPA se enorgullece de seguir
Fuerza Laboral Ambiental ya establecido. ayudando a Lawrence y sus ciudadanos Let’s Celebrate our Independence!
Las subvenciones se harán después de con este financiamiento de Brownfields.
haber superado el proceso de solicitud de
EPA
adjudicación. POR FAVOR VEA Since the Declaration of Independence was adopted by the Continental Congress
Una vez finalizado, la dádiva de in Philadelphia on July 4, 1776, this date has become the most important holiday
$392,300 de Brownfields ayudará CONTINÚA EN LA PAGINA 4 in our country. The first official state celebration of the Fourth of July was
recognized by the Massachusetts legislature in 1781. Boston was the first city to
officially designate as the Fourth of July holiday in 1783.
EPA awards nearly $400,000 It is a day of rejoicing, especially for us immigrants who have arrived in this
country in search of the freedoms we lost in ours. It is a day to thank those that for 239
for cleanup assessment and job years have remained the cornerstone of democracy and a haven for those who wish to
make it their homeland.
training efforts in Lawrence, MA We believe that the phrase "American by Choice" is very appropriate and has a
special significance on this day. We choose to live in the United States because few
countries in the world allow us the freedom to criticize it and love it at the same time.
This country has faults and we must all work together to correct them, and in the midst
Brownfield funding benefits way EPA works to make a difference in
of differences, also join in the celebrations. No country respects differences of opinion
communities by helping cleanups communities all across Massachusetts and in the way we do here, something that many should emulate.
& assessment of sites. New England." In Lawrence, we celebrate July 4th in two different ways. On July 3rd, the city
"Using federal funds to partner with
calls for all of us to meet at Veterans Memorial Stadium to enjoy many planned
local communities to create jobs and
EPA is pleased to announce that activities programmed by the Rotary Club of Lawrence including the traditional and
address public needs puts us on a solid
the City of Lawrence, Mass. has been classic fireworks at nightfall.
path to help strengthen our economy,"
recommended for a $200,000 award under The next day, at 11 AM, the Friends of Lawrence Heritage State Park has an
said Congresswoman Niki Tsongas. "The
EPA's Targeted Brownfields Assessment open invitation to their tenth annual Old-Fashioned 4th of July Celebration. We
investment in the Merrimack Valley
grant competition. EPA has also recommend that you take your children and be amazed at the difference between the
Workforce Investment Board will have
recommended that the Merrimack Valley two celebrations.
ongoing reverberations for the region —
Workforce Investment Board be awarded This July 3rd and 4th, take the time to get to know the country a little better. Take
they will train and employ more than 75
$192,300 for its established Environmental your children to enjoy both activities, and learn about the history of their country and
individuals. At the same time, they will be
Workforce Training Program. The awards understand why you have chosen to live here.
aiding the revitalization and protection of
will be made upon successful completion of
our communities. This is a big win for the
the award application process. Happy Independence Day!
local economy and environment, which is
Once finalized, the $392,300 in
compounded by the additional EPA Targeted
Brownfields grants will help Lawrence to
Brownfields Assistance. Many cities in
assess, cleanup and redevelop abandoned Rumbo
the Commonwealth are often dotted with
or contaminated properties, as well as
blighted landscapes at former industrial or
providing funding to train 45 individuals in
The BILINGUAL Newspaper of the Merrimack Valley
infrastructure sites that hinder economic
skills necessary for this work. The funding
revitalization, hurt community pride, and
is part of $10.3 million in EPA Brownfields
are potential environmental hazards. The Publicación de SUDA, Inc.
investments across New England in 2015
315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843-3206
Brownfields assistance will be used by
protect health and the environment, create
Lawrence to further the redevelopment Tel: [phone] | Fax: [phone] | www.rumbonews.com
jobs and promote economic re-development
and beautification of the city. This is just
in communities.
another example of how Lawrence is
"EPA is proud to further assist
turning a corner and highlights the potential DIRECTOR AND GRAPHIC DESIGN
Lawrence and its citizens with this
Dalia Díaz CONTRIBUYENTES Frank Benjamín
that exists here."
Brownfield funding. Cleaning and [email protected] CONTRIBUTORS José Alfonso García
"The City of Lawrence continues to be
revitalizing contaminated sites helps create Paul V. Montesino, PhD
jobs, and can be the catalyst to create new humbled by the support we have received SALES & CIRCULATION DIRECTOR Maureen Nimmo
Alberto M. Surís
businesses or neighborhood centers, all from the EPA," said Lawrence Mayor Daniel [email protected] Arturo Ramo García
Rev. Edwin Rodríguez
while making our environment cleaner
facebook.com/rumbonews
and the community healthier," said Curt PLEASE SEE BROWNFIELDS twitter.com/rumbonews
Spalding, regional administrator of EPA
Published on the 1st 8th 15th and 22nd of Every Month
New England's office. "This is just one CONTINUES ON PAGE 14
JULY 1, 2015 • EDITION 493 • LAWRENCE, MA • AÑO 20 .: Rumbo :. 3
4 .: Rumbo :. AÑO 20 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 493 • JULIO 1, 2015 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM
CONTINUA DE LA PAGINA 2
POR DALIA DÍAZ READ IT IN ENGLISH ON PAGE 16
[email protected] EPA
Limpiando y revitalizando sitios
contaminados ayuda a crear puestos de
trabajo, y puede ser el catalizador para
crear empresas o barrios nuevos, a la vez
Sin capacidad de juzgar 59 maestros despedidos Morán), pero él no estaba allí. Más tarde que hace que nuestro medio ambiente esté
me dijo que estaba en la Casa de Gobierno, más limpio y la comunidad más saludable",
La Concejala del Distrito D, Oneida Al final del año escolar, 59 profesores
cuando recibió un correo electrónico de la dijo Curt Spalding, administrador regional
Aquino no se postulará para la reelección de Lawrence fueron despedidos por no
oficina del alcalde a las 9:30 para un evento de la oficina de la EPA de Nueva Inglaterra.
