Греко-римская и вольная борьба. Спортивные термины: словарь терминов. RU, FR, EN, DE, ES, KAL.

17 Pages·2010·1.234 MB·Russian

by  И.Т. Балдашинов и др.

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ГРЕКО-РИМСКАЯ БОРЬБА
ВОЛЬНАЯ БОРЬБА
СПОРТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ
Нашести языках:
Русский
Французский
Английский
Немецкий
Испанский
Калмыцкий
Элиста
2010
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
К Играм XXII Олимпиады издательство «Русский язык» подготовило серию слова­
рей спортивных терминов по видам спорта, включенным в программу этих Игр: «Баскет­
бол», «Бокс», «Борьба вольная и классическая», «Велосипедный спорт», «Водное поло»,
«Волейбол», «Гимнастика», «Гребной спорт», «Дзюдо», «Конный спорт», «Легкая атлети­
ка», «Парусный спорт», «Плавание», «Прыжки в воду», «Ручной мяч», «Современное пя­
тиборье», «Стрельба», «Стрельба из лука», «Тяжелая атлетика», «Фехтование», «Футбол».
Балдашинов, И. Т. «Хоккей на траве».
Греко-римская борьба, вольная борьба. Спортивные термины Pour -les Jeux de la XXIT-e Olympiade les editions «Langue russe» ont prepare une serie
Г 800 de dictionnaires des termes sportifs pour toutes les disciplines indues au programme de ces Jeux:
[Текст]: словарь терминов / И.Т. Балдашинов и др. - Элиста: Изд-во
«Basket-ball», «Вохе», «Lutte» (libre et greco-romaine), «Cyclisme», «Water-polo», «Volley­
Калм. ун-та, 2010.-34 с. ball», «Gymnasti-que», «Aviron-Сопоё», «Judo», «Sports equestres», «Athle-tisme», «Yacht­
ing», «Natation», «Plongeons», «Handball», «Pentathlon modeme», «Tir», «Tir а Гаге», «НаКет-
ophilie», «Escrime», «Football», «Hockey».
For the Games of the XXII Olympiad the Russian Language Publishers have prepared a
series of sports terms dictionaries for all the sports covered by the programme of these Games:
Авторы-составители: «Basketball», «Boxing», «Wrestling» (Free-Style and Greco-Roman), «Cycling», «Water-polo»,
И.Т. Балдашинов, А.Г. Бадмаев, Д.Л. Додгаев, М.Л. Лерман, «Volleyball», «Gymnastics», «Rowing-Canoening», «Judo», «Equestrian sports», «Athletics»,
«Yachting», «Swimming», «Diving», «Handball», «Modem Pentathlon», «Shooting», «Archery»,
Л .В. Россошик, А. В. Фисун, Г.А. Сорокин, А.А. Козлов,
«Weight-lifting», «Fencing», «Football», «Hockey».
Fur die Spiele der XXII Olympiade hat der Verlag «Russi-sche Sprache» eine Serie von
Под редакцией А.П. Купцова Worterbiichern der Sportbeg-riffe ffir die in das Programm der Spiele eingeschlossenen Spor-
tarten vorbereitet: «Basketball», «Boxen», «Ringen» (Frei-stil und griechisch-romischer Stil),
«Radfahren», «Wasserball», «Volleyball», «Turnen», «Rudem-Kauu», «Judo», «Reiten»,
Рецензенты:
«Leichtathletik», «Segeln», «Schwimmen», «Wasserspringen», «Handball», «Modemer Fun-
С.Р. Налбандян, олимпийский чемпион-1976, ЗМС СССР
fkampf», «Schiefien», «Bogenschie-Ben», «Gewichtheben», «FuBball», «Hockey».
О.Ю. Канаев, арбитр международной категории, МС СССР Para los Juegos' de la XXII Olimpiada la editorial «Idioma ruso» ha preparado una serie de
О.А. Джагаева, д-р исторических наук, профессор, diccionarios de terminologfa deportiva de todos los deportes incluidos en el programa de estos
почетный работник высшего образования РФ Juegos: «Baloncesto», «Вохео», «Lucha» (libre у grecorromana), «Ciclismo», «Water-polo»,
«Voleibol», «Gimnasia», «Remo-Piraguismo», «Judo», «Hipica», «Atletismo», «Vela», «Na-
Н.О. Кокшаева, старший преподаватель кафедры калм. языка
tacion», «Saltos», «Balonmano», «Pentatlon modemo», «Tiro», «Tiro con arco», «Halterofilia»,
Калмыцкого госуниверситета «F.sgrima», «Futbol», «Hockey».
В настоящий словарь вошли основные термины по вольной и классической борьбе,
имеющие отношение к организации и проведению Олимпийских игр. Кроме того, в него
включена наиболее характерная для этих видов спорта общеспортивная терминология.
Словарь предназначен для спортсменов, тренеров, студентов, преподавателей физи­
ческой культуры, официальных лиц, переводчиков, спортивных журналистов и коммента­
торов. Однако не менее полезен он и всем тем, кто интересуется спортивной терминологи­
ей.
При работе над словарем авторы использовали аналогичные зарубежные издания,
материалы предшествующих Олимпийских игр, а также Устав и Регламент Международ­
ной любительской федерации борьбы.
Термины на всех иностранных языках располагаются в порядке русского алфавита.
Если термин представляет собой словосочетание, то он дается по алфавиту первого слова, а
не стержневого.
Не претендуя на полноту охвата терминологии, настоящее издание, тем не менее,
может стать полезным пособием для широкого круга лиц, пользующихся иностранными
языками, при подготовке и проведении олимпийских и других международных соревнова­
ний по вольной и классической борьбе.
Le present dictionnaire comporte la principale terminologie de la lutte libre et greco-
romaine inclue au programme des Jeux Olympiques.
II contient en outre les termes generaux les plus caracte-ristiques de ce genre du sport.
