Table Of ContentLA G E Z
AL LIAMM
LANGLEIZ
ROMANT
AR
ROUEA RZHUR
levr1e Mn:An R ZHIN
ALL IAMM
1975
Tenneezet u bse etu lse vr-mafi
20 0s0k ouer7e0an nne,z whaor
bapkera eRro mannai,v erennet
eus1 d a7 0.
Skouerneinvn.
Pepg wir -msitrreitz h
eviptep brog,a nt
XAVIEDREL ANGLAIS
LIZHERENNOU
T R E S E T
HA SKRID
GANT
LANGLEIZ
XAVIRE DE
LANGL AIS
DaA MEDEDEE F RANCHEVIvLazL aEd,- k(u1ii8v0 2-1890),
end eulsa bouermre ato ekv iyte zSha rz..h. av
ek inniaglla env r-maii.
X.L .
RAKSKRID
«H ap lijaor uattd ee ocl'ehv otuu krg aearg ontaduergn onn,t a
tadeang na ranhtaeagzv arhvi,nT ir ishtaagIn z oalrrd o uan»e z?
Evel-ehk erno Lgaen gldeainze vferlolma unsd aogua retdeing,
negta nteaufi.Ms o jeVnenu Rra maanrtR ouAer zhhuareg,m bannet
gan«tA lL iam»m 1e9 58.
Heulhioendt o ab,o emTerti,s htaagIn z ollida mmdeavt i keenn
o c'haraknatbelhzua sd idecD''houhs e.ue l o amapte d 'ubre d
kiliet,m ar ee-nlueerv c u'hhe zh akt reinwzea rru nd rok,a dourien
feuhlasp rifi.skeuziieovd d aoulagad.
Chameeo ta mpa,b aoeeng, o rtkoeznn av efsek rigvaenLtta n
gleairrz a,m aennte b ezehb ,r ezhoenveemgl', ed no ah esrk riev et
galleetgr1 e9 6h5a1 97e1p ,e mlpe vrmeonunl berta hva s keuden
naoukeate rocc''hho gaaznht afi..
Setmua t eeur -maeerzfa,in no ,b erehninr c'hoArllt eovzreetn.n
MARZHIN.
gentda'fi.a nne beu:t afi.
Danvteozsd tag alaornV retonAenhd i n!ti o stmaafi.r tedzree,
m'edne ulse zkeetm ean rto udeoB ùr eiRzohu.d foeùt -ipse rak
nann-?e k oadBorùe kihlaiM eenn eAzr reeE ,n eAzv alaomanfi.
pea ho ntr;o uddoiùef t i:sa c hantouunra imezzeghre nlte,u an
vurzhuPdroeùos.mt p b eprdeadz egemaerbr e dd anevealmlaefi.t
ganMta rzheiK na stKeelrlz duierlAa rkz hhuarG weni:v ar
9
«S elelni-tdd reoo ca'oht,r ohuaniget zr onkeazr!eeE dt- lence' h
oan emepto ulthrael nundp ur,si k arnhiafl aentk imgeeihlnal ,
dresientm,ua k rebsrke mlaefitg olnag se,op tu irlohz,- a,gm reozaez
velol furso nhdag, w edze luiheekul rb arnl,e uane vnedoi goù
pipoic a'lh,w iotr eilclhaaptne,hap ifi an,ni e zhheor ivejezio nu enn,
enu nd oakreepr l idjaug sl evmoaul ta kaana eldeasd o fiejnao l
meulgoa-nuonùda inrk aakd rooru eaenAl o t.r.o.u »
«N ad isepv aerfa erb emda er vefe
Kenderca' rhaeL la ngl:e iz
hefivoeulza hll iorzbhu-rszeh,ui djuigsna,enM tta rz!hU irbn e d,
e-lneacv 'ehmf ueni a egn knraet zr istindaki egrenszaseh k,,u izhder,
nak lefinvame adr -vn,a m arzvo kneanm ,a rdvr eispte-ohgowlilr,
ev eazrm arfvr ouce'zhhw earrpv eacfi' -hmeedbt r avednutdeiz,,
karankteenzg,a rdaonutjeaaznfi,as o,u detgh eazaghz -evualUerr ezh.
beadv efaerB arawdaoarzn d ouhaarug n t afievuaas r B eurba
delezh.
»
Daoushtan 'ekoe th uii.vrpee ph inaic 'hanaonmap vezaorub te d
hud-seen,k elgeatn utr M arzhbienn na?k
Amane ze ob etL anglheoirzM arzhin.