y eso es una buena idea. Nunca le presté ser una buena opción para el distrito, de
que tendría lugar a las 11 de la mañana. El "Esto es sólo una de las maneras que la
mucha atención a ella porque es muy acuerdo con el Superintendente/receptor
estaba haciendo su trabajo, pero Marcos EPA trabaja para hacer una diferencia en
callada y no parece hacer mucho, sobre Jeffrey Riley. Estos maestros estaban en
prefirió estar aquí para la foto. las comunidades a través de Massachusetts
todo en público, porque casi no la vemos en su primer y segundo año de empleo que
y Nueva Inglaterra."
eventos locales. significa que no tienen ninguna garantía de
Código de vestimenta de "El uso de fondos federales para
Con el pase del aumento de 2.5% empleo y se pueden cesantear con mucha
asociarse con las comunidades locales
en el impuesto sobre la propiedad las más facilidad.
las mujeres profesionales para crear puestos de trabajo y atender
mismas personas que nunca expresaron su Mientras cubría la entrega de becas
las necesidades públicas nos pone en un
preocupación por los impuestos llamando a de la Unión de Maestros de Lawrence en Yo estaba viendo el programa de la
camino sólido para ayudar a fortalecer
sus concejales o presentarse en las reuniones la Biblioteca Pública, tuve la oportunidad Jueza Jeanine Pirro en televisión el pasado
nuestra economía", dijo la congresista
del concejo, comenzaron a protestar. La de hablar con Frank McLaughlin, su sábado y no podía creer el vestido escotado
Niki Tsongas. "La inversión en la Junta de
Concejala Aquino consideró necesario presidente. Él dice que los despidos lo que llevaba. Fue más de la cuenta porque
Inversión Laboral del Valle de Merrimack
excusar sus acciones por haber votado a tomaron por sorpresa - no sólo por las un traje de baño podría haber cubierto más
tendrá repercusiones en curso para la
favor de la medida yendo a la radio. Ella razones expuestas, pero el elevado número de lo que ella mostró.
región – entrenarán y emplearán a más de
dijo en El Tapón de WLLH-AM 1400 que de despidos. Además, algunos de ellos Entonces, recordé viendo la reunión
75 personas. Al mismo tiempo, estarán
su razón para votar de esa manera fue fueron evaluados parcialmente y otros no de la Junta de Licencias el miércoles
ayudando a la revitalización y protección
porque el presidente del Concejo Modesto recibieron evaluación y eso es injusto. pasado y tuve la misma reacción cuando
de nuestras comunidades. Esta es una
Maldonado nunca se puso en contacto con El Superintendente Riley defiende una abogada que representaba un caso se
gran victoria para la economía y el medio
ella para discutir cómo debía votar. ¿Qué ? su decisión diciendo que esto es sólo una presentó haciendo sus atributos más fáciles
ambiente local, que se aumenta por la
¿No tiene una mente propia para averiguar manera de asegurarse de que contamos con de recordar que el propio caso.
Asistencia de Brownfields de la EPA.
qué es lo mejor para los residentes? los mejores profesionales de la enseñanza Llevaba un traje oscuro abotonado
Muchas ciudades en el estado tienen áreas
Tengo muchísimo respeto hacia para nuestros hijos. delante con la apertura a mitad del pecho
deterioradas en antiguas zonas industriales
nuestros funcionarios públicos y las No sé si se trata de algo justo que le sobresalía. ¿Qué pasa con las
o de infraestructura que obstaculizan la
decisiones que toman. Los pusimos ahí despidiendo a profesores que tal vez no mujeres hoy en día? ¿No saben la diferencia
revitalización económica, hiere el orgullo
para cuidar de nosotros y de la ciudad y han sido debidamente evaluados. Sin la entre entornos sociales y profesionales? Y
de la comunidad, y son potenciales riesgos
yo no cuestiono sus decisiones porque documentación adecuada, podemos suponer probablemente pelean sobre la igualdad
ambientales. La asistencia de los fondos
ellos tienen acceso a más información que que se basa en la palabra de alguien y de oportunidades para las mujeres
de Brownfields serán utilizados por
el resto de nosotros. Mi reacción hacia la sabemos que por lo general es el favoritismo profesionales.
Lawrence para promover la remodelación
Concejala Aquino es por la forma en que disfrazado de una recomendación negativa.
y embellecimiento de la ciudad. Este es
respondió a las críticas en la radio. Ordenanza de ruido
sólo otro ejemplo de cómo Lawrence está
Sí, ella no está postulándose de nuevo Mostrando favoritismo La semana pasada mis invitados en progresando y destaca el potencial que
y eso es una buena idea. Necesitamos
El Representante Estatal. Frank CrossOver fueron el jefe de la policía existe aquí."
concejales que puedan pensar por sí
Moran está siendo excluido por el alcalde James Fitzpatrick y el presidente del "La Ciudad de Lawrence continúa
mismos y se mantienen firmes detrás de
de Lawrence de eventos públicos de la Concejo Modesto Maldonado. El tema fue aceptando humildemente el apoyo que
sus decisiones bien pensadas. Ahora me
ciudad con el fin de tener a Marcos Devers la aplicación de la ordenanza de ruido en la hemos recibido de la EPA," dijo el Alcalde
pregunto cuánto daño ha causado a la
como el único representante estatal en las ciudad. de Lawrence Daniel Rivera. "Estas dos
ciudad con otras decisiones votando con la
fotografías. La policía de Lawrence se está dádivas dan a la ciudad y sus residentes una
mayoría sin saber lo que hacía.
