Table Of ContentIximulew
:11 B'aqtun, !111 K'atun, :1 Tun,
· Winaq, :111 Q'ij, : No'j
Guatemala, 5 de abril del2000
Kaqchikel
Re choltun ab'iij re' nuk'üt ri q 'ij t6q xtz'ukutiij el chuqa' akuchi' xtz'aj re samaj re', ruk'wa'n pa ruk'isb'iil
re wuj re' jun chikcholtun ab'iij ri nuk'ütri q'ij xk'ls wi ri samaj. Re tzij re' e k'oj pa k'ichee' chuqa' pa Kaxlan.
La estela de la página anterior indica la fecha de inicio y lugar de la impresión de este libro y la página del colofón
la terminación, estan indicadas en k'ichee' y Castellano.
OKMA
Rujunamaxik ri Kaqchikel Chi'
Variaciónl)ialectal en Kaqchikel
Proyecto de Investigación Lingüística de
Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' -OKMA-
CHOLSAMAJ
7
Primera edición, 2000
AUTORES
Filiberto Pata! Majzul
Lolmay, Pedro Osear García Matzar
Ixchel, Carmelina Espantzay Serech
Etapa de Investigación
Juana Sánchez Pérez
Ixchel, Carmelina Espantzay Serech
Aq'ab'al, Audelino Sajbin Barreno
Juan Esteban Ajsibinac Sian
Melarlio Cuma Chávez
Filiberto Pata! Majzul
ASESORÍA
Nora C. England
REVISIÓN DEL CASTELLANO
Guisela Asen si o Lueg
ESTILO Y FORMATO
Rolando Chacach Catú
FINANCIAMIENTO
Investigación
NO RAD, Agencia Noruega para el Desarrollo
Publicación
SEPA Z, Secretaría de la Paz
AID, Agencia para el Desarrollo Internacional
APOYO DE
CIRMA, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica
© 2000, CHOLSAMA)
1r a. Av. 9-18, zona 1
Teléfonos: 232 5959, 232 5402 y 232 5417
E-maíl: cholsamaj @micro.com. gt
www.cholsamaj .org. gt
Guatemala, Guatemala C.A.
ISBN 99922-53-13-4 Xtz' aj pa Iximulew, Impreso en Guatemala
~~
~~
A la memoria de Linda Schele
por abrirnos las puertas del conocimiento
de nuestra historia escrita
a través del estudio de la Epigrafia Maya.
ÍNDICE
m 15
Abreviaturas y códigos
:m
17
Introducción
.
Capítulo
Fonología
23
Fonemas
.
24
Variación alofónica
:1 28
Neutralización
¡¡
29
Procesos fonológicos
Ensordecimiento de consonantes ·11 31
:u 33
- Palatalización
lll 34
- Análisis vocálico
Capítulo ..
Morfología
45
Flexión
45
• 1 • Juego Ergativo (JA)
• 1 • 1 • Juego Ergativo como sujeto de verbo transitivo 47
• 1 • 1• • Juego Ergativo con sustantivos relacionales 48
49
• 1• • Juego Absolutivo (JB)
• 1• •• Tiempo/aspecto y modo ·11 51
• 1• •• ! . Completivo ·11 51
:11 52
• 1• • ./ •• Incompletivo
:m
57
• 1• •• / ••• Potencial
illl 59
• 1• • ./• ••• Aspecto progresivo
@ 60
• 1• • ./_ Modo imperativo/exhortativo
61
.. Raíces, bases y palabras
61
•• 1 • Raíces verbales
62
•• 1 • 1. Raíces intransitivas
62
•• 1 • 1• • Raíces transitivas
63
.. / .. Bases
63
•• 1• • 1 • Bases transitivas
.
64
•• 1• • 1• • Bases intransitivas
·1 66
•• 1• •• Clasificación de palabras
·1 66
•• 1• •• / • Sustantivos
:1 67
•• 1. • ./ •• Adjetivos
:1 68
•• 1• • ./ •• • Adverbios
ll 69
.. / .. ./. ... Verbos
70
•• 1• • ./_ Posicionales 11
•• 1• •• /_· Partículas :11 72
·m 76
•• 1• • ./ Clasificadores personales
.!...!-
:m 78
... Derivaciones
... / . Derivaciones principales de sustantivos :m 78
:m 78
••• / • 1 • Sustantivo agentivo
¡o
oo .! o o Derivaciones de verbos transitivos :111 78
oo .! o o! o Pasivo :111 78
oo .! o o! o o Antipasivo Hll 79
oool olooo Agentivo ID 80
o
o.! 000 Derivaciones de verbos intransitivos 81
o
oo .! oo .! o Participio perfecto 81
oooloo ./o o Causativo 82
oooloo ./ 000 Agentivo 83
oo.loooo Derivaciones de adjetivos 84
oo.looool Versivos 84
o
oo.loooolo Sustantivo abastracto 84
o
oo.loooolooo Moderativo 1 85
oo ./_ Derivación de posicionales 1 85
oo ./_/ o Adjetivos posicionales 1 85
oo ./_/ o o Verbos intransitivos 1 85
oo . J_fo oo Verbos transitivos 01 86
oo . /_o Derivacion de números 01 86
oo . /_o1 o Raíces numéricas ol 86
Capítulo
o•o
Léxico
¡¡
Rasgos que identifican a una comunidad o región 89
¡¡
1 Variación de la partícula achike 89
o o
lo Especificidades de San Lucas Tolimán y San Marcos la Laguna 11 90
o o
loo El alófono [ph] 011 91
o o
loooo Variación de la región noroccidental oll 91
o
/_Variación de la región occidental 011 91
o
Tiempo aspecto en Santo Domingo Xenacoj :11 92
o /_/ o
o /_o Palabras que difieren de lugar a lugar :11 92
o /_o1 o Demostrativos en Patzicía :11 92
o /_o1 o o Variaciones del verbo "sentarse" :11 93
o /_ol oo o Variación de la palabra "nube" :u 93
l....:...loooo Variación de la palabra "pecho de mujer" :11 93
o
o /_o/ _ Variación de la palabra "raíz:• m 94
o /....:.../_o Variación de la palabra "grasa" m 94
• /_o/ ..:..:. Variación de la palabra "morder" 95
111
o /_o1 = Variación de la palabra "saber, conocer" 95
111
o /_o'1 == Variación de la palabra "volar" 111 95
o /_o Variación de la palabra "nadar, bañarse" 0111 96
o /_o/ ..:.... Variación del adverbio "aquí'' olll 96
o /_o1 ; _:_ Variación de la palabra "gorrión" olll 96
. o /_o/ :.:.:.. Variación de la palabra "güisqui!" 0111 96
o /_o! =. Variación de la palabra "jícara" :111 97
o /_o1 = Variación de la palabra "grillo" :111 97
o /_o1 o Variación de la palabra "axila" :111 98
1/
. ¡_.1 • • Variación de la palabra "loco" :111 98
• ¡_./ "". Variación de la palabra "ropa" :111 98
r··
• ¡_. Variación de la palabra "pájaro" 98
:111
• 1.!...!.. Otras variaciones de San Lucas Tolimán y San Marcos la Laguna 98 .