3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
bei der Vorbereitung und Durchfuhrung der Olympischen Spieie und anderer internationaler
Le dietionnaire est destine aux sportifs, entrameurs, of-f[ciels, interpretes, joumalistes et
commentateurs sportifs. En meme temps il pourrait etre utile a tous ceux qui s'interessent aux Wettkampfe imRingen Fremdsprachen benotigen.
sports. El presente diccionario ha recogido la principal terminologia relativa a la lucha libre у gre-
En composant ce dietionnaire les auteurs on I utilise des diction-naires analogues etrangers, corromana.
Los terminos se refieren a las cuestiones de la organization у celebration de los Juegos
les documents des Jeux Olympiques precedents ainsi que le Statut et le Reglement de la Federa­
tion Internationale de Lutte Amateur. Olimpicos. Ademas, han sido insertados en el diccionario terminos generates tipicos de esta mo-
Les termes etrangers sont classes dans l'ordre alphabetique russe. Si un terme est repre­ dalidad deportiva.
sente par un groupe de mots e'est le premier mot du groupe et non le signifiant qui commands El diccionario se destina sobre todo a los deportistas, entrenadores, personalidades oficia-
l'ordre alphabetique. les, interpretes, periodistas у co-mentaristas deportivos. Igualmente sera util para quienes simple-
A la fin du dietionnaire on trouve un classement alphabetique des termes sportifs en mente se interesen por la terminologia deportiva.
franc,ais, anglais, allemand et espagnol accompagnes de references aux numeros des equivalents Para confeccionar el diccionario sus autores se han valido de ediciones analogas extran-
russes. Une telle structure du dietionnaire permet au lecteur de l'utiliser soit comme dietionnaire jeras, documentos de los Juegos Olimpicos anteriores, asi сото de los Estatutos у el Reg-lamento
russe-francais soit comme dietionnaire francais-russe. de la Federation intemacional de Lucha Amateur.
Sans pretendre a englober toute la termmologie du sport indique le present ouvrage inter- Los terminos en todos los idiomas extranjeros estan dispues-tos segun el orden alfabetico
esserait sans aucun doute le grand public voulant utiliser une de ces langues etrangeres au cours ruso. En caso de ser el terniino una combination de palabras, este se aduce por el primer vocablo,
du Tournoi Olympique ou d'autres competitions internationales de la lutte Libre et greco-romaine. у no por el principal. A1 final del diccionario se dan en orden alfabetico los terminos de deporte en
This dictionary includes basic terms pertaining to freestyle and Greco-Roman wrestling as frances, ingles, aleman у espanol, acompafiados de referen-cias a las cifras de los correspondi-
well as the most common sports terms relating to the organisation and holding of the Olympic entes equivalentes rusos. Dicha construction del diccionario permite al lector usarlo en su practice
Games. сото diccionario ruso-espanol у tambien сото el espanol-ruso.
The dictionary is intended first of all for athletes, coaches, officials, interpreters, sports jour­ Sin pretender a la total enumeration de terminos, este trabajo, empero, puede ser un mate­
nalists and sportscasters. However, it may be useful to all those interested in sports terminology. rial util para muchos aquellos que se sirven de idiomas extranjeros en su practica profesional, para
In compiling the dictionary the authors used analogous foreing publications, materials of los organizadores у participantes del torneo olimpico у demas competiciones deportivas interna-
preceding Olympics, as well as the Statutes and Regulations of the International Amateur Wres­ cionales de lucha libre у grecorromana.
tling Federation. Мана нарта-делкод ямр нег цагг Ик Олимпийск болн наш. чигн олн-улсин Наадн
All the terms are arranged in Russian alphabetical order. In cases of compound terms, the болдг. Тер Ик Олимпийск Нааднд олн зусн дерлдэн, наадн болдг. Bah наста спортсменмуд,
alphabetical order of the first component of a phrase is observed. Sports terms in French, English, цуг Ьазр деер беэсн упдетн тер Нааднд орлцдг. Бек бэрлдене ноолдая (борьба), тер дунд
German and Spanish are alphabetically arranged at the end" of the dictionary and referenced to сул болн тогтен бок бэрлдэн (вольная и классическая борьба), баскетбол, бокс, дзюдо,
appropriate Russian terms. This arrangement allows the reader to use the book as Russian-English мерно урлдан (скачки), усна дерлдэн (водное поло), hap бембг (ручной мяч), гавн зусн
and English-Russian dictionary simultaneously. дорлден (урлдан) (пятиборье), Сум (саад!) харвх урлдан (стрельба из лука), кунд атлетик
This edition is not an attempt to cover all the terminology in the field. However, it may (тяжёлая атлетика), футбол, гиигн атлетик (лёгкая атлетика), гимнастик, дугуйн урлдан
prove a useful aid to a wide range of readers who use foreign languages when preparing and hold­ (велогонки) нань чигн.
ing the Olympic Games and other international competitions in wrestling. Тоггсн тольд Ьурвн келэр цуглулен угмуд болн угин бурдемже open болдг.
Das vorliegende Worterbuch enthalt die wichtigsten Termini fur freien und griechisch- Хальмг келнд иим тогтеп толь анхн хамгин турун гиж келхд медэжин керг. Хальмг
romischen Ringkampf, die die Veranstal-tung und Durchfiihmng der Olympischen Spieie betref- келне Лексикин керцгиг байжулх гиенчн сана терсн болдг. Мана терскн келнд иим
fen. AuBerdem schlieBt das Buch die for diese Sportdisziplin charakte-ristische allge- спортин халхар тогтен толь одачн Ьарад уга гиж келхд буру болшго. Урднь Хальмг ТанЬчд
meinsportliche Terminologie eim хойр болн Ьурвн (хальмг-орс, орс-хальмг, хальмг-орс-англь, хальмг-орс-мон.11л) келнос
Das Worterbuch ist vor allem fur Sportier, Trainer, Offi-zielle sowie fur Ubersetzer, Sport- тогтен тольмуд бээсн болвчн, эн толь болхла цуг тольмудас OH4Tahap йилЬрне.
journalisten und Kommen-tatoren bestimmt. Es kann auch fur diejenigen von Nutzen sein, die Эн толиг тогтасн улс спортин халхар келджех 6ah наста мергжлтнр. Тегед эн толь
sich fur die Sportterminologie interessieren. тедне олн жилин кедлмшиннь ашнь мен. Хамгин турун эн толиг тоггахларн орс-англь
Bei der Arbeit an dem Worterbuch wurden gleichartige auslandische Veroffentlichungen, келнд спортин тускар бээсн угмудиг цуглулж, шинжлж, тегед хальмг келнд орчулгден мен.