La semana pasada, asistimos a la poniendo seria con esta ordenanza y en el esperanza real para el futuro. Los fondos
¿Ella está ahora tratando de culpar a
convocatoria de dos subvenciones por parte primer par de semanas este verano emitió de Brownfield nos permitirán completar
Maldonado por sus acciones? Tengo más
de la EPA a la ciudad con la Congresista más de 260 multas de hasta $200 cada una. las evaluaciones requeridas que le darán
respeto por los concejales que nunca se
Niki Tsongas. La ceremonia tuvo lugar Ellos han dado lugar a ser disuasoria porque confianza para invertir a las empresas de
echan atrás.
en el Manchester Park (distrito de Frank los individuos que reciben esas multas no desarrollo. Los fondos de formación darán
han reincidido. nuestros residentes muy necesario el acceso
Esta ordenanza no sólo se refiere a la a programas de capacitación que sentimos
música a altas horas de la noche, pero en se requiere para bajar el nivel de la tasa de
Impacto Noticias
cualquier momento del día en que perturba desempleo".
la paz en un barrio; taxis y autobuses En Nueva Inglaterra, desde el inicio
escolares no deben pitar al recoger o dejar a del programa de Brownfields, la EPA ha
los pasajeros; y mis favoritos, los servicios otorgado 334 dádivas de evaluación por
LUNES A VIERNES | 12PM - 1PM religiosos. Según el Jefe Fitzpatrick, sus un total de $97 millones; 68 dádivas de
oficiales están asesorando a los pastores fondo rotatorio de préstamos y fondos
Noticias Locales, locales que deberían controlar el volumen suplementarios por un total de $85.2
de los altavoces durante sus servicios, millones y 241 subvenciones de limpieza
Nacionales e
porque a veces, pueden ser escuchadas a por un total de $64.5 millones. Estos
varias cuadras de distancia. fondos de la subvención han allanado el
Internacionales
camino para que más de $2.5 mil millones
incluyendo Puerto de inversión pública y privada en la
limpieza y reconstrucción y por casi 14,458
Rico, Centro y puestos de trabajo en la evaluación, la
limpieza, la construcción y remodelación.
Suramérica. Además,
Estas inversiones y empleos se dirigen a los
un reporte diario con barrios económicamente desfavorecidos e
insuficientemente atendidos - lugares donde
Danny García desde la limpiezas ambientales y nuevos puestos de
trabajo son más necesarios.
República Dominicana
Productor El Programa de Brownfields de la EPA
Juan Alberto Del Toro alienta la reurbanización de 450,000 sitios
de desechos abandonados y contaminados
de América.
Para más información y ventas: Más información: Programa de la EPA
de Brownfields en Nueva Inglaterra: http://
978-325-1986 ó por email
epa.gov/regionl/brownfields/index.html
[email protected]
JULY 1, 2015 • EDITION 493 • LAWRENCE, MA • AÑO 20 .: Rumbo :. 5
Abren Parque para Camiones
de Comida en Lawrence
Por Alberto Surís
Hemos traído a
El pasado miércoles, 24 de junio, De acuerdo con lo anunciado, el horario
el lote vacío localizado en el #372 de la de los camiones es de 11:00 A.M. a 7:00
Dana-Farber Cancer Care
calle Essex, en el centro comercial de P.M. de miércoles a viernes.
Lawrence, convertido en parque para el Los camiones de comida que se
estacionamiento exclusivo de camiones de presentaron el día de la apertura fueron:
más cerca de usted.
comida quedó inaugurado con el clásico Meanie Panini, The Food Train, Cocido
corte de cinta House and Cocorays. De acuerdo con lo
Aunque establecido por el informado por el Alcalde Rivera, otros
Departamento de Desarrollo Económico, camiones fueron invitados pero decidieron
la idea tras el proyecto es revitalizar la quedarse donde están para no perder sus
zona comercial del centro de Lawrence espacios.
haciéndola más amena y atractiva no como Las (cuatro) mesas para uso de los
una zona generadora de ingresos para la comensales, fueron construidas por el
ciudad, ya que los camiones no pagan por equipo de YouthBuild.
estacionar allí mientras venden comida.
Food Truck Park opens in Lawrence
By Alberto Surís
On Wednesday, June 24, the vacant lot According to the announcement, the
located at #372 Essex Street, in downtown food trucks schedule is from 11:00 A.M. to
Lawrence, became the exclusive parking 7:00 P.M. Wednesday through Friday.
lot for food trucks after the inauguration The food trucks that showed up on
with the classic ribbon cutting. opening day were Meanie Panini, The
Although established by the Food Train, Cocido House and Cocorays.
Department of Economic Development, According to Mayor Rivera several other
the idea behind the project is to revitalize trucks were invited to participate but
the downtown shopping area of Lawrence decided not to lose the locations they are in
making it more pleasant and attractive not now.
as a revenue generating area for the city, The tables (four) to be used by guests
since the trucks do not pay to park there were built by the YouthBuild team.
while selling food.
