Rivoluzione e costruzione. Scritti e discorsi 1949-1957

831 Pages·1979·14.177 MB·Italian

by  Mao Zedong

Titolo originale
MaoZ edoxnuagn ;Dii.w uiuan
(Opere dsiMc aeolZ tedeo ngQ.u invtool ume)
Shehuuiyzgihe minbge s hehui:t;ihiuaynsish hieq ui
(Peridoedlorl iav oluszoicloiinaseet d ae lcloas truszoicoinaae)l i st
Copyri©g h1t97G9i ulEiion aueddii tso.rep. .T,oa rino
MaoZedong
RIVOLUZIONEC OSTRUZIONE
E
SCRIETD TIIS CORSI
.
19491-957
A curdaiM ariAar enRae gisF ilei pCpooc cia
GiuliEoi naueddii tore1 979

INTRODUZIONE
La stordieal l'umaèn liast tào rdii au nos viluppo
ininterrdoatrlte og ndoe lnleac essailrt eàg ndoe lllai ­
bertQàu.e stsat ornioana vrmàa iu nac onclusIino ne.
unas ociedtoàv es ussislteoc nloa slsali o tdit ac lasse
nonp uòa vefirn eI.n u nas ociseetnàz cal asnsoina vrà
maifi nel al otftraia l v ecchei ioln uovot,r ai lv ero
e il falsNoe.ll 'ambidteol lloat ptear l ap roduzieo ne
perl as perimentaszciioennetl i'fiucmaa nsiist vàil up­
pas emprieni nterrottamee cnotseai,n chielm ondo
dellnaa turNaé. l 'unnaél 'alstifr eorm eranmnaoi a
unl ivedleltoe rminQaution.dl i' umandietvàse e mpre
faruen b ilanciniinot errodtetlolp er opreisep erienze,
inventcraeraer,ee p rogredLi'riem.m obilisilm poe,s ­
simislm'oi,n eerl zapi rae sunzsioonntoeu tattit eggia­
mentsib agliSaotnios. b aglpieartcihn éo nc orrispon­
donoa llrae alsttào rdii ccai rucnatnil ionedi annid i
svilupdpeol lsao cieutmàa naa,l lrae alsttào ridceal
mondod ellnaa turdaan oic onoscisuintoaa d o ggi
(peers empilo',i =agicnheec en eo ffronloas toria
deic orpcie lesdteil,lt ae rrdae,lm ondoa nimael ael ­
trsec ienznea turali).
MAO ZEDONG,1 964
IlV volumdee lOlep esrcee dil Mtaeo Z edonpgu,b bli­
cation C indaa llCao mmissiopneerl ar edazieo ln'ee di­
ziondee lolpee rdee plr esidMeanotZ ee donilg Im0a rzo
I9 77c,o ntiseentet atnetsadt eipl e riocdhoev ad a2l Is et­
tembrIe9 4al9 I 8n ovembIr9e5 Q7u·e st'antfoolrongii­a
scmea teridaigl rea nudtei lfiintoàr,ia ng rapna rtien edito,
siaag lsit orsiicaiai militapnetrri i costuruniafr aes die
vitailmep ortannezlals ov iludpeplol 'azpioolniet idceal ­e
lar iflesstieoonreid ciqa u elclhoe p uòe ssedreefi niilt o
piug randdei rigemnatrex ies trai voluzicoonnatreimop o­
raneo.
VIII MARIAAR ENRAE GeIF SI LICPOPCOC IA
Lan ostirnat rodunzoinop nree tednidf eo rnuinr'ea na­
lisstio rdiicq au egalnini n éu nar icostrcuozmiopnlee ssiva
deple nsideirM oa oZ edonignr appoargtloai l tpreir iodi
delsluaaa t tivSiotnàeo.n tracmobmip icthier ichieudno no
lavodriol ungroe spicriao u;g urisaomloo lc'hues cdiit a
quesvtool umseid ais timoail not rapreonc doenrtliin uarli.
