Table Of ContentDigitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/rjenikhrvatskoga01ivek
RJECNIK
IIRVATSKOGA JEZIKA
SKUl'll.I 1 (»HKA1)11-1
DR- F. IVEKOVIC I DR- IVAN BROZ.
SVKZAK
I.
AG.
U ZAGREBU.
STAMPARIJA KARLA ALBRECKTA (JOS. WITTASEK).
1901.
PRAVA SD SVA ZADRZANA NASTJEDNICniA URa. ivaNA BROZA.
K
I'APiR zagrebac'kk dioniCkk papirnk tvornice.
;
PREDGOVOR.
1. Pokojni necak moj. giuinasijski jnofe^or izdao Vuk Slef. Karadzic. Bee 18.o2. Kako
Dr. Ivan Broz, s iiainjeroin da napisr ije- u sam temelj nijesam iitio mnogo da diram,
ciiik Hrvatskofja jezika mnogo je godiiia sku- pre.^io je iz njega kojesta u ovu radnju. sto
pljao grajgu za nj iz svijeh knjizevnih djela po mi.sljenju mom ne ide u rjeenik za obi-
Vuka Karadzica i Gjtna Daiiicica, t. j. iz onijeh cnoga knjizcvnika. Tako su prezimena, imena
koja su oni sami napisali i iz onijeh knja su kr.<tena i imena mjestima, brdinia i potocima,
sanio izdali na svijet, kaonaiodne pii{)ovijctki'. uop('e imena dadita pienesena iz Vukova
poslovice. pjesme i t. d. Kad je ver, inislio. rjecnika u ovaj rjeenik, ali nijesu dodavana
da je toliko jrragje pokupio te ce naskoro jos i druga vee ako bi samo gdjekoje drugoga
nioci da se prihvati obiagjivanja njezina, olide cega radi. I Turske rijvci iz Vukova rjecnika
na istinu lieeni na Bozic 189.->. trodine u cotr- ostavljene su ovdje, ako ih i ima vise od
deset drujjoj jrodini zivota svoga.*) ]inlovine, nalazeci se samo rijetko gdje u na-
2. Videci ja ouoliku jiiag-ju (na lO.'i.Kil rodnim pjesmama, sto bi se mogle lako izo-
ceduljica) i zaleri daonoliki tiud oslancnzaliul. staviti; nove nijesu primane, osim gdjekoje
a znajuc'i koliko nam trebuje onaki ijecnik, dosta poznate, n. p. halcsiS: Da se ne dira u
uzeh razmisljati, ne bih li se ja iatio posla? temelj sam, ostavljeni su ovdje u redu rijeci
Na to nie je s jedne stiane i to sokolilo, sto ii. p. i padezi od zamjenica licnih: menc, mi,
sani u /.ivotii svojeni mnogo jezika lu'-io (ne j'; :i>V, '/', pndii' '"j, poda njgn, zanj, za njga,
velim da sam ih naucio), i o^^obito jezik nas i t. (L: sto bi sve trebalo izbaciti. kad bi se
piiliOno proucio ritavsi gotovo sve la^inave ikada doslo do novoga izdanja ove knjige.
o njeniu sto su objelodanjcne n Zagrebu i A izbacio sam rijrci tugjc onake, koje se samo
dingdje. i sto sam bivsi dvadeset i dvije go- malo gdjegod cuju, t. j. na megji s tugjim
(iine piofesor po duznosti svojoj dosta se bavio narodom. od kojega su uzete, n. p. Njemacke
oko poslova filnloskih uopi'-e: ali me je s dnige oli'A ajnc (alles eins). pantra'in (Bundwein)
strane od toga odviaeala dob moja: kako da .Slovacke musi, pan; Madzarske sargarcpa
se covjek navrsivsi sezdeset godina dade na (slucajno je ostala: arpuhaSa)-. Talijanske fora,
posao, za koji se hore i mnogo vremena i handdora; i t d. Gdje ovake rijeci dolaze u
nniogo trudaV No ona rijec nasa: S milim receiiici, ondje se 1 tumace; kad bi se sve
Hogoni sve se moze. skloni me na])nkon; u ,ovakvice i onakvice" sknpile iz naroda u
polovini mjeseca veljaee l.S'.t4. ])iiinih se ])osla, rjeenik, izasla bi citava knjizetina. jer je nas
pa u tii mjeseca sve one ceduljic-e luebrojib narod na zalost gotov primiti svaku tugju i
i uredili. i iz potpisa na njima lazabrali. koje uopce rgjavu rijec. samo kad je cuje od „go-
knjige Vukove i Daniciceve nijesu jos ]ioct- spodina". a odbaciti najljep.su svoju. Rijeci
•pene za rjeenik; po torn u daljih scst mje- koje se u Vuka nalaze po izgovoru sasvijem
seca po(ii)oli i one knjige (na 2.'J.>>7;") cedu- dijalektickom, nmze se=pace reel po mjesnom.