Desde temprano se formaron filas frente a los camiones
de comida.
Javier Aybar con su hermanita Early lines were formed in front of the food trucks.
disfrutando de la tarde.
Dana-Farber Community Cancer Care
Javier Aybar and his little
sister enjoying the afternoon.
Si usted o un ser amado ha sido diagnosticado con cáncer o
un trastorno sanguíneo, Dana-Farber Community Cancer Care
puede ayudar. Ahora, nuestros especialistas están proveyendo
Martha Velez, acompañada de su esposo
Fernando con Rosa Piña y Angelina un cuidado excepcional en un sitio confortable y conveniente,
García disfrutando la digestión.
cerca de usted.
Martha Velez, her husband Fernando,
Rosa Piña and Angelina Garcia enjoying
the meal.
Para una cita o más información, visite:
dana-farber.org/communitycare
DorCHester • LawrenC e • MetH uen • MiLton
QuinC y • stoneH aM • weyM outH
Para la apertura tuvimos música por La Dra. Jean Chambers y su esposo, Sal Tabit
estudiantes del Music Clubhouse de la YMCA. revisando el menú.
For the opening, we had music by students Dr. Jean Chambers and Atty. Sal Tabit
of the YMCA’s Music Clubhouse. checking out the menu.
6 .: Rumbo :. AÑO 20 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 493 • JULIO 1, 2015 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM
Los trabajadores de asistencia domiciliaria de Massachusetts son
los primeros de la nación en ganar un salario inicial de $15/hora
Los trabajadores de asistencia
domiciliaria celebran un acuerdo
histórico que impulsa a los
cuidadores de personas mayores,
personas con discapacidades
Lágrimas de alegría cubren los rostros
felices de los trabajadores de asistencia
domiciliaria reunidos en la sede del
sindicato de Dorchester el jueves por la
tarde como reconocimiento a una década
de lucha y un salario digno que culminó en
un hecho histórico de celebración.
Según un acuerdo alcanzado en las
negociaciones contractuales entre los 35.000
trabajadores de asistencia domiciliara del
1199SEIU United Healthcare Workers East
y la administración del reciente gobernador Springfield, MA. Cummings-Akers cuida Vicepresidenta ejecutiva 1199SEIU. contentos de que la acción de piquetes que
electo, Charlie Baker (R), los Asistentes del a un anciano local y se convirtió en una "Aplaudimos al gobernador Baker por habían planeado para su contrato actual con
cuidado personal (PCAs, por sus iniciales activista sindical al comienzo de la campaña. ayudarnos a forjar este camino hacia la fecha de vencimiento del 30 de junio ahora
en inglés) de Massachusetts están a punto Además, ella era miembro del equipo de dignidad para los PCAs y a las decenas de pueda servir como una celebración de este
de convertirse en los primeros de la nación negociación del PCA a nivel estatal que miles de ancianos y personas discapacitadas logro y el espíritu de cooperación que lo
en lograr un salario inicial de $15 por hora llegó al acuerdo con la administración de de Massachusetts que confían en la hizo posible.
en todo el estado. Baker. "Este es un gran paso no sólo para calidad del servicio para permanecer en la "Este es un momento de inspiración
Al alcanzar este acuerdo, los los trabajadores de asistencia domiciliaria, comunidad o en la fuerza laboral. Como la no sólo para los trabajadores del cuidado
trabajadores cancelaron el piquete de quince sino para garantizar la seguridad, dignidad población de ancianos crece, la demanda en el hogar, sino también para nuestros
horas que habían planeado comenzar en la e independencia de las personas mayores del servicio está en aumento. Mediante la hijos - y los hijos de nuestros hijos", dijo
Casa de Gobierno de Massachusetts en la y personas con discapacidades", añadió. ayuda para garantizar un salario digno para Rosario Cabrera radiante, una trabajadora
mañana del jueves 30 de junio. En su lugar, "Somos un movimiento de trabajadores de estos trabajadores vitales, el gobernador del cuidado en el hogar de New Bedford,
los trabajadores planearon una celebración asistencia domiciliaria unidos por la idea Baker está tomando un paso fundamental MA cuyos hijos Kendra, de 14 años, y
por este acontecimiento y logro de la que la dignidad para los trabajadores y las con nosotros para reducir la rotación del Daniel, de 12 años, estaban con ella en
nación al alcanzar los $15 a las 4:00 p.m personas a nuestro cuidado es posible. Hoy personal y asegurar que las familias de la sesión de negociación mientras los
en la Casa de Gobierno por la tarde del 30 le mostramos al mundo que esto es posible". Massachusetts pueden acceder a un servicio trabajadores aplaudían el nuevo acuerdo
de junio. "Los trabajadores de asistencia de cuidado de calidad que necesitan para con la administración Baker. "Estoy muy
"Esta victoria, el ganar $15 por hora, domiciliaria de Massachusetts están sus seres queridos". orgullosa de poderle mostrar a mis hijos y
significa que ya no somos invisibles", ayudando a dirigir la Lucha por $15; y El camino de los trabajadores de algún día contarle a mis nietos que fui parte
dijo Kindalay Cummings-Akers, PCA de estamos ganando", dijo Veronica Turner, asistencia familiar comenzó en 2006 de este momento histórico, que fui parte
cuando se unieron con los defensores de de un movimiento hacia la justicia social.
los ancianos y discapacitados para aprobar Queremos que todos los trabajadores del
la legislación del Personal Auxiliar de cuidado en el hogar puedan ganar $15 por
Cuidado al derecho de formar un sindicato; hora - y que lo puedan hacer por primera vez
Nancy Chavez with BGCL chess club. un derecho que se les negó previamente por en Massachusetts nos llena de orgullo. Es
un tecnicismo en la ley estatal. la evidencia de lo que la gente puede hacer
Después de aprobar la Ley de la Fuerza cuando nos organizamos y negociamos de
Laboral del Cuidado de Calidad en el Hogar buena fe para llegar a un fin común".