:111
.. Cambios semánticos llll 99
... Retenciones e innovaciones q) 100
.. ./ . Retenciones q) 100
••• / • 1 • En relación con otros idiomas mayas q) 100
••• / • 1• • En relación con documentos coloniales 101
••• / • 1• •• En relación con las retenciones al interior del Kaqchikel 102
... / . ! .... Números 103
.. ./ .. Innovación
104
.. ./ ... Creaciones del mismo idioma 104
.. ./ .. ./ . Los clasificadores personales 104
.. ./. ... Préstamos como innovaciones 1 105
.•. /_Préstamos
·1 106
.. ./_• Léxico estadística
·1 106
.. ./. .J . Problemas para hacer la léxico estadística ·1 106
Capítulo ....
Sintaxis
Sintagmas
1 111
·11
• 1 • Sintagma nominal (SN) 1 111
·11
• 1 • 1 • Especificadores 1 ·11 111
• 1 • 1• • Adjetivos
1 :11 113
. 1 • 1• •• Clasificadores Personales 1 !11 114
• 1 . 1• ••• Demostrativos 1 111 115
• 1 • /_ Partículas ·1 ID 120
. 1. . Sintagma verbal ·1 :1 128
• 1• •1 • Movimiento y dirección ·1 :1 128
• 1• • 1• • Partículas
·1 ·11 131
. 1. . 1... Objeto directo e indirecto ·1 :11 132
• 1 ••/ •••• Sintagmas adverbiales ·1 :11 133
. 1• • /_ Sintagma preposicional ·1 111 135
• 1 •• ¡_. Sintagma relacional ·1 ·111 136
• 1• • 1.!...!.. Sintagma nominal ·1 :111 138
• 1• • 1= Sintagma estatival ·1 !111 139
. 1. . 1= Sintagma adjetival :1 q) 140
.. Orden de constituyentes principales :1 q) 140
•• 1 . Animacidad
:1 142
•• 1• • Orden de adjuntos :1 144
... Enfasis
:1 1 145
.. ./ . Enfasis contrastivo :1 1 145
.. ./ .. Enfasis sin contraste :1 :1 147
_il:-/·
:J :1 148
.... Negación de constituyentes
:1 150
- Interrogación 11
:J 151
_.Voz ·11
_.1 • La voz pasiva :J :JI 153
:J m 154
_./ .. La voz antipasiva
_.1 • • / • Tipos de antipasivos :J m 154
:J :111 157
_.! ... Voz instrumental
:J :111 158
~ Estructura de cláusulas :m
:J 158
~1 . Oración compleja
~1 . 1 • Cláusulas relativas :1 :111 158
~1 . 1. . Cláusulas de complemento :1 ID 160
~1 . / ... Cláusula adverbial :J 161
~1 .. Oraciones compuestas :1 165
Capítulo_
Anexo
:1 167
. Comunidad Lingüística Kaqchikel :1
Fonología
:1 :1 168
. Neutralización de m
.. Distribución de vocales :1 11 169
... Asimilación de x-c>s :1 11 170
:J 171
.... Alófonos de w ·11
Morfología
. Duplicación del Juego Ergativo :11 172
:JI 173
.. Juego Absolutivo
... Derivación de números ordinales :JI 173
m 174
.... Adverbios
m 174
.... / . Adverbios de tiempo futuro
.... / .. Adverbios de tiempo pasado 1 111 175
:J 111 175
_ Direccionales
_. Sufijo de categoría :1 ·111 176
~Resumen general de tiempo/aspecto incompletivo :1 :111 177
=Resumen general de tiempo/aspecto potencial :1 :111 178
= Resumen general de modo imperativo :1 illl 179
Léxico
. Comparación de la lista de 100 palabras de Mauricio Swadesh il ID 180
.. Comparación de algunos municipios con el Protomaya 11 11 189
... Algunas palabras semejantes 11 ·11 191
ll 191
... ! . Adjetivos ·11
ll :11 192
... / .. Sustantivos
11 :JI 192
... / ... Verbos