Materialien der bisherigen Olympischen Spieie sowie die Satzung und das Reglement des Interna- Эн толиг тогтахларн спортин туск дегтр, ном, олн толь, бичмр кедлмш олзлгдемн.
tionalen Amateurringerverbandes benutzt. Энунэс бишнк олн улсин Олимпийск Ик Наадна Зокал (Устав) сул болн тогтен бек
Die Termini sind in der Reihenfolge des russischen Alphabets geordnet. Stellt der Termi­ берддэн туск дегтрмуд, ноолдана (борьба) туск лексик онц шинжлж хэлэгдв. Орс, англь
nus eine Wortverbindung dar, so ist er nach dem Anfangsbuchstaben des ersten Wortes und nicht келнд беэсн спортин туск терминмуд хальмг келнд орчулхдан Ьаннхн нег угэр биш угин
nach dem des Stichwortes angegeben. Am Ende des Worter-buches sind alphabetische Verzeich- бурдемжин, угин ниицлЬне зокалар, хальмг келнэ зарчмар иш авч олзлж тогтаемн. Бас
nisse der Sporttermini in Franzosisch, Engbsch, Deutsch und Spanisch autgefuhrt, versehen mit чигн лексикографии зарчмиг керглж “А” узгэс “Я” узг куртл йоснднь кургувидн.
Ziffern, die auf das entsprechende russische Aquivalent hinweisen. Solch ein Aufbau ermoglicht Эн Ьурвн келнес тогстн толиг кун болЬн олзлж чадхмн. Кемр керг харЬхла,
dem Leser, das Buch gleichzeitig als mssisch-deutsches und deutsch-russisches Worterbuch zu хэлэхд, умшхд йир амрхн болтха гиж таанрин оньгт тусхавивидн.
benutzen. Кундта умшачнр, эн мана Ьурвн келнэс тогтен тольд дуту-дунд, энду Ьарсн боях.
Dieses Worterbuch erhebt keinen Anspruch auf vollstandige Erfassung der Terminologie Тегед умшен, олзлен цагтан, цуг кумн-эмтн эврэннъ сана-селвгерн хувацгн гиж
des Ringkampfes. Trotzdcm kann es als Handbuch fur breile Kreise von Interessenten dienen, die эржэневидн.
4 5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Русский Francois English Deutsch Espaiiol Калмыцкий
А
1 акклиматизация acclimatation acclimatization Akklimatisie rung aclimatacion ижлдлЪн (Иазрин yyp
биидэн ШИЦГ0Л11Н)
2 акклиматизироваться s'acclimater acclimatize sich akklimati sieren aclimatarse ижддх (баеснЬазрин
уур гаинтех)
3 активная борьба lutte ouverte open wrestling offenes Ringen lucha activa идвтв барлдэн
4 активность activite activity Aktivitat actividad идвг
5 анаболики anabolisants anabolics Anabolika anabolizantes анаболикуд
6 анаболический кон­ examen anabolique anabolic test Anabolika- Kontrolle control antianabolico анаболик хееж
троль шинжллЬн
7 аннулировать annuler annul annullieren anular тоод эс авлЬн
8 апелляционное жюри jury d’appel jury of appeal Berufungsgeric ht jurado de apelacion зуткане зарЬ
9 арбитр, судья на ков- arbitre referee Mattenleiter, Kamp- arbitro, juez 3aph4, арбитр
ре fleiter
10 атака attaque attack An griff ataque деврлЬн
11 атакуемый борец attaque defender Verteidiger atacado бек берлдэч
12 атакующий борец attaquant attacker Angreifer atacante бок барлдач
Б
13 балл point point Wertungspunkt punto балл (темдг)
14 балл за активность point pour une lutte point for active Aktivitatspunkt punto por lucha activa шунлтин темдг (балл)
active wrestling
15 бандаж coquille de pro cup protector Bandage, Suspen- coquilla de proteccion ерш бус (бекин бус)
sorium
16 ближняя дистанция distance rapprochee (at) close quarters Nahdistanz distancia corta еорхн зуур (бекин
бэрлдено ахр дистанц)
17 ближняя рука (нога) bras (jambe) proche near arm (leg) Zugewandter Arm brazo proximo, piema еерхн hap (к©л)
(Be in) proxima
18 боевой дух esprit combatif fighting spirit Kampfgeist espiritu combativo омг (зерг)
19 бок cote side Seite cost ado хажу (хэвр1ш)
20 боковая подсечка chasse de cote neck hold and leg seitlicher FuBstich barrida lateral чавчвр (бекин мск)
trip
21 боковой судья juge judge Punktrichter juez хажудг зарЬч
22 болевой приём prise detorture painful grip schmerzhafter presa de tortura евдкурто бэрц (бекин
(hold) Griff мек эв-aph)
23 болельщик supporter fan Anhanger seguidor, aficionado седклэр зовгч
24 борец lutte ur wrestler Ringer luchador бек, бек борлдач
25 борецвольшго ста- lutteur de style libre frcc-stylewrestlcr Freistilringkampfcr luchador de estilo li­ сул авя-берща бек
ЛЯ bre
26 борецклассического lutteurde style Greco-Roman griechi sc h-romi seller luchador de estilo тогген авц-бврцге бек
стиля greco-romain wrestler Ringkampfcr Klas- grecorromam
siter
27 бороться lutter wrestle Ringen luchar бек борлдх
28 борцовки chaussuresdelutte wrestlingboots Ringkampferschuhe botas de lucha бекин буршмг
29 борьба lutte wrestling Ringen lucha бек бэрлдон
30 борьба в партере lutte aterre ground wrestling, Bodenkampf luchaen el suelo бек бэрлденэ авц (при­
wrestling from a ём):
positionkneeling 1) дерв квлдж берлдлЬп
31 борьба в стойке lutte debout standing wrestl Standkampf lucha de pie 2) бвредделЬен; (боен
ing, wrestling зогеж бврлдлИн)
from a s tanding
position
32 бронзовая медаль medaille de bronze bronze medal Bronzemedaille medallade bronce курл медаль
33 бросить lancer throw werfen proyectar,voltear 3) шивх
34бросок lancer throw Wurf proyeccion,voltearo тливц, шивлЬн(бек
берл-дэнэ авц - хайлЬн)