[Quality Home Care Workforce Act] para "No sólo va a ayudar a los PCA, pero
ganar ese derecho e introducir otras mejoras esto nos va a ayudar a los consumidores,
en el sistema de prestación de cuidados en ya que va a ser más fácil contratar a un
el hogar en el 2007, los PCA votaron para asistente ahora que pueden recibir un
unirse a 1199SEIU en el 2008 a través de la salario digno", dijo Olivia Richard, de 31
elección sindical más grande en la historia años de edad, una consumidora parapléjica
de Nueva Inglaterra. 1199SEIU es la unión que vive en Brighton, MA. "En el pasado,
de más rápido crecimiento y la más activa los empleadores de los consumidores han
políticamente en Massachusetts. tenido problemas con la obtención de los
Antes de las medidas legislativas y PCA, simplemente porque el salario no
campañas de organización, los salarios era suficiente. Esto va a hacer una gran
de los PCA se habían estancado durante diferencia en nuestras vidas, también. "
años en $10.84 por hora. En una serie de En las negociaciones, los trabajadores
tres contratos desde la formación de su y la administración Baker llegaron a un
unión y a través de varias movilizaciones acuerdo al extender el actual acuerdo de
importantes, los mítines y campañas negociación colectiva y el establecimiento
públicas, los PCA alcanzaron un salario de de un compromiso en el que todos los PCA
GOMAS NUEVAS Y $13.38 el 1 de julio del 2014. en todo el estado recibirán una tasa inicial
El año pasado, los trabajadores del de por lo menos $15 por hora a partir del 1
USADAS
cuidado en el hogar de Massachusetts de julio del 2018. Los trabajadores recibirán
también se unieron a la Lucha creciente un aumento inmediato de 0.30 centavos con
7
ABIERTO LOS DIAS del movimiento $15 y a la coalición local vigencia a partir del 1 de julio de 2015, una
#WageAction, que ayudó a poner en marcha parte del cual se pagará retroactivamente
DE LA SEMANA
el esfuerzo salarial $15 en el Bay State con una vez que se ratifique el contrato.
mítines en Boston, Springfield y Worcester Una nueva ronda de conversaciones
24
HORAS AL DÍA el 12 de junio del 2014. comenzará a más tardar el 1 de enero del
Los trabajadores del Cuidado en el 2016 para solidificar detalles sobre la serie
348 BROADWAY hogar salieron a las calles de nuevo el 14 de aumentos salariales que elevarán a los
de abril del 2015, como parte de una lucha PCA a los $15 para la fecha acordada del 1
LAWRENCE, MA 01841
masiva para la movilización de $15 que de julio del 2018. Mientras tanto, los PCA
978.327.6802
atrajo a miles de personas a las calles de en todo el estado votarán mediante voto
Boston. Esa acción con sede en Boston electrónico en la ratificación de la extensión
sirvió como puntapié inicial para similares de contrato y los términos en el mismo,
protestas coordinadas en más de 200 incluido el compromiso de establecer un
BRIAN DE PEÑA ciudades y 50 países de todo el mundo. mínimo de $15 en todo el estado como tasa
Los Cuidadores dicen que están inicial.
JULY 1, 2015 • EDITION 493 • LAWRENCE, MA • AÑO 20 .: Rumbo :. 7
Marchan por la Paz / Marching for Peace
Por Alberto Surís By Alberto Surís
Un grupo de aproximadamente 50 A group of about 50 people staged a March
personas llevaron a cabo una Marcha por for Peace through different streets of the city
la Paz por distintas calles de la ciudad of Lawrence, ending at the starting point, the
de Lawrence, terminando en el punto de Campagnone Common, where they gathered to
partida, el Parque Campagnone, donde hear powerful testimonies of former addicts and
se congregaron a escuchar poderosos ex-convicts.
testimonios de ex adictos y ex convictos. . The march was held on Saturday, June 27,
La marcha se llevó a cabo el sábado, 2015 and was organized by Ana Javier and Deiby
27 de junio, 2015 y fue organizada por Ana De Jesus members of the Ebenezer Church.
Javier y Deiby De Jesús miembros de la Delilah Rivera, of the Substance Abuse
Iglesia Ebenezer. Prevention Task Force was at the park with a
Delilah Rivera, of the Substance Abuse table full of literature about the dangers of using
Prevention Task Force se encontraba en el drugs, such as marijuana, heroin, cocaine, as
parque con una mesa llena de literatura well as inhalants, steroids and hallucinogens.
acerca del peligro de usar drogas, tales
Parte del grupo que marchó a su regreso al Parque Campagnone.
como marihuana, heroína, cocaína, así
como inhalantes, esteroides y alucinógenos.
Part of the marchers upon their return to Campagnone Common.
Samuel Mateo, usando unas gafas
experimentales proporcionadas por
Delilah Rivera, que le hace ver como si
estuviera bajo la influencia del alcohol,
trata de alcanzar el lapicero sin lograrlo.
