Rückläufiges Wörterbuch des Bibelgotischen: Ein Entwurf

82 Pages·1987·1.347 MB·German

by  Peter Anreiter

Peter Anreiter
Rückläufiges Wörterbuch
des Bibelgotischen
Ein Entwurf
Universitätsverlag Wagner • Innsbruck 1987
CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Anreiter, Peter P.:
Rückläufiges Wörterbuch des Bibelgotischen :
e. Entwurf / Peter Anreiter. —
Innsbruck : Wagner, 1987
ISBN 3-7030-0182-8
NE: HST
Copyright © 1987 by Universitätsverlag Wagner, A-6010 Innsbruck
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbeson­
dere die des Nachdruckes, der Wiedergabe auf photomechanischem oder ähnlichem
Wege und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur aus­
zugsweiser Verwertung, Vorbehalten.
Gesamtherstellung: Druckerei G. Grasl, A-2540 Bad Vöslau, Badnerstraße 22
Vorwort
Diese rückläufig-alphabetische Auflistung der Wörter des Bibelgo­
tischen soll, wie aus dem Titel hervorgeht, ein Entwurf, ein Erstver­
such, sein. Somit kann die Arbeit vorläufig keinen Anspruch auf Voll­
ständigkeit und Fehlerlosigkeit erheben. Dies sei deshalb betont, weil
bereits eine überarbeitete Fassung im Entstehen ist, die dann nicht
mehr das Resultat einer hündischen Auszählung, Katalogisierung und
Verzettelung der einzelnen Lexeme, sondern Ergebnis einer computer­
gesteuerten Aufarbeitung des Stoffes sein wird. An einem geeigneten
Computerprogramm, das auch für die erfolgreiche Durchführung
ähnlicher linguistischer Datenanalysen und Faktenverarbeitungen
entsprechend modifiziert und erweitert werden kann, wird bereits ge­
arbeitet.
Hinweise für den Benützer und Zeichenerklärungen: Die Verba
werden in der Regel im Infinitiv ausgeworfen, Nomina im Nominativ.
Im Text nicht belegte Nomina bzw. Infinitive, die sich aber aus dem
grammatischen System mit einer an Sicherheit grenzenden Wahr­
scheinlichkeit rekonstruieren lassen, werden nicht näher markiert;
wohl aber werden diejenigen Formen, die hinsichtlich ihrer Richtig­
keit, Gültigkeit und linguistisch-philologischen Verwertbarkeit ange-
zweifelt werden können, oder bei denen Doppel- und Mehrfachinter­
pretationen möglich sind, mit einem Sternchen (*) versehen. Derart
markierte Lemmata sind teils von Autoritäten übernommen, teils re­
flektieren sie die Ansicht des Verfassers. Wörter, bei denen Konjek­
turen vorgenommen wurden oder solche indiziert sind, werden durch
ein (!) signalisiert. Auf diese Weise korrigierte Formen führen ein (?)
neben sich. Auch hierin wurde meist der communis opinio gefolgt;
nur selten wurden Konjekturen „rückgängig“ gemacht. Das Zeichen
(/) hinter einem Wort kündigt etwaige Mehrfachschreibungen der
Handschriften an.
Möge die Fachwelt dieses Heftchen als das betrachten, als das es
gedacht war: als Entwurf eines dringend benötigten Arbeitsbehelfes.
Innsbruck, Frühjahr 1987 Peter Anreiter

-A
1. -ba unsahtaba!
2. -ba­ raíhtaba
ba garaíhtaba
aba baírhtaba
garedaba unsahþaba ?
unfairinodaba balþaba
frodaba ainfalþaba
gagudaba swikunþaba
gabigaba glaggwaba
gafehaba abba
weihaba iba/
sunjaba laiba
gabaúijaba gahlaiba
ubilaba giba
mikilaba andaugiba
gatilaba gatemiba
swiknaba niba/
abraba analaugniba
graba amiba
baitraba unanasiuniba
fvassaba usstiuriba
ungatassaba halba
azetaba silba
5
- -
wamba daúrawarda
groba gaírda
1. þarba haírda
2. þarba þiuda
alaþarba unþiuda
rauba* ahtuda
harduba razda
agluba Zo/a*
glaggwuba ga-
paida gaga-
raida* snaga
bida faúraga-
wairþida faúragagga
auþida balsagga ?
kunawida halsagga!
spilda hrugga
mulda staiga
skanda idreiga
gabinda gálga
hunda saúrga
taíhunda miþga-
fimftataíhunda duga-
niunda liuga
junda* aha
garda ainaha
weiha ufargudja
hoha ludja
ganaúha usgrudja
ha faúragaggja
aha baúrgja
neha gabaúrgja
aíwlaúgia undarleija
praitoria / hlija
praítaúria / brakja
aíwxarisíia wrakja
1. ja afdrugkja
2. ja/ weindrugkja
sibja fäskja*
frastisibja fiskja
arbja alja
gaarbja ibdalja*
iddja halja
waidedja skalja
þridja swiglja
handja skilja
laushandja wilja
nehundja sulja *
ingardja arbinumja
wardja banja
gudja liugnja
- 7 -
gamainja alewja
finja* waúrstwja
winja raka
haúmja wraka
taihunja # galeika
inkunja manleika /
sunja mannleika /
plapja smakka
wipja frabaúhtaboka
unkarja hoka*
ferja arka
skeirja * marka
timrja paska/
mannamaúrþrja fwnikiska
afetja gadauka
praufétja jiuka
dulgahaitja waúrdajiuka
bihaitja gajiuka
aurtja gabruka
skattja saiwala
gasinþja gibla
swultawaírþja mela
gauja daüa
frauja gadaila
heiwafrauja skaþaila ?
— 8 —