Taolenan riagii.a natr v rasaamii.p artmiezu,r daerdc 'hurtiroiùv,
liadaorùp ennduLde.n nairtg ouel-dhiusdk ouedzaeV itv iaena
«
kichen FeVuanrtateonunn,e ll eca'nhv egta udgea r11t:i Repu Pep
Leven»e.Pzi ve oa rg widra neve?lM laerrz h?iL na ngl?e iz
Kenb raeso h ond udmia,t eua -beanrnV ojenVne udr' hloalk aat
dac 'houzea tii.rve menafnte o uelledraeg zahr anct'ehzl haanga n
trubardedraeo zbhe rokùa lonek-m!e urbet
•
• •
RomantaonùD aol-Grae znona orikne ltiae dkr as urd,r eo
danvemza rzhhealg o darvoudaorùo uezkheinea.lii.
Koulskonu'dode e ugsr aebte rznhe,m edtr ea r, galleetgra,en
xvet haga rx zv vet kantvTerdo.e ets aozneenga ,l amaneed ga,n eeg ,
spagnoelnei gt,a li-anDeagn tae v eulaen ezh-oe voenatn avezet
buagna natr B edK ristae-nb ezhha,go levezao bna dapse lFle.r di
«
nandL otd,e na skiaenntd ,e ulsa varee ota ano berebnonu ezu
»
saii. eusa rG rennamzer.
10
Metd,a ouhsact h omeeoat nd anvdeizn aemumpse rzheisotù?r en
Nannp,e lalc 'h.a.An.-e h eadrb loaveezohb itedo iùs treevsieet t
iakdaaag tl otgaatfing izainoa ùm zhearag r b roiGooùu.z aefinv et
deupse urgeltekveeatzr o« nr omanktoouùr »te enzo bleuefirv
mareveHzahg-esne,. dd'aaporeu zsaht v oed egads'eatVr o jenn
ganhti npieh ineiua sr g wisakl oiùe rsoleidtve zdheinn, e c 'hell
nach'ehc o'rhig nw irGiaosnt.Po anr uinsa,en u pse nnoaufii zieien
ab leusatndr aansv aes kzr,i ev1 e9 2:9« D reD rishtaaAgnr zhur
anh ineioe ,o a eatr p epp rizieuusasan ifi j kienl teirse pke red
euro»p at.
K.alszk rivagan zeobr eidtee nd engnaenRtto manatnoD ùa ol
GrenLno.od d euasd skrkiovuelltaz,v aurneaten,u a sn d iellloodù ,
alold eupse nnaaomuaehnta agh oenvtsi etv oeble reanf naolùt azi.
Lnagleeivzem,l' helna vea-ru near na kslkervirdle L neRn o man
duR oAir thnu'red ne ukse ktl aestdk egnaesv ezad.e nnoù
Hagesnt,u deined te uas-,z evrain-h kaalselkr r,i kdoozùph e
goshohcad' ihw,a emooe ,n d eussa veeo tb ereAnndn o.a re-dane
velhleipfik -ekno ullazv a-reemte zaaz fio,d iweab rl uenn.
0 vezamfi' edne uhse grr a,ae rtw ech-mea bfir,e zhoenoe g,
distLraonegtld eiwivez c dh' aann dohnad, r e-ets lee oemd pr u
garedkaav aetz raefin dt'eVatrr e toennoe y de zahrp, e zaho ad ezho
a-raboekzd a'fira erci ll.
JeaFnr app(imearre v1 e9t7 k3e)l,e nenrSe orr bodninaez,e zour
arS ociIénttée rnaAtritohnuar(liK.eee nvnree EdtirgeevzrhAo razdhel
:urideels)km,ee tu rbweatrR omtaonùa nD aol-Garv eenunle,az s
reilzahb oLuarn gelneu inhz i arc 'houdee-lls ekvrrdieidnw ne z:h afi
LaF idne Tse mpAsv entureux
«0 pelldaiaotum zehn ouznd roidpiegu ercz 'hh enaoLzaandur,
gleeindz e udsi baabdedti sdt'rvaearim flm eennnd ,o adraec 'hellout
degeai sj dienz hea-nu neanun r,v irgoruotdfl asn veazn-d rainke vel
loùz,o kemnav ekze mmaertr e-maamfla hna ga honhto,g eon
tercs'thader'lsto p erheadd ' sot .e.Lr.a ngelned iezua so tz ee labour
kiziedvieuklna rzoeuvreu,lrb arzehv,eu lrm ichedroonuerz onet
kaeGro.u neeznde etu asrc 'holaoradil ,a veaa rrcf ' hlaoustre.