Junto a él, su hermana Beatriz, también
experimentó con las gafas.
Samuel Mateo, using some experimental
Grupo musical que tocó y cantó durante el evento, compuesto de: /
glasses provided by Delilah Rivera, which
Members of the musical group that played and sang during the event:
makes him feel as if under the influence
of alcohol, reaches for the pen without Samuel Soto, Iglesia Torre Fuerte, Westwood, MA.; Elizabeth Jarvis,
success. Next to him, his sister Beatriz Iglesia Ebenezer, Lawrence, MA.; Víctor Fajardo III, Iglesia Pentecostal,
Casa de Restauración, Manchester, NH.; Flor D’Liz Gomez, Iglesia
also experimented with the glasses.
Pentecostal y Misionera, Manchester, N.H.; Elynes Calzada, Iglesia
Ebenezer, Lawrence.
AHORA:
ESTAMOS VIENDO EL
PODER DEL CAMBIO
Lawrence General Hospital ofrece
una amplia variedad de tecnología
avanzada que normalmente esperamos
encontrar en un centro médico
académico. Estos últimos avances
permiten que nuestros doctores hagan
mejores diagnósticos y tomen las
decisiones más acertadas para indicar
el tratamiento de los pacientes—ahora
y todos los días del año.
Ahora en día, las más sorprendentes
innovaciones ocurren en Lawrence
General Hospital. Para más información,
visite lawrencegeneral.org/today
Mamografía Tridimensional/Tomosíntesis
Cámaras SPECT-CT • Ultrasonido
Endoscópico • Stent Cardiaco Radial
Innovaciones
Leah Himmer, Técnica de la Sala de Operaciones
John Pierog, Enfermero Registrado, Sala de Operaciones
3574_Vision_Rumbo_10x7.5_ƒ.indd 1 6/12/15 11:37 AM
8 .: Rumbo :. AÑO 20 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 493 • JULIO 1, 2015 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM
La YMCA abre nuevo centro de guardería moderno
La YMCA del Valle de Merrimack actividades divertidas." El objetivo general
se complace en anunciar la apertura de su del programa preescolar es prepararlos
centro de cuidado de niños en la sucursal de para el Kindergarten con un enfoque en
Andover/North Andover. habilidades sociales, reconocimiento
El nuevo centro de cuidado de niños de letras y números y la resolución de
cuenta con salones de clases expandidos, un problemas. El personal utiliza el programa
espacio moderno y abierto, así como hermoso Success for All® y trabaja con un currículo
diseño de iluminación. El nuevo centro basado en diferentes temas semanalmente.
servirá un total combinado de 160 niños en Niños en edad escolar reciben
un programa preescolar acreditado por la transportación de las escuelas públicas de
Asociación Nacional de la Educación para Andover/North Andover a la YMCA. Se
Niños Pequeños (National Association of the les proporciona un ambiente de aprendizaje
Education for Young Children - NAEYC) seguro con educadores calificados. Los niños
así como un programa de edad escolar que reciben ayuda con las tareas, tutoría, natación
ofrece a los educadores la más alta calidad en libre y actividades de acondicionamiento
un ambiente seguro y divertido. físico, ciencia activa y STEM.
El centro de cuidado de niños de la La finalización y apertura del Childcare
YMCA ofrece cuatro aulas para estudiantes Center de la YMCA de Andover/North
en edad preescolar con varias opciones de Andover es un hito importante en el proyecto
tiempo para adaptarse a los horarios de de expansión de $22 millones de la YMCA
los padres: 9 am -12 pm; 9 a.m. - 3 p.m.; mirando hacia tanto la actual como las futuras
The staff in the ribbon cutting photo are: Katie Martin, Director of Early Education;
y un día completo, de 7 am -6 pm. En la necesidades de las comunidades atendidas. El
John Fouhy, Chairman of the Board; Gary Morelli, COO, Andover/North Andover
actualidad, el programa cuenta con 48 nuevo sitio contará con una serie de mejoras
YMCA; Alex Turek, Executive Director, Andover/North Andover YMCA; Stephen Ives,
preescolares y 52 niños en edad escolar adicionales algunas de las cuales incluyen una
CEO, Merrimack Valley YMCA; David Bryan, Chair Andover/North Andover Building
asistiendo en Andover/North Andover. instalación acuática ampliada, un centro de vida
Committee; Cameron Pugliares, Site Coordinator for Andover/North Andover SACC;
"Los beneficios que los estudiantes activa para los adultos mayores, un centro de
Maryellen King , Senior Childcare Program Director.
reciben en el programa preescolar son bienestar ampliado, un centro de aprendizaje
fantásticos", dice Mary Ellen King, activo, así como un centro de rehabilitación
The YMCA Opens New State-
Directora del Programa de cuidado de operado por el Hospital General de Lawrence.
niños para Merrimack Valley YMCA. Para obtener más información sobre
"Los niños en edad preescolar participan el proyecto de expansión de la YMCA of-the-Art Childcare Center
en clases de natación, una hora de juego de Andover/North Andover visite http://
físico por día, así como una variedad de andoverproject.mvymca.org.
The Merrimack Valley YMCA is pleased is Kindergarten readiness with a focus on
to announce the opening of their Childcare social skills, letter and number recognition
Center at the Andover/North Andover site. and problem solving. The staff uses the
The new state-of the-art Childcare program Success for All® and works with
Center boasts expanded classroom size, weekly theme-based curriculum.
a modern and open landscape, as well as School age children receive
beautiful lighting design. The new Center transportation from the Andover/North
will serve a combined 160 children in Andover public schools to the YMCA. They
a NAEYC (National Association of the are provided a safe learning environment
Education for Young Children) Accredited with qualified educators. Children receive
preschool program, as well as a school- homework assistance, mentoring, free
age program that offers the highest quality swimming and physical fitness activities,
educators in a safe, fun environment. Active Science and STEM.