35 бросок в партере lancer enpositiona throw from a Wurf im Bodenk- proyeccionenel suelo 1)дерв келдж. шшЛн
terre groundposition ampf
36 бросок в стойке lancerdebout throw from a Wurf im Stand proyecciondepie 2) шивлЬн,(боснзогсж
standing position хайл1ш)
37 бросоквраще нием, lancer en will ant, twisting throw. Wurf mi t Drehung, proycccioncongiro, 3) эргулед 1шшлЪн(дее-
вертушка bras roule flying mare RumreiBer sacrificio rodadoen гшвн ергн эргулед
cadera хайлЬн)
38 бросокзацгпом ceinture avant grappling throw Wurf mit Hakeln voltco con zancadilla 4) (келерн) дегэлж
пшвл11Н (хайлИн)
39 бросок накатом lancer en rouleau gut wrench Wurf mitRoIlen proyeccioncon des- 5) гошулж шивлЬн
lateral balance (xaii.'ihn)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
40 бросок наклоном lancer par une flex­ forward bending Wurf nach vom proyeccion con incli- 6) екэж. шивлЬн
ion en avant throw nacion (окелЬж хайлЬн)
41 бросок по дуге с оп­ lancer avec une am­ throw with a big Griff mit groBer proyeccion espectacu- 7) дугаЬар ере салЬж
тимальным отрывом plitude optimale amplitude Amplitude lar (con optima ampli- шив-лЬп; (дор ормднь
tud) эргулн турд гиЬад
хайлЬн)
42 бросок поворо том, lancer lateral par- fireman's carry Wurf nach der Seite, proyeccion con 8) эргулед шивлЬн
«мельница» dessus la tete en- throw Achselwurf bombero, «molinillo» “терм”; (“теерм” мет
gagee sous I'aisseEe авцар эргу лад хайлЬн)
de l'adversaire, en-
fourchement simple
43 бросок подво ротом lancer en projetant hip throw Wurf iiber die Hufte voheo de cadera 9) ташаЬан эргулж
(бедро) une partie du corps шивлЬн; (ташаЬарп ергн
(de hanche) эргулед хайл1ш)
44 бросок прогибом lancer par une flex­ backward bending Wurf iiber die Brust proyeccion con ar- 10) екэИэд, гадажи дс-
ion arriere throw queo ере-Ьерн шивлЬн
(хайлЬн)
45 бросок сбиванием lancer par fauchage sweep throw AbreiBer empujon hacia atras,
du bas(jambes) vuelta por barredura И) уиЬаж шивлЬн (дор
ормаснь татж авн
хайлЬн)
46 бросок седом lancer en s'asseyant sit-back throw Fallwurf ruckwarts proyeccion con sen- 12) сууЬад шивлЬн; (дор
et proje tant pardes- tada atras ормаснь салЬж авн
sus de face
хайлЬн)
47 бросок скру чивани- lancer par souleve- twisting opponent Drehwurf empujon con torsion
c vt ment et torsion en throw 13) мошкад шивлЬн (дор
Fair ормднь эргулед хайлЬн)
48 бросок через мост, souplesse sit-back Souplesse, proyeccion con ar- 14) ардан толЬаЬан тушн
суплес queo, suples хайлЬн; (Ьол нурЬарнь
бус-лн агхад, десггаэн
ергед хайлЬн)
49 бросок через снину tour de hanche hip-roll Wurf iiber den volteo de espakla 15) нурЬн дсереЬерн
Rucken шивлЬн (хайлЬн)
50 быстрота rapidite speed Schnelligkeit rapidez турга, шулун
51 быть в (сиортив ной) etre en be in form(shape) in (guter) Form sein estar en buena forma чацЬ-чиирг боелЬн
форме forme(sportive) (deportiva)
В
52 ведение схватки conduite du combat conduct of the Kampffuhrung conduccion del com- берлдене жисэн; (бек
bout bate бар-лдено йовуд,
жисен)
теерм, эргулед шивлЬн,
53 вертушка, см. бросок
эр-гулад дера
вращением, перевод
келдуллЬн; (дор ормаснь
вращением
ерш эргулед хайлЬн)
54 верхний борец lutteur dessus top man, wrestler Obermann luchador de enciina деедк бек
in the top position
55 вес poids weight Gewicht peso (бекин)кунд гиигнэ
чиинур
56 весовая кате гория: categorie de poids: Weight cate- Gewichtsklasse: categoria de peso: (бекин) чиннурин
gory(class): кемжон;
полулёгкий вес gorie (jusqu'a 55 kg) bantamweight Bantamgewicht peso gallo орэлдэн гиига чиинур
(до 55 кг) (up to 55 kg) (bis 55 kg) (hasta 55kgs) peso (55 кг куртл)
лёгкий вес quatrieme categorie featherweight Federgewicht plum a гиигн чиннур (60 кг
(до 60 кг) (jusqu'a 60 kg) (up to 66 kg) (bis 60 kg) (hasta 60 kgs) куртл)
ерэлден дунда чип- нур
первый полу cinquieme categorie lightweight Leichtgewicht peso ligero (66 кг куртл)
средний вес (до 66 кг) (jusqu'a 66 kg) (up to 66 kg) (bis 66 kg) (hasta 66 kgs)
ерэлдвнэ дундк чиннур
второй полу­ sixieme categorie welterweight Weltergewicht peso semime (74 кг курт)
средний вес (jusqu'a (up to 74 kg) (bis 74 kg) diano (hasta
(до 74 кг) 74 kg) 74 kgs)
дундк чиинур (84кг
первый средний septieme categorie middleweight Mittelgewicht peso mediano куртл)
вес (до 84 кг) (jusqu'a (up to 84 kg) (bis 84 kg) (hasta 84 kgs)
84 kg)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
полутяжелый neuvieme cate heavyweight Schwergpwicht peso completo ерелдэн кунд (96кг
вес (до 96 кг) gone (jusqu'a (up to 96 kg) (bis96 kg) (hasta 96 kgs) куртл)
96 kg)
тяжелый вес dixieme catego super heavyweight Superschwerge peso supercompleto кундчиннур (120кг)
(свыше 120 кг) rie (120 kg) (120 kg) wicht (120 kg) (120 kgs)
57 весы balance weight scale Waage bascula чицнурин кемжэд
58 взвешивание участ­ pesee des concur­ weighing-in the Abwiegen der pesaje de los com- бекнрин чиннурдлЬн
ников rents competitors Wettkampfte ilnehm r petidores
59 «внимание!» «attention!» «Attention!» «Achtung!» «jatencion!» «Оньглтн!»