Inq uesptaeg icniep roponidaime os porarlec unnoes tre
consideraoz niootdniei, l ettuer nae,ll ost estseom pdoi
darael lentotnos rpee ciadleiics etnan i indispensabili per
colloqcuaersett eis nteil sliat uazioned a'lc4 ia9n le'5 s7.e
Abbiamroi tennuetcoe sqsuaersirt iif eripmeernctèhiu é n a
partdeis torcioan oscpiouctooa m alaen chdea lglean era­
ziondee 'l6 c8h ep urhea a vutnoe lClian uan od epir inci­
palpiu ntdiir iferimecnotnoo.s cmiaultneae sle nscoh e
È
ès taptrae sianc onsiderazionleoè s (tqautsaaon)ldc ooo ­
mep roiezrieotnreo speeu tlttirvaas empdleilfi«lclaao ttat a
trlae d uel ineter»Ma,a oe L iuS haoqAin.c hpee rc olpa
delplrao pagacnidnaed siqe u egalnin cih ep resenqtuaev­a
stlao tctoam eu nos conttrroia l b eneei lm alec,o np osi­
ziogniieà l aboroartgea nicasmiednna tl'e49 ,n eit ermini
ec onil livedliml aot urazdiioo nletu rned ecensnuicoc es­
sivoos,s ailalv ai gidleilarl iav oluzciuolnteu rale.
Nonc 'dèu bbicoh ei nq uesftaas Mea on onh aa ncora
presloam isudreal l'espseorviieentnzioacn èa a ,n cocroan ­
sapevdoelledl iem ensdiioq nuie lclhaed ieacnin pii ut ardi
ic omunicsitnie dseifi nira«nlnago r andter age»d.Li ea
contraddciozniil o gnriu ppdoi rigesnotvei etviecnog ono
enuncieai tnme o,d op iuf rannceodi i scoaru ssioi nterno
dip artict'oaè;n chien,d iveprassis uin,ac ritdiicS at alin
ches upelr'aa mbpiitupo r opriampeonltiete ii cnov esltee
raditceio ridcehledl eev iazimoan sii;a maon coirnau na
fasien c uil ar ivendicdaezlilo'noer ieg ianuatlointoàm ia
dell'espceirnieepsnreze av aslugeli udidzimi eor irtiog uar­
doa q ueldleal l'eUd ressisu osia tellitvie.r qou incdhie
È
solnoe dle censnuicoc esaslpi evroi ocdoop erdtaqo u esto
volumMea oe laborienmr oàd op iua pprofoned siitsot e­
matico queldle'laclnleaa lseis dsiei l lloat dtiac lasnseel ­
laf asdei t ransizcihoesn feo ceirnpà r ofomnudtia menti
INTRODUZIONE IX
sinae lploal iitnitceadr enlaCl ian sai nae siu oria pporti
esterni.
Maè s tautnoe rro-rnee ssudnino o is,ip au rine
mi­
surdai verèrs iau,s ace ivtiot -arpleon scahre«e l iv ero
Mao» s isao rotr oi sodratlpolr eo prien ec'le5 n(8eo ar di­
diritnturea'l 6 )6o,! c he tleesm ia oisditq eu eple riodo
rappresuennatr iontotc uornla ' elaboprraezcieodneen te,
chrei nnegihplia ntor imdoien sipoe rieed nirz iefl essione
accumunloanst ooln oe galin nain teceldae nptdriee plso a­
termea,a nchienq uesptrii moit taonni dic ostruzione­
rivoluczhieho annen o completameinlvt oel tcoa mbiato
della Cina.