The YMCA Childcare Center offers The completion and opening of
four classrooms for preschool age students Andover/North Andover YMCA Childcare
with several time options to suit parent Center is a major milestone in the $22
schedules: 9 a.m. -12 p.m.; 9 a.m. – 3 p.m.; million expansion project as the YMCA
and a full-day, 7 a.m. -6 p.m. Currently, the looks toward both the current and the future
program has 48 preschoolers and 52 school needs of the communities served. The new
Su Visión Es Nuestra Misión
age children in attendance at the Andover/ site will feature a number of additional
North Andover site. enhancements some of which include
New England Eye & Facial Specialists
“The benefits that students receive in an expanded aquatics facility, an active
Cirugía de Oftalmología y Oculoplástica the preschool program are fantastic,” says living center for older adults, an expanded
Mary Ellen King, Senior Childcare Program wellness center, an active learning center as
Director for the Merrimack Valley YMCA. well as a rehabilitation center operated by
servicios de la vista Nuestros oculistas se especializan en el cuidado
“The preschool children partake in swim Lawrence General Hospital.
de enfermedades visuales de adultos y pediatría lessons, one-hour of physical play per day, For more information about the Andover/
así como énfasis en cirugía de cataratas, cirugía as well as an assortment of fun activities.” North Andover YMCA Expansion project
The overall goal of the preschool program visit http://andoverproject.mvymca.org.
de párpados, cuidado visual para diabéticos,
ojos resecos y muchos otros tipos de cirugía
visual y tratamientos. Con cuidado rutinario
procedimientos
quirúrgicos y continuo, la temprana detección de muchas
condiciones de la vista pueden prevenir la
innecesaria pérdida de la visión.
Nuestras Localidades:
Andover, MA Lawrence, MA
rejuvenecimiento
facial Boston, MA Londonderry, NH
Lowell, MA Newburyport, MA
Para Una Cita
[phone]
www.nensmd.com
tienda óptica
JULY 1, 2015 • EDITION 493 • LAWRENCE, MA • AÑO 20 .: Rumbo :. 9
Farewell to Steve Ives
Having led the Merrimack Valley YMCA for the past ten years, Stephen Ives
Here are a few pictures of the
is moving to the Columbus, Ohio area to lead a much larger YMCA.
celebration at the LANAM
Steve’s accomplishments were so many that he will be forever remembered
Club.
in the Merrimack Valley but particularly in the City of Lawrence. He brought
advances to the three branches and most importantly, managed to work with the
city government and social services organizations.
TODO SEGURO
PARA TIPO DE
NECC Graduate Recognized by City Council
Yomari, Elizabeth, Nini, Joan y Carla
Personales
* Tarifas bajas para
Automóviles
The Lawrence City Council recently convinced her to audition for a role in
presented Lawrence resident and Northern NECC's production of "Beaux Stratagem". seguro de AUTOS y CASAS

Essex Community College graduate Kiara She walked away with the role of Cherry
Casas
Pichardo with a special citation based on as well as the new found knowledge that
her academic success and demonstrated acting was her future.
leadership. The citation was presented by She appeared in several of Northern
Negocios
Councilor Marc Laplante. Essex's plays including "Mirror Man,"
SE HABLA
The 20-year-old graduated in May "How the Other Half Loves," "Front,"
ESPAÑOL
with honors from Northern Essex. She and "Stuart Little". Her acting resulted
earned an associate degree in liberal arts: in a nomination for the American College
theater option. In the fall she will transfer to Theater Festival. DEGNAN INSURANCE AGENCY, INC.
Fitchburg State University where she will "I love this school," Pichardo said of
continue to study theater. NECC. "It offers a lot of opportunities."
Pichardo came to Northern Essex after Pichardo was also active in NECC's
graduating from Lawrence High School's Pathways to Academic and Career 85 Salem Street., Lawrence MA 01843
Performing & Fine Arts Academy in 2012. Excellence (PACE) Program and TEL. [phone] . FAX [phone]
She was intent on majoring in photography, Lawrence's Boys & Girls Club, of which
WWW.DEGNANINSURANCE.COM
but that all changed the day her cousin she is an alumna.
10 .: Rumbo :. AÑO 20 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 493 • JULIO 1, 2015 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM
Un Modelo a Seguir: Cómo los Padres
Pueden Mejorar su Salud y la de sus Hijos
Los padres de familia son en muchos El dejar de fumar es una buena forma
casos el modelo a seguir para sus hijos. de empezar a mejorar nuestro estilo
De ahí la importancia de que les enseñen de vida. Adicionalmente, hay muchas
a sus hijos no solo principios y el valor de actividades que los padres pueden realizar
la educación, sino también cómo llevar un que no solo benefician la relación con sus
estilo de vida saludable que los beneficiará hijos, sino que también ayudan a controlar
en un futuro. Y, ¿qué mejor manera de y prevenir enfermedades como la diabetes
enseñarles a los hijos la importancia de un y enfermedades del corazón.
estilo de vida saludable que sirviéndoles de “Una vez tenemos el visto bueno de
ejemplo? nuestro médico, practicar deportes como
En general, los hombres tienen una el fútbol, softball y baloncesto nos ayuda a
esperanza de vida más corta que las mantenernos activos mientras compartimos
mujeres. Según el Men’s Health Network, tiempo de calidad con nuestros hijos.
los hombres hispanos tienen una esperanza También podemos realizar actividades
de vida de 78.5 años, mientras que las como el excursionismo que nos permite
mujeres hispanas tienen una esperanza de enseñarle a nuestros hijos la importancia
vida de 83.8 años. de las actividades al aire libre”, dijo
De acuerdo con los Centros para el Russ Bennett, vicepresidente de Latino
Control y la Prevención de Enfermedades Health Solutions de UnitedHealthcare.