60 возраст age age Alter edad насн
61 вольная борьба lutte libre free-style wres­ freier Rmgkampf, lucha libre сул авц-бэрцте бек
tling Freistilringen бэрлдэн
62 врач medecin physician Arzt medico, doctor эмч
63 время duree time Zeit tiempo цаг
64 время перерыва temps de repos sparing time Pause tiempo de descanso амрлЬна заверят, цаг
65 встать в стойку se mettre en take up a position Kampfstellung ein- tomar la position зогсх, зогевртан зогсх
nehmen
66 встать на мост ponter bridge in die Brticke gehen ponerse en puente гадаж толЬа деерэн
зогсх
67 выбыть (из соревно­ etre elimine (de la be eliminated take Ausscheiden ser eliminado (de la марЬанас ЬарлЬн (бекин
вания) competition) one's competition) MaphaHac ЬарЬлЬн)
68 вывести из desequilibrer oppo­ Gleichgewicht desequilibrar кев-янзаснь ЬарЬлЬн,
равновесия Padversaire nent off balance brechen тоггун кевос ЬарЬлЬн
69 вызов (тактшеское invitation challenge Heraus forderungsfinte invitacion дуудлЬн
действие)
70 вызов участников appel des con cur­ call of the com pe- Aufruf der llamada de los partici- марЬачнриг дуудлЬн
rents titors Wettkampfer pantes
71 выиграть gagner win gewinnen ganar шуух
72 выйти в финал se qualifier reach the final in den Endkampf clasificar para марЬана чилгчид ЬарлЬн
pour la finale kommen la final
73 выйти на ковёр se presenter au step up to the auf der Matte subir al colchor кевс деер ЬарлЬн
tapis mat, appear on erscheinen
the mat
74 вымпел fanion pennant Wimpel banderin ham г
75 выносливость endurance endurance Ausdauer resistencia чанЬ-чиирг, теемж
76 выполнить приём faire une prise execute a hold Griff ausfiihren. realizar tecnica авц-бэрцэн куцэх
77 вырвать победу remporter une snatch a victory Sieg aus dem triunfar диилвр булах
victoire Feuer reiBen
7В выссд favre du rappel sit-out Sitzkehre (con) sentada (бекин бэрлдопэ авц): 1)
суулЬн
79 высокая стойка gHaarudtee debout high on guard hohe KampfsteUung guardia alta 2) ендр зогелт
80 высокий мост- pont haut high bridge hohe Brucke puente alto 3) ендр тагт; (Ьол
нурИарнь буелн атхж
еедэн ерглЬн)
81 высокий партер garde haute high «referee's» hohe Bankstellung position (guardia) alta 4) ендр суудл, партер;
aterre position en el suelo (бекин бэрлденэ авцин
иегэв-aph)
82 выход наверх surpasse reversal and escape Ausweichen nach salida 5) деер ЬарлЬн
oben
83 выход наверх surpasse en s'as- reversal and escape Armwende salida con sentada 6) сууж деер ЬарлЬн
выседом seyant de face by a sit-out (бекиг деернь суун бэож
passant deriere бэрлдх)
par-dessus
84 выход наверх surpasse par reversal and es- Ausweichen (con) salida adelante у 7) емэрен, хооран
нырком (вперёд, poussee (va et cape by elbow nach oben und atras генткн булхжЬарлЬн;
назад) vnjeernet) en avant/en ar- push-up Losen (мекер гент-кн бекин
дорас деернь ЬарлЬн)
85 выход наверх surpasse en passant reversal and escape Ubersteigen traslado por 8)гетлждеер ЬарлЬн
переходом derriere from the arriba
par le cote side
у1
86 гибкость souplesse suppleness Geschmeidigkeit flexibilidad нурЬмж; (бекин цогцин
шинж)
87 главный судья arbitre en chef chief of the offi- Oberkampfrichter arbitro-juez ахлгч, зарЬч; (ахзарЬч)
cials
88 голова tete head Kopf cabeza толЬа; (бекин урлдана
ик толЬач)
89 гонг gong gong Gong gong, batintin гонг, хонх
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
90 государственный hymne national national anthem Nationalhymne himno nacional тац1тчин гимн; (частр)
ГИМН
91 грубость brutalite roughness Rohe it brutalidad мундЪдмж (монь-
дясллЬн) (хэруцлЬн)
92 грудь tor ах chest Brust pecho, torax чееж
д
93 дальняя дистанция hors distance out of distance weite Distanz distancia grande хол ah у, уужм дистанц
94 дальняя рука bras (jambe) turther/far arm abgewandter brazo (piema) холдк hap (кел)
(нога) eloigne(e) (leg) Ann (Bern) distante
95 двойной захват double double hold Doppeltfassen presa doble хойр дам атхж (бекин
берл- дэно хойр дам
агхлц)
96 двойной обман double feinte double feint Doppelfmte truco doble хойр дам мек
97 действие action action Kampfhandlung accion уулдвр (бекин нег авц
мек)
98 демонстрационный tableau d'affichage notice board Anzeigetafel pizarra de noticias узулдг самбр (бекин
щит борлде нэ дунгин
самбр)
99 диета diete diet Diat dieta хот-хоолын цеер (диет)
100 дисквалификация disqualification disqualification Disqual ifikation descalificacion диске алификац.шоодвр
(бе-кин бэрлдэнэ дуту-
дуид чинрнь хуурлЬн)
101 неквалифицирован disqualifier disqualify disqualify ieren descalificar шоодарт ЬарлЬн (дис-
квали-фикацид h арлЬн)
102 дистанция distance distance Distanz distancia холл-еерхин кемжэ
103 дожим press ion pinning hold EBirnudcrkiiecken der pres ion куццтнь кургсн дарц
104 допинг dopage doping Doping doping, dopage, droga допинг, урмдулх эм
105 допинговый controle antidopage doping test Dopingkontrolle control antidoping эр ул-мендин шуувр,
контроль (допиншн кемжвне
шинж)
106 душ douche shower Dusche ducha цавда, душ, бийэн усар
уЬадгорм
Е «touche!» «Fall!» «Fall!» «ivale!» Болж! Ээлхн! (Болг!