Ijica); i tada u pocetku mjeseca prosinca iste n=. p. gro-jc (grozdje gio/.gjc). //s;> (listje
godine stadoli od sve kolike ove gTag;je laditi li.sce). praiic (u Dubrovniku mj. prascic^
ije^nik. i t. d.. ne nalaze se u ovoni rjecniku na
3. Za lemelj je ovoj ladnji postavljen: svom osobitom rajestu vec. ondje gdje su*na-
Srpski Rjeenik istumacen Njemackijem pisane po valjanom govoru (kod grozgje.
i
Latinskijem rijeeima. Skupio ga i na svijet lisce. prascic. i t. d.). Tako nema u ovonr
*) Nekrolog mu uapisao Br. A. Music, u I.jeto- rjecniku ni rijeci, u kojima se nahodi Staro-
pisii Jugoslavenske .Vkademije IX. sloven.sko t. (e). po sva Iri ili cetiri govora,
:
— —
Predifovor rv Prrdjfovor
n. p. videti: riddi. ridifi, ridjcti, rigjiti, nego rijeci Hrvatskib, Ruskib i Staroslovenskili,
sanio po frovoni jiigozapadnoni: rirljcti. Tre- slokavskili i kajkavskili, uarodniii i nacinje-
balo bi u dnigoiu izdaiijn takojrjer izo- nib kojekako. opel ima u njemu vrlo lijepijcb
sfaviti rijec'i. ii kojiina so iiiji-slo glasa li u rijeci, kojili nijesam nasao u ostalom jiod-
gdjokojiiii krajevinia govoro glasovi g, j, Ii rucju svojem. pa sam ib zalo iz njega uzeo.
ill r, II. p. i(j (luj. //(), ('oja (iiij. coh(i), (jrcl; Iz uurodnogn govora \n-\m\o sam od pozna-
(mj. grijeh), uro (iiij. iiho). iji se iiikako ne nika njekoiiko rijeci, i kod svake sam zal)i-
ciije. n. p. grijc (inj. tirijrh). lad (iiij. Iiltnl). Ijezio ime poznanikovo. I sam sam od naroda
Jos se II ovoj kiiji/i svaiidje. i ii priiujciima. iz okoline Zagiobacke pobiljezio njekoiiko
poiuelalo slovo /*, gdje iiiu je jio t'tinu)lo}riji rijeci. n. p. hjrliii^li, ogtijcnav, ojuia, penjaru,
uijesto. kao slo je i-inio i Viik piva svoja i t. d., kao slo je ucinio i pokojni Danicic,
djela po ilriigi put na svijel izdajiu'-i. ixp. NpJ. kad je boiavio u Zagrebu. Za icoju rijec u
1. V. Pis. 59. I rastavio sani oiiake rijeci, ovom ijecniku velim: gocori sc u Hrvatskoj,
koje se samo izgovoia ladi sastavljaju u pi- valja znati da se ona govori n kajkavaca. za
sanju a upravo su dvije, ii. p. je li {i\\\. jdi koje sam ja jamac, rogjen na Klaiicu kod
Je li otac kod knee?), Jcrosa nj, za nj, so itjga Sutle. i govori se u stokavaca u baniji, za
(nij. Jirozanj, zanj, znnjga). koje je jamac moj cestiti drug, kanoiiik Pavao
4. Gradei'i rjecuik od samih Vukovih i Leber, koji se rodio u Glini i ondje proveo
Daiiicicevih knjizeviiih djola niislio sam, ndadosl, i bio poslije u baniji svecenik dva-
rjecnik re biti i ovako dosla obilat a no ('-e biti deset i sedam godina interesujuci se svagda
iiatiunji'ii kojekakvim lijeeima i rerouicaina. nniogo za narodni govor.