A nostarvosv ioq,u inldosi t,u ddiiqo u esvtool umnee ­è
cessnaornis oo lpoe rri costlreou ririegd ienlil 'elaborazio­
ne succmeasa snicvhpaee, rp aterdnaeru en 'interpreta­
ziopniefu e delei natlelnezd ieolnil 'aVuotrorreema.mg o­
giungpeerrea lcthrèeno e cessario anche respingere un'al­
trdae formaczhiceo' nsèet aitnpa a sseac thoee siste tut­
torqau:e ldlica h oip eurnara o ttduisr eag onpop ostaoc,­
cettailn «dMoa or agionedveoglaleni}n fi>in oa l' 5(7m a­
garaip prezzla'nodroi gdienlaslluai«a tv iàan azio»n)ae,l e
rifiutaindlMo a o« utopisdteapl}e >r iosduoc cesnseilv o,
tentadtii vcoo stirglir nagnredireve o luzeinotnsracorh ieo­
mi accetdtaalbliel ib ortguhtiect soiil e.o rdii
QuandMoa oi,l ottobrep roclnaemllaPa i azza
I0 1949
TiaAnn Melnaf ondazdieolnRleea p ubbploipcoal cair­e
nesieln, u ovSot aetroe duintasa i tuazdiiosnaes tdrio sa,
sottospvodi,il d uipsgregeaczoinoonmeeis coac i.Ta allee
situadzeiroinvena ovnsa o ldoa liu ngahnind iig uercria­
vildea,go lit to dio ccupazeid oisn aec cheggio dell'im­
anni
periisamlgoi appoend eastier aenni dig uercroan tirlo
Guomindamnaga ,v ervaa dici pibpuer no fdoeEn.s saef ­
fondavnaenlvole ac cshtirau tdtitu irpafo e udcahlede a
millennia vecvrae autnosa t ratifì.csaozciiobanalese as tual ­
lap roprietàe g teesrtdriaiut enarab a u rocrazia accurata­
mentsee leziQouneastctaaa.s s tisa e rvdiiuv naos trumen­
tod id ominaisosr aaiffi naetp oe rfezinoenclao trods eoi
x MARIAAR ENRAE GeIF SI LICPOPCOC IA
secoll'ii,d eocloongfiuac icahneta r,a miitlme a ndarinato
andavdaa ll'imper:finaot aolcr lea fna milicaornue n,ar ete
soffocaen nteel lsot estseom peol astdiinc oar meet hiec.
Peru nav isicoonmep ledteal l'erceudlittuàcr inaelsee e ,
a proposdietico o ntadinèi n,e cessraircioor datrrea di­
la
ziondee lrliev oclotnet adcihnede a tie mppii ul ont:fiannoi
aiT aipiena giB oxehrasn nsoc onvopletroi odica,cm oe­nte
meu raganil,as ocifeetuàd aplreo duceanndcohi ed eologie
radicalmcoennttreoa sptpaelc onfucianesimo.
Anchseen ecla mpsoc ientei tfieccon ol,o:fi gnioac lox vn
secollaoC ,in aè a ncora all'aivnac negrustaeirt dtiolare i ,
sovrastrpuotltiutrieec i hdee oloeg niecb hloccalnoso v i­
luppvoe rsmoo di dip roduzipoinuae v aznatcio,n traria­
mentaeq uantsotg ai aàvv enenidnoO ccidente.
Lab orghensaisac eirnCà i nsao lo caopmpeed nicdee lle
potenozcec idecnhteain lvia donilo p aesec omee i nterme­
diarpiearl al oroop erdia r apiUnnaa.b orgheisnidai gee na
nonl egadtiar ettamaelinlmt'pee arliismsot raniseisr voi ­
luppa asgoliinil zoi d elxx secoelc oo nc aratdit edreib o­
lezeza am biguiintt uàt itc ia mpMia.n caad e ssqau elrlaa­
dicalnietcàe ssaria pelral octoctnoadn utrlrr'oei mperiali­
smol,e f orzfee udael li' ideocloongfiuaca i,sa onstenuta
nons oldoa lvleec chcilea scsiin emsaia nchdea golpip res­
sorsit ran.iQ euriindici o mpidtimi o dernizzialpr aee see
conuqistla'rien dipennadzeinoznara ilcea dsounols lpea lle
delg iovaen en umericarmiednottpetr oo letariato cinese.