107 «есть!» Бэено! Куцв!)
ж
108 жеребьёвка tirage au sort draw of lots Auslosung sorteo жерв хайх (бекин урлда-
набеер хувач1ш)
109 живот ventre belly Bauch abdomen, vientre гесн
3
110 забегание toumer par- running around Vomherumlaufen (con) traslado эргж гуул1ш
devant the bead
l'adversaire
111 задняя подножка croc-en-jambe arri- outside leg trip Beinstellen von hinten zancadilla por detras ардас кел дегвлЬн (ардк
ere barriendo hacia atras дегэ)
112 задняя подсечка chasse arriere back leg sweep FuBstich von hinten zancadilla por detras ардк чавчвр
de la ro-dilla
113 зал борьбы salle de lutte wrestling hall Ringerhalle sala de lucha бек барлденэ ерэ
114 замечание observation verbale caution Ermahnung observation verbal докъя, темдглвр
115 заниматься борьбой pratiquer la lutte engage in wrestling Ringkampf be-treiben practicar la lucha ноолдаЬар уул кех (бек
берлдх)
116 запрещённый приём prise illegale illegal hold verbotener Griff presa ilegal (no regla- херврте авц-бэрц
mentaria)
117 запястье poignet wrist Handgelenk muneca hapHH 6ahffur
118 затягивание времени gaspillage de temps delay, ragging Zeitvergeudung retardo de tiempo цаг давулх (бекин ур-
лдана цагиг кемжэлх)
119 захват prise hold FaBart, Fassen, Griff presa, agarre атхц, орац
120 захват бедра prise de hanche crotch hold Fassen des Ober- agarre de muslo Ьуйин атхц, орац
schenkels/der Hiifte (decadera)
121 захват головы prise de tete head lock Fassen des Kopfes presa de cabeza толИан атхц бэрц
122 захват запястья prise de poignet wrist hold Fassen des presa de muneca баЬкщгин атхц
Handgelenkes
123 захват ноги (ног) prise dejambe(s) leg ride, leg grip Beinfassen presa de piema(s) келин атхц, орац
124 захват пальцев prise de doigts finger hold Fingerfassen presa de dedos хурЬдин атхц, орац
125 захват плеча prise de haut de bras upper arm hold Oberarmfossen, presa de hombro ээмин атхц, орац
Schulterfassen
126 захват подбородка prise de menton chin hold Kinnfassen presa de barbilla (de ергнэ атхц орац
menton)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
127 захват предплечья prise d'avantbras forearm hold Unterarmfassen presa de antebrazo ээмин атхц орац
(предплечий)
128 захватруки (рук) prise de bras arm hold Fassen ernes Armes presa de brazo(s) hapnn атхц, орац
(der Arme) (pi'ema)
129 захват руки на ключ cle au bras arm lock Arms chi iissel Have de brazo кел hapapH кесн атхи
130 захват рычагом ramassement de bras arm bar Hebelgriff agarre de «barra» демжод бэрсн атхц
131 захват сбоку prise de cote hold from the Fassen von der Seite presa lateral хажуЬас б арен атхц
side
132 захват сверху prise dessus hold from above Fassen von oben presa por arriba деерэс бэрсн атхц
133 захват снизу prise dessous hold from Fassen von unten presa por debajo дорасн бэрсн атхц
underneath
134 захват туловища ceinture body hold Umfassen des presa de tronco коврдшг бэрсн атхц
Rumpfes
135 захват туловища с prise de corps et de body and single Umfassen des presa de tronco con el кеврдгиг hapTaluiHb
рукой bras arm hold Rumpfes unter eines brazo борсн атхц, орац
Armes
136 захват туловища ceinture de cote side waist lock, Umfassen des presa lateral de tronco кеврдгиг хажуЬаснь
сбоку body hold from the Rumpfes von der Seite берсн атхц, орац
side
137 захват туловища ceinture avant dessus body hold from Umfassen des presa de tronco por кеврдгиг деерэснь
сверху' above Rumpfes von oben arriba берсн атхц, орац
138 захват туловища cemture arriere rear waist lock Umfassen des presa de tronco por кеврдгиг ардаснь бэрсн
сзади Rumpfes von hinten detras атхц,орац
139 захват туловища ceinture avant front waist lock Umfassen des presa de tronco por кеврдгиг емнэснь бэрсн
спереди Rumpfes von vom delante атхц, орац
140 захват шеи prise de cou neck hold Fassen des Nackens presa de cuello кузун бэрсн атхц, орац
141 захват шеи из-под cle cou cote oppose half (double) Nackenhebel, media (doble) nelson хойр су у дорас кузу
плеча (плеч) (cotes opposes) Nelson Halbnelson бэрсп атхц, орац
(Doppelnelson)
142 захватить faire une prise grip, hold, catch fassen poner una presa бэрж атхх, орах
143 зацеп chasse leg grappling Beinhakeln zancadilla дегэлвр
144зашагивание faire un pas de cole side-stepping Umgehen, (con) paso alrededor атхж арднь hapx
en ceintu-rant 1'ad- Herumtreten del cuerpo
145 защита defense defence Verteidigung defensa халхллкн
146 заявка inscription entry Anmeldung inscription зарллЬн
147 золотая медаль medaille d'or gold medal Goldmedaille medalla de oro алтн медаль
148 «зона!» «zone!» «Zone!» «Zone!» «jzona!» зээ!»