o valjanosti kojib inozc sc suiiiujati : ako bi 5. Gledao sam kod svake rijeci da skupim
se kad rjecnik po drugi put izdavao na svijel, syuonyma, ako ih imade; samo valja znali,
dotle ce se svrsiti rjecnik Jugoslavenske Aka- da ima malo pravib synonyma. I. j. lakvili
deniije jia ce se nioci tada iz njega izvaditi i-ijeci. koje jedno islo znace; vi.se ih ima.
sve rijeci koje su za cijelo dol)re i potrebne kojima je znacenje srodno, pa takve se po-
\\ knjizevnora jeziku. i tako ce knjizevnici najvise naznacuju uz synonyma skracenom
nasi imali potpun rjecnik, koliko to jest nioze rijecju isp. iii cf. Kod glagola prostih ncsvrSe-
takav biti ijecnik ziva jezika. Ali kada po- nih zal)iljezio sam njihova r. pf. prosta, c. pf.
mislih. da ce niinuti jos njeko tridesct godina. slozcna i r. impf. sloScna (koji ill imaju): osim
dok se svrsi Akademijski Rjecnik. rekob sani koiisli koju knjizevnici niogu imali od ova-
sebi: zar toliko jos godina da bude knjize- koga prijegleda. josle se kod glagola n. ]>.
vnost nasa bez potpuna rjecnika? pa tko bi rurati lakse razabere, da je dorarati v. pf.
popunjao ovaj ijecnik iz Akadcinijskoga, ne a nije v. impf., kao .sto pogrje.sno stoji u
bi ii on niogao iniati u kojecemu drugojacije Vukovu rjecniku. ."^to se kod gdjekojih gla-
misii od niene, te bi se zbrkao rjecnik. koji gola razlazu i graniaticki oblici, mislim, da
i])ak vaija da bude samolvory Razinisljajuci l)arem jos za koju godinu nc ce biti suvise.
ovako. sve niisli na jedno sniislili: premda sam U skupu se nalaze i rijeci aHgmcidailvnc,
vec dobrano daleko bio dosao u obragjivanju rijeci hjednakim nastarkom i f. d., cim se od
rjecnika. uzniom ga popunjati, i lo iz knjiga .skupa ponjesto osvjetljava znacenje i valja-
iviaztzsikvoegaNnaarrooddnnogejPezjikeas.mPeocirzpdaaonesaomd 1H1rr-- nkoosdlrtp/o)/joerdpiontivhrgrjiujjecei.; dtaakvoalsjeang.ovpo.riloidispkisuiiplai
vatskc Malice, njeka djela M. Gj. Mi1 icevica lijiov, lozor (a ne lipin, lozin). da je dobro
i P. Petrovica Njegosa: Lahii Car [\o dunjov, a po tome i dunjoiina, i t. d. Svrb
sve na iJoBS ceduljica). U Hrvatskini Pje- toga se prema skupovima lakvim lakse va-
smama ima dobrih rijeci i recenica, koje li- Ijano nacine nove rijeci, ako je nuzno da se
jepo popunjavaju one u Srpskim Narodnim cine. Imenice nacinjene od inflnitiva s pri-
I'jesmama od Vuka na svijel izdaniina. U djevenom spiijed rijeccom ne kao n. p. nc-
.XliliZ-evica osini opcenite Ijepote u jeziku iiala- (iiranjc, neohrezaiiji;, nrodgoiaranjr, itrpnima-
zimo rijeci, koje su u novije vrijefiie nacinjene )ijc,nipodu.sanjc,nepriznavanje,neprohavljcnjr,
j)a se i na Hrvatskoj slrani upotrebijavaju. Iz i t. (/. ovdje se pominju vi.se primjera iadi
j)omenule Njegoseve knjige—i Danicic je po- nego Ii radi samih selje, da se lo je.sl vidi,
vadio glagf)ia. isp. Rad (1, 47 l.")H. Zatim sam kako se subslanliva verbalia mogu i s po-
iz Akadem ijskoga Rj ecnika uzeo rijeci ricanjem u|)<)tre))ljavati. Tako i kod pridjeva
od pocelka pa do svr.selka li). sveska peloga slozenijeh s prijedlogom po, n. p. podobar;
dijela (A Konjokradir-a). za koje sani drzao jer se golovo svakonm pridjevu moze dome-
da su dobre i potrebne; tako i iz zbirke tnuli sprijed, kad mu se hoce znacenje da
.T. BogdanoVica fpocevgi od .slovam). Ako umanji. To vrijedi i za glagole slozene s pri- »
i jest Stullijevo Rjecoslozje injcsaviiia jodlozima : jci- nije mogucc iilivalili u knjifju