(CDC, por sus siglas en inglés), entre “El combinar estas actividades con una
las principales causas de muerte en los dieta balanceada es una buena forma de
hombres hispanos se encuentran el cáncer, mejorar nuestro estilo de vida, mientras
la diabetes, y las enfermedades del corazón. le enseñamos a nuestros hijos cómo
Considerando que, según el CDC, el 17.2 mantenerse saludables”.
por ciento de los hombres hispanos son Existen recursos como UHCLatino.
fumadores comparado con el 7.7 por ciento com que ofrecen consejos de salud,
de las mujeres hispanas, no es sorprendente nutrición y ejercicio que pueden servir
que el 18 por ciento de las muertes por cáncer como guía para mejorar nuestro estilo de
en los hombres sean por cáncer de pulmón. vida.
SE NECESITAN VOLUNTARIOS PARA JUGAR
CON NIÑOS QUE VIVEN EN REFUGIOS

Horizons for Homeless Children busca personas serias, bilingües
en inglés y español para jugar con niños que viven en refugios para
familias sin hogar.
Se requiere un compromiso de 2 horas a la semana (un turno
semanal) por 6 meses.
Para más información o para inscribirse en línea, favor de visitar el
sitio www.horizonsforhomelesschildren.org o llame al 978.557.2182.
Es una experiencia muy agradable que beneficia a los niños y
también a todas las personas que se envuelven en el programa.
No se nace racista; se crece
Por Humberto Caspa, Ph.D.
Una de las películas que normalmente creencias intolerantes de los racistas.
muestro a mis estudiantes para explicar Inicialmente, a pesar de que Roof
la perversidad del racismo es American reconoce explícitamente –en su ya infame
History X. Esta película nos ayuda a manifiesto— que no fue criado “ni en una creencias racistas de sus padres. Luego, esta misma gente es víctima de sus propias
entender por qué algunos jóvenes, como familia racista” ni vivió “en un entorno el medio en donde viven se convierte en el estructuras racistas.
Dylann Roof, caen en el vicio sicológico social intolerante”, lo más probable es que hábitat que regenera esas creencias malsanas. Finalmente, organizaciones racistas,
del racismo. estos dos mecanismos de socialización Gente racista a menudo busca a otros racistas como el Council of Conservative Citizens
Este joven de origen norteamericano política (familia y entorno social) fueron para cultivar su odio contra los grupos (CCC), son encargados de dar las últimas
de raíces europeas, asistió una ceremonia los que le dieron las primeras “armas” minoritarios y para justificar sus aberrantes amuniciones ideológicas a las personas
religiosa en una iglesia afroamericana y ideológicas en su lucha irracional contra los creencias de superioridad “racial”. intolerantes para que comenta atrocidades
mató a nueve personas inocentes por el grupos étnicos minoritarios. En el Sur de Carolina, tierra de contra las comunidades que odian.
simple hecho de que eran negros. Nuestras creencias y costumbres, Dylann Roof, se permite el estandarte de Dylann Roof fue textual y dijo que el
Roof, paradójicamente, es un la religión y nuestra ideología política la Confederación al frente de su palacio de sitio electrónico de esta organización le
victimario racista como también es víctima inicialmente las recibimos de nuestros gobierno. Esta bandera es símbolo de la “cambio la vida para siempre”. El CCC,
de un entorno social intolerante que lo progenitores, particularmente del miembro supremacía blanca y el racismo en Estados como otros grupos racistas, publica en su
condenó a cometer semejante atrocidad. dominante de la familia. Unidos. Los neonazis, los KKK, los cabezas plataforma de internet datos estadísticos
La historia surreal de Dereck Vineyard, En consecuencia, si el padre y/o la rapadas, entre otros, lo hacen flamear con extremadamente tendenciosos de crímenes
personaje principal de American History X, madre practican la religión católica, los orgullo en sus reuniones y manifestaciones cometidos por minorías étnicas a gente de
nos muestra un interesante paralelo con la hijos van a criarse con esa tendencia políticas. ascendencia europea.
vida racista de Roof. religiosa. Incluso en el futbol, si el papá es Asimismo, a pesar de que la Así, una persona no nace racista; el
Al igual que Vineyard de la película, de los “Chivas”, lo más probable es que el discriminación institucional es cosa del racismo lo adquiere en la sociedad.
Roof es un estudiante fracasado que no pisó hijo/a va a tener afinidades culturales hacia pasado, muchos en el Sur de Carolina
una universidad. Estos centros de estudio el equipo del Guadalajara. practican impunemente el racismo Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e
a menudo funcionan como mecanismos En este sentido, la mayoría de los (discriminación individual) contra las investigador de Economics On The Move.
idóneos que rompen con los paradigmas y jóvenes intolerantes heredan también sus poblaciones afroamericanas. Irónicamente, E-mail: [email protected]