IlP artciotmou instcain esree,s pinggernadzoa,il ell ao t­
tae a llaen aldiiMs aio l,e c oncezioni deos gemtattaircihee
imposdtael le'reeosr tecepsiptees asllo' intdeernploa rtito
riescaet rovanreelc orsdoie sperideunrzies suinmave i a
originrailveo luzionariaal lcaeod nedriezncitooenn cir ete
deplr oprpiaoe sLe'.e lemecnatroa tterdii zqzuaensvttieaa
stnae ll'aivneddirv uiatloaf orzpar incidpeallrleia v olu­
zionnee lmlaas ssat ermidneacito an tadei sniui o mii gliori
allenaetigi i ovasnit udeen itnit elleetn teugalieli l ementi
democraticos-spidrseotlgiclr ieet tà.
Inq uesmtood oil P ccdi ventgar adualmleafn otrepz oa­
litciacpaa dcier accogllieea rsep iradzeilloganr ia nmdaeg ­
gioradnezplao poel oc ao nvogliasrpniend tilla ao tvtear -
INTRODUZIONE Xl
sog lio bietdtiei mvain cinpeas,zc ioonfiggeunndoao l la
voltqau eclhlneie lvlaerf iaeds eil rliav oluczoisotniet ui·
vanino e mipcrii nc.Di 'paalpltiarriatGl eu omindsaonrg­,
toc ompea rtniatzoii osneta alm oderneirzdazi avteonr·e ,
taotrom satir umdeidn otmoi nuinoca a dsift aas cviesnt­a,
duta iamgpleliri iscatoir,r eoi tntcaa pcahcseeie , ra al ie­
natlaes impdaitq iueat suit tsit rgdaletilpi lo ap olazione.
Peqru anrtiog ugalreidff ae dtetlliva i ttdoerllriaia v o­
luzicoinnese usgeel qiu iliinbtreir nacz'dièaor niaclio rda­
rec hleed umea ggipoortieu nszcedi atlesl eac ognudear ra
mondiSatlaUetn,ii e tU ini onSeo vieatviecvapa,un not ato
entrapmebmreo ,t ivi sduui nvvaei rtstido,erG liu ao min·
dancgo,m dei mostlrdeae ncoi spiroennseiedi i versi vertici
tendutaviii nciptelor'r ia smsoentdtiopa olset bellico.
È
comunlq'uiem peraimaelriiscmaonc oh seqèi pu ieiullm o­
pegnnaetlodl iaf eoslat rada enrlze ag idmiJe i aJnige shi
(ChiKaanig- )sc,ho enksapcehvueon lvaei ttdoerii ac omu­
nisctiina evsrie ablbtee arp artoops rfiaov roarpep doiir ti
fornzoasn,o lneo'l ElrsetmOor ientet,u tmltaoso c sauc ­
chimeorned .iCa ilsòep iile sguac ceisnstievrov ento statu·
niteanp sreo tedzeiGlou noem inrdiuafgniga atT oasiiw an,
l'intervgeunetrdoriC aon reellalpa ao e l idtiai cccae rchia­
menetco o ntenidmiepnltocomod a,ibt lioceccoo noem ico
milictoanrtleraC o i npae,r seogsutiintaat apmeeornl ttere
unv entieon.n
LaR epubbploipcoalc airnees site r oqvuai nidnis erita
immeadtiamednotpleoa nsausacn ietlsalc eohr iamednetio
paessoic icahlseiei sr tfaio rmdaotpolo av ittsournlia az i­
fascisumnosa.c eclhtMeaa o avgeipvàra e annunciato
È
int ermeisnpitl iis,cp iiegainm dootnineve igl,i ugno del
1949e;i slu voi agagM ioos dcaadl i cemdbe'r4l9e a lf eb­
bradieo'l0 5 ,c olnafì r mdae tlr attato ed id ia mciocoi­zia
perazcioolnn' eU rss, sanciqsuceess tcuaedffi lict iaa lmente
campTou.t tavia diiM acoao M lolsocqcauo,iSn t ael in
coanl tdriir isgoenvtiies toincoi ,a nched ifu enr rbor,a ccio
chhea r adici nletolen mtpeao n rei aslasllceee lte profon·
damente fdiavtdetaPrelcs rcei spaet tuttipot a ir ctoimtui·
nisatdie rael'nlItniat zeironnalsev odnleetglaall nian'3 0i.