11
«0 k lokoat aetg,ga asna,tm pregsrtaogeùwt e dc'hM aarb inogion,
gwecdhab ParzWiovlaflrd a'mE schegnwbeacdchahg ,o ntadennoù
kozAhr vopreio gk ,e mheern toù-ptezr oekuoezf n,a ltadzairavfi.o u
dohùa l ec''hz ioeo,nùd eus hLeaunlgihleeetni gzoa undn a nevelle
riean- wechall.
«E RamaanrtR ouAer zhauz rou no berdeinonhu etci' h-unan,
e-lemcak' ahv keern,d eaurzw eitr,i ohnadagen nd e vez»d ed.
Evemlal aviavreJ ze aFnr appbieeezrc ',' hemlelrezreo nud te us
Langleenei R za,m anlte,ct 'k haileezu asn d arvou-dmouùi oc'h
egerte imzahr t-eezB er eizh-HVaigahrga wnih.ro dne fdear ebech
and ra-ds'eus rk rivbargenieezrnh d aetud si baabned ta nvkeezn
evainth euldiaardv omueduoarùb lidjeez hkaenen,v eig ta rantez
e-kenevv re?or
Reetv od al ennearlli eevnr -lmeanpnnea dleannnn o tennoù
lakageatnL ta nglee diizw eezT hr ishtaagInz odledz,hd aoa na
vezosupti soorci'anhnd anevleelvle,Bz roeni zh-eVrVi ohjaenn n,
hat toiuroaùlw la rh ed ivout.
MojepnenI steaorR omaantrR ouAer zhuHra?b eveent
deuesg wiriaonnh eazrk oezbn r ud?e tP-esrdeao ku eptai' nze us
beetd iweazryhv et kantuvrer do uAer zhauG re mbarv eo,te r ec'h
d'aSra ozmoenua rw echha,ag v arvhaemspa v oaed ktae vg eorf?
EviatrG eltne'dek oe mta rAvr zhEumra.on k ousekneE tn ez
Avalhoanp ,az ihuunndo e iazg loedg ,l eeznee z o,re na dkavo
Kelhteif ar ankiz.
ArV roenteodd eubse prkerde deeo ta ngta lvde'tut no nkadur
dasprNeecn '.h elkleoctnh to dmi sebdliarnaatnki stmoarr zsh u
ag asa,g ammeddag ammeadg ,e sdtag esbte,t aerkG iSba ntel.
Kantvead zootù r emeanbeatom ea rbeu rzhuMdaorùz hCihna.m
ar aikoo ulskdoauldce' ehnmnaotam nph iradeazv he zaarnr ea
adkaavrGo r a.a l
•
••
Dag lokaata llk eivnrn-eimf gae dnli,lkn o mezu asll izheùrenno
tatlrs etea -ragtaonzathno ber,eo vupiretpp e nnUardb .a rn!
12
Pa' ezo d euLta nglde'iazgm w eloeuvtid ti soukezd inez ornskrid,
ezo nb ete smaegta natn t resadeknennok ùa ePre.n nobereinnnto,ù
a gavd in.
Personekliezzihad nia kr zo,uk ruiiveleea zrhza zeon noD.i razo
eod eudta s oiidji na rp ezah /avaer «eE nea lL inenn»o ù :
«N ef elkle td ind iazezvaacii ' hasitseklwilas r z ouaraorùr e
ail. Kal raiksnek n tovca'd ha nvez edni-nvd ar-ou nhaang,e nno.n. .
marg ell»an .
Herg allheotc 'ehu ,sk enekielr h,a ge us arc 'haerTariiu.g arez
deocd'ahr eidiie omapm aiiu na dskeeuds h oc'ehn eh,e iichmeat' z
oc'bhe tg anLte zenannN ivereAnonu rk enp ritzg eaneoc'h.
« Urb envedgi speaora nN ivereAnonu ra, l avaregwce'chh ,a ll
metu rb envengec 'hetlall veznoeumted tr ea nd ena denni mplij
diout»aii .
C'hwain h ineio a nd en-asena, r zoauwre n,ee tnd eulsa kaaert
benvdeagd alvezeovuidtte gausll odt alvoukdeunsad ii' aGra erded
e Breizh.
MizG enve1r9 75.
VefaD EB ELLAING.
13
