Roger Ascham's 'a Defence of the Lord's Supper': Latin Text and English Translation

236 Pages·2017·0.786 MB·English

by  Lucy Nicholas

RogerAscham’s‘ADefenceoftheLord’sSupper’
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
St Andrews Studies in
Reformation History
LeadEditor
BridgetHeal(UniversityofStAndrews)
EditorialBoard
AmyBurnett(UniversityofNebraska-Lincoln)
EuanCameron(ColumbiaUniversity)
BruceGordon(YaleUniversity)
KasparvonGreyerz(UniversitätBasel)
FelicityHeal(JesusCollege,Oxford)
AndrewPettegree(UniversityofStAndrews)
KarinMaag(CalvinCollege,GrandRapids)
RogerMason(UniversityofStAndrews)
AlecRyrie(DurhamUniversity)
JonathanWillis(UniversityofBirmingham)
Thetitlespublishedinthisseriesarelistedatbrill.com/sasrh
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Roger Ascham’s
‘A Defence of the Lord’s Supper’
LatinTextandEnglishTranslation
By
LucyR.Nicholas
leiden | boston
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Coverillustration:Thefrontpageofthe1577/8printededitionofAscham’sADefenceoftheLord’sSupper:
photographofacopyoftheworkheldintheBritishLibrary.
TheLibraryofCongressCataloging-in-PublicationDataisavailableonlineathttp://catalog.loc.gov
LCrecordavailableathttp://lccn.loc.gov
TypefacefortheLatin,Greek,andCyrillicscripts:“Brill”.Seeanddownload:brill.com/brill-typeface.
issn2468-4317
isbn978-90-04-33003-0(hardback)
isbn978-90-04-34234-7(e-book)
Copyright2017byKoninklijkeBrillnv,Leiden,TheNetherlands.
KoninklijkeBrillnvincorporatestheimprintsBrill,BrillHes&DeGraaf,BrillNijhoff,BrillRodopiand
HoteiPublishing.
Allrightsreserved.Nopartofthispublicationmaybereproduced,translated,storedinaretrievalsystem,
ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recordingorotherwise,
withoutpriorwrittenpermissionfromthepublisher.
AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyKoninklijkeBrillnvprovided
thattheappropriatefeesarepaiddirectlytoTheCopyrightClearanceCenter,222RosewoodDrive,
Suite910,Danvers,ma01923,usa.Feesaresubjecttochange.
Thisbookisprintedonacid-freepaperandproducedinasustainablemanner.
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
ForAlexanderGrigg
∵
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Contents
Acknowledgements ix
ListofAbbreviationsandReferences x
Introduction 1
TheText,TranslationandNotes 3
Latintext 3
Englishtranslation 5
Footnotes 6
1 Translationof‘ADefenceoftheLord’sSupper’ 8
2 EdwardGrant’sDedicationandPreface 212
IndexofAncientSources 223
IndexofSubjectsandNames 225
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
Acknowledgements
Thisbookhasgrownoutof aPhDIcompletedin2014atKing’sCollegeLon-
don.Partof thatdoctoralthesisentailedatranslationof Ascham’s ADefence
of the Lord’s Supper which now comprises this monograph. Thanks must go
toProfessorRolandMayerandDrJacquieGlomski,bothfromKing’sCollege
London, for all their guidance, particularly in the early stages of the transla-
tionproject.Ialsooweanimmensedebtof gratitudetoDrFredSchurinkof
ManchesterUniversitywho,inhiscapacityasmyPhDexaminer,painstakingly
checkedtheentiretranslationandimpartedsomuchvaluableadvice.Iwould
alsoliketothankTelAvivUniversityforsupportingmefinanciallythrougha
fullyearof postdoctoralresearchwhichgavemethetimeandspacetocoax
thematerialintopublishableform.
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access
List of Abbreviations and References
CChrsl CorpusChristianorumSeriesLatina(Turnhout,1953–2003)
pl PatrologiaLatina(Jacques-PaulMigne,ed.,PatrologiaLatinaCursusCom-
pletus(Paris,1841–1855))
stc AShort-TitleCatalogueof BooksPrintedinEngland,Scotland&Ireland
andofEnglishbooksprintedabroad,1475–1640,eds,W.A.Jackson,J.F.Fer-
gusonandK.F.Pantzer(secondedition,1986)
Psalms
v/gs The Psalms based on theVulgate numbering and the translation of the
GreekSeptuagint.
h/p ThePsalmsbasedontheProtestantnumberingandbasedonthetransla-
tionoftheHebrew.
ReferencesinfootnotestopagesnumbersoftheApologiaproCaenaDominica
arenottothepagesofthismonograph(atthetop)buttothepagesusedinthe
printed Latin text of the Apologia which was paginated with both signature
numbersandnumericalnumbering,thoughforpurposesof referencingIuse
thelatter.
ReferencestotheGreatBiblearetotheEnglishBibleof1539–1541availableat
‘Bibles-online.net’,http://www.bibles-online.net(lastaccessedApril,2016)
ReferencestoErasmus’sversionof theBiblearetohistranslationof theNew
Testament,asarrangedinthreeparallelcolumnsandcontainingtheGreek,his
Latintranslation,andtheVulgateLatinassetoutinIoannesFrobeniuscandido
lectoris.d.:EnNovumTestamentumexErasmiRoterodamirecognitione(Basel,
1527)
References to theVulgate are to the Perseus online edition: ‘Perseus Online’,
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/collection?collection=Perseus
%3Acorpus%3Aperseus%2Cauthor%2CVulgate(lastaccessedApril,2016)
Lucy R. Nicholas - 978-90-04-34234-7
Downloaded from Brill.com11/09/2020 11:03:04AM
via free access