Peirg iiuzddiiM aos ultle'gagtiadmiSe tnatiloniq nu esti
XII MARIAAR ENRAE GSI FILICPOPCOC IA
e
annili l ettorei lpv uendtIaoOd eDii egcria nrdaip porti
nelvlear siuoffincei dailq eu esvtool umPeec.ra pimreeg lio
quesgtiiu dbiizsio,g rniac orcdhaedr oep goli a ccodrid i
Jallt'aU niSoonvei eitnitcean sisifi ucoari a ppocrotglio ­
verdneoGl u omindainl1g 4a: g osIt9o4 fi5r muan t ratta­
ton eqlu avliee rniec onosciuta ld'eilMnlodani ­pendenza
golEisat ervniae,cn oen ceasiss oav ieltaci ictidit àP ort
Arthlueri ,n stalploarzitoudnaiDil a il ieal nag estidoenle­
laf erroCvhiaang cahdau mnm inistrmaizsitToaen.ne t ativi
dia ccosrida vir anfìnnooa lm aggdieo'l 4 9L.' ambascia­
torseo vieètl i'cuond iecdioi plomsattriacnici hesere ig ue
ilg overnnaoz ionaaC lainsttqoaun a nld'oE sercito popo­
lardeil iberazioneN acnocnhqiunios.t a
Quaèll as ituaziinotnecerh nieac omundiesbtbio anfo­
frontnaerIle9 49?
LaC ina occiulvp eanvtai sepioessntieomml oo ndpoe r
lap roduzdiiao cncei caoinIo 5 8m ila tonpnreoldloatttee,
essenzianlemlrelenegt iedo enNlio rdedsotv,gel imip ianti
eransot aitngi r apna rstmea nteel ploarttiia ntU in ione
Sovieatlilfìncaea d eclo nflictotGloi appoinlve e;n ticin­
quesipmoos pteolr a p roduzdieolnle' elceotnta rpipcei­tà
na4 3 10o ood ic hilowaptrtoodroedt,act een terlaeltit ri­
chien staslolliaontq e u alcghrea ncdiet lt'ài;n dutsetsr­ia
silceh,ee r laap isuv ilupdpepalat eas feo,r nIi 8voaoo oo
baldil fiel adtici o toLnaes .i tuaznioonne erc ae rmtiog lio­
ren ell'agrilcapo rlotduurzdaii:oc neer enael'li4 e9r dai
I081 00o oot onnelqluaetldeli,ca o todni4e 4 45 00t on­
nellLaetf ee.r roavpieera tle trcaoffipcroi 2v2am niolc ah i­
lomeetl reis tracdaer rozSzoam biillGail. ui fficpio stali
erapnooc poi dui 2 0m ilLaa.p olimtoinceat adregiloa v er­
nod eGlu omindaavnegvp ao rtla'tion flaazu inot naes so
astronomdiac'lo3 :a7 l ' 4i9p rezdzeilm leer ecria naou ­
menta85t 0i0 m iliadrivd oil tGel.io perdaeil l'industria
eraniont ut3t moi lioonsism,ie an od elol,op6 ecre nto
delploap olazione.
Iln umeroc omplesdsioi pveor ea iim pieogcactuip ati
nelflaeb brinceshiee r,v ein zeigo lrig anisstmaite arldaii
cir8cm ai liondiic, u sio l6oo omi laa vevaunn'oa ssistenza
sociAallldeai. s occupcahzceio olnpeeis vtae saompeenrtaei