149 зона пассивности zone de passivite passivity zone Passivitatszone zona de pasividad санам арддгзээ
150 зритель spectateur spectator Zuscbauer espectador хэлэЬч
И
151инициатива initiative initiative Initiative iniciativa эргж гуулЬн
152 использовать saisir la chance seize a chance Chance ausnut- aprovechar una ардас кел дегэлИн (ардк
возможность zen oportunidad дегэ)
153 исходное поло­ position initiale initial position Aus gangsste llun g posicion imcial ардкчавчвр
жение борца de lutteur a of the wrestler am Boden del luchador en
в партере terre on the ground el suelo
К
154 капитан команды capitaine de earn captain Mannschafts- capitan del equipo эргж гуулЬн
l'equipe kapitan
155 касание лопат­ tombe fall, pin Beruhren der pegado, tocado ардас кел дегэлЬн (ардк
ками (ковра) Matte mit den дегэ)
Schultem
156 кисть руки main hand Hand mano ардкчавчвр
157 классическая lutte greco- Greco-Roman griechisch-romischer lucha grecorromana бек бэрлданэ ерэ
борьба(греко-римская romaine wrestling Ringkampf, klas-
борьба) sischer Ringjcampf
158 «ключ» cle lock Schlussel, Have докъя, темдглвр
Hammerlock
159 ковёр tapis wrestling mat Matte, colchon, tapiz ноолдаЬар yyji кех (бок
Ringkampfmatte бэрлдх)
160 команда equipe team Mannschaft equipo хервртэ авц-бэрц
161 командные epreuves par team event Mannschafts- competiciones hapHH баЬлцг
соревнования equipes wettbewerb por equipos
162 комбинация combinalson de combination of Kombination combinacion de цаг давулх (бекин ур-
приёмов prises holds der Griffe presas лдана цагиг кемжэлх)
163 комиссия по commission de weighing-in Wiegekommission comision de pesaje атхц, орац
взвешиванию la pesee committee
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
164 конец схватки fin de combat end of the bout Kampfende fin del combate Ъушш атхц, орац
165 контратака contre-attaque counter-attack Gegenan griff contraataque толЬан атхц бччрц
166 контрприём contre-prise counter-hold Gegengriff contrapresa баЬлцгин атхц
167 координация coordination de co-ordination of Bewegungs- coordinacion de келин атхц, орац
движений mouvements movements koordination movimientos
168 коронный prise preferee favourite techni­ Spezialgriff presa preferida хурИдин атхц, орац
приём que
169 косой захват prise de tete three-quarter Kopfdurchzug 3/4 nelson ээмин атхц, орац
170 костюм tenue de concurrent wrestling uniform Teilnehmerkleidung uniforme (maillot) del ергне атхц орац
участника luchador
171 край ковра bord du tapis edge of the mat Mattenrand borde del colchon ээмин атхц орац
172 красный нару­ manchette rouge red arm-band roteManschette, cinta roja Ьарин атхд, орац
кавник rotes Armband
173 красный угол coin rouge du red comer rote Mattenecke rincon rojo del кел hapapH кссн атхц
ковра tapis colchon
174 критическое situation menacant menacing fall gefahrliche Lage situacion critica демжод барсн атхц
положение par tombe situation
175 круг соревнований tour round Runde vuelta xaacyhac берсн атхц
176 «крючок» prise de doigts finger lock Armfesselung presa de dedos деерэс бэрсн атхц
ТТ
Л
177 ладонь aume palm Handflache palma de la mano альхн
178 левая стойка garde debout left-hand guard linker Ausfall- guardia izquierda зун тулгга зогсвр
gauche schritt
179 лежать на животе coucher a plat lie flat on the in der Bauchlage estar boca abajo I'ecH деерэн кевтх
ventre stomach sein
180 лидировать mener lead fiihren liderar Ьал маднад йовх
181 лимит времени limite de temps time limit Zeitlimit limite de tiempo цаган кемженэ ah у
182 личное первенство championnat in- individual Einz elme is terschaft campeonato individual бийчлгч дерлден
dividuel championship
183 личные соревно­ epreuves individu- individual event Einzelwett competition individual бийчлгч марЬан
вания elles bewerb
184 ловкость habilete agility Gewandheit, habilidad, agilidad эв-aph
Geschicklichkeit
185 ложный прием mouvement de feinte fake hold Griffmte presa falsa мекслн эв-aph (бекин
мекин эв-aph)
186 локоть coude elbow Ellbogen codo то ха
187 лопатка epaule shoulder blade Schulterblatt homoplato дал
М
188 максимальный poids maximum maximum weight Hochstgewicht peso maximo икнк чиннур, хамгин ик
вес чиннур
189 маркировка marquage marking Markierung marcaje темдг тэвлЬн, темдглвр
190 маскировка camouflage masking Tamung camuflaje булгуллЬн, бултулвр
191 массаж massage massage Massage masaje НИТКрлЪн, HJUlllH
192 массажист masseur masseur Masseur masajista ниткроч, илеч
Русский Francais English Deutsch Espanol
193 медицинская assistance medicale medical aid arztliche Hilfe asistencia medica эрул-менд харл!шаден
помощь (эмчин ден)
194 медицинский controle medicospor- medical check-up sportarztliche reconocimiento эрул-менд харлЬиа
осмотр tif Kontrolle medico хэлевр (эмчин бекин
эрул-мендиг шинжлЪн)
195 медпункт infirmerie medical room Sanitatszimmer enfermeria эмнуллЬнэ бэерн
196 Международная Federation Interna­ International Internationaler Federacion Interna­ нарт-делкан хоорнд
любительская tionale de Amateur Wrestling Amateurringei-verband tional de хеерто ноолдан федерац
федерация Lutte Amateur Federation (FILA) Lucha Amateur (бек борл-дэне федерац
борьбы (ФИЛА) (FILA) (FILA) (FILA) (шшцен)
197 Международный Comite Interna­ International Internationales Comite Olimpico нарт-делкэн хоорнд
олимпийский tional Olympique Olympic Commit­ Olympisches Intemacional уулддг олимпийск коми­
комитет (МОК) (CIO) tee (IOC) Komitee (lOK) (COI) тет
198 «мельница», см. «теерм», эргж, унЬадг
бросок поворотом шивц
199 минимальный вес poids minimum minimum weight Mindestgewicht peso mi’nimo хамгин 6ah чиннур
200 минутный перерыв arret d’une minute one-minute rest 1-Minute Pause descanso de un бачмин завср, минутд
minuto авдгзавср
201 «мост» pont bridge Briicke puente тагг; (ардаран екеж.,
TonhahapH тулдг эв-aph)
202 мышца muscle muscle Muskel musculo бульчн
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
203 наблюдатель observateur observer Beobachter observador ШИНЖЛОЧ
prix award Preis premio
204 награда ачлвр
205 награждение remise des medailles awarding, distribu­ Siegerehrung entrega de ios ачллЬн, мерэллЬн
tion of awards premio s
206 накат roulement rolling Rolle des balance шувтруллИн
207 иаколенник genouillere knee-pad Knieschutz rodillera 0ВДГИН боодЬа; евдгч
208 накрыв ание couvrir l'adver- covering Abklemmen cobertura бурклЬн
209 налокотник protege-coude elbow-pad Ellbogenbandage codera тохан боодЬа, тохавч
210 нарушение infraction aux rules infringement RegelverstoB infraction de зака эвдл!ш
правил regies las reglas
211 наступательная tactique offensive offensive tactics Angriffstaktik tactica ofensiva даврл1ше aph-мек
тактика
212 национальная selection nationale national team Nationalmannschaft selection national келн-улсин пегдсн ко­
сборная команда манд
213 национальная federation nationale national federation Nationalverband, federacion national Kejm-улсин федерац
федерация Nationalfoderation
214 национальный Comite National National Olympic Nationales Co mite Olimpico келн-улсин олиспийск
олимпийский Olympique Committee Olympisches Nacional (CON) комитет
комитет (НОК) (CNO) (NOC) Komitee
215 начало схватки debut du combat start of the Kampfbeginn comienzo del авлЬна эклц, бек
bout combate бэрлданэ эклц
216 недомогание indisposition indisposition Unwohlsein indisposicion эвго боллЬн, тасго
боллЬн
217 неполноценный prise incomplete incomplete hold nicht vollwerti- presa incompleta чинр тату эв-aph
приём ger Griff
218 неправильная lutte non reglemen- unfair wrestling regelwidriges lucha хаж11р бек бэрлдон
борьба taire, Ringen antirreglamentaria
219 несчастный accident accident Unfall accidente зеткр йовдл
случай
220 неявка forfait forfeit Nichtantreten no presentation зс ир/ih н
239 олимпийская serment olympique Olympic oath olympisches juramento olimpico Олимпиадин андЬар, ик
клятва Gelobnis MaphaHa андЬар
240 Олимпийские Jeux Olympiques Olympic Games Olympische Juegos Olimpicos Олимпиадин наадд, ик
шры Spieie мар-Ьана наадн
241 олимпийский diplome olympique Olympic diploma olympisches diploma olimpico Олимпиадин диплом, ик
дшы ом Diplom марИана иткул
242 олимпийский flamme olympique Olympic flame olympisches fuego olimpico олипиадин Ьал, ик
огонь Feuer марИана гал
243 олимпийский flambeau olympique Olympic torch olympische antorcha olimpica олимпиадин зуд, ик
факел Fackel MaphaHa ик галл
244 олимпийский champion olympique Olympic champion Olympia sieger campeon olfmpico олимпиадин диилоч, ик
чемпион MaphaHa диилэч
245 олимпийское Mouvement Olympic movement olympische movimiento олимпиадин жисен, ик
движение olympique Bewegung olfmpico MaphaHa йовуд
246 опасное положение mise en danger danger position gefahrliche Lage position peligrosa зеткртэ беедл, ээмшгто
бэадл
247 опорная нога pied de base support foot Standbein pie de apoyo тулгч наадн
248 организационный comite d'organisa­ organizing Organisations- comite organizador бурдэмжин комитет
комитет tion committee komitee
249 освободиться se degager de la free oneself sich von einer escaparse de una атхцас, орацас сулдлЬн
от захвата prise from the hold Fassung befreien presa, desagarrarse
250 остановить arreter le combat stop the bout Kampf unterbrechen parar el combate беерлдэ зогсалЪн
схватку
251 остановка arret du chronometre stop of the Zeitstoppen parada de cronometro секундомер зогсалЬн
секундомера clock
252 отдыхать se reposer rest sich ausruhen, descansar амрх
sich erholen
253 отказ от продолже­ abandon du retirement Aufgabe abandono del бэрлда уттулЪнас
ния схватки combat combate цекрлЬн
254 отказаться от forfait withdraw Teilnahme negarse a competir берлденд орлцхасн
участия (в соревновани­ aufgeben цекрлИн
ях)
255 отпустить relacher la prise release the hold FaBart losen soltar la presa атхц, орацан тавлЬн
захват