Rigpai Lodap An Intermediate Dzongkha-English Dictionary

222 Pages·2011·1.01 MB·English

by  Dzongkha Development Commission

འབྲིང་རི་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི༌ལོ་འདབ།
RIGPAI LODAP
An Intermediate Dzongkha-English Dictionary
(cid:2)ོང་ཁ་གོང་འཕེལ་ལྷན་ཚོགས།
Dzongkha Development Commission
2009
A(cid:2)

(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)!"#(cid:29)$(cid:29)%(cid:28)(cid:29)&’((cid:29))*(cid:29)+,-(cid:29)(cid:30).(cid:29)/(cid:26)0&"(cid:29)(cid:26)123
Rigpai(cid:2)Lodap(cid:2)
(cid:2)
An(cid:2)Intermediate(cid:2)Dzongkha(cid:3)English(cid:2)Dictionary(cid:2)

!"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:3
Dzongkha Development Commission

2009
A(cid:2)
A(cid:2)
;(cid:30)(cid:29)12#(cid:29)3 © <==> !"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:3
;(cid:30)(cid:29)12#(cid:29)?@(cid:29)A+(cid:29) !"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:(cid:29)B(cid:29)C"1/(cid:29)&:(cid:29) C.(cid:29)
D"4(cid:29)4048#(cid:29)2(cid:29)+E(cid:29)/(cid:30)(cid:29) 2F(cid:30)(cid:29)G8(cid:29)1#(cid:29)H(cid:29)(:(cid:29)I0(cid:26)J(cid:29)2K:(cid:29)L(cid:29) 4(cid:29)4M(cid:29)
C#(cid:29)(cid:26)21(cid:29)+0H"4
;(cid:30)(cid:29)DN:3 ;(cid:30)(cid:29)DN:(cid:29)1#(cid:29)/3 O0&"(cid:29) <==> B3
P"+(cid:29)Q. /R(cid:29)12#(cid:29)(cid:26)S:3
T8(cid:29)14 T8(cid:29)14(cid:29)2U"1(cid:29))9:3 !"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:3
2U"1(cid:29)(cid:30)M3 2VM(cid:29)W"(cid:29)X":3
1/YG83 !"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:3 (cid:26)XZ:(cid:29)Q"+(cid:29)%#(cid:29) [<< D(cid:31)(cid:29)\3
2]1(cid:29)(cid:26)^_(cid:29)%#(cid:29)3 ‘<<aa‘ /(cid:30)(cid:29)(cid:26)^_(cid:29)%#(cid:29)3 ‘<<>><
C"#:(cid:29)(cid:26)(cid:27)6(cid:29)(cid:26)H(cid:30)(cid:29)b"3
www.dzongkha.gov.bt
;(cid:30)(cid:29)2c2(cid:29):3 8"(cid:30)(cid:29)A(cid:29)(cid:30)2(cid:29)2d8(cid:29);(cid:30)(cid:29)$#(cid:29)3
ISBN(cid:2)(cid:2) 978(cid:3)99936(cid:3)765(cid:3)3(cid:3)9(cid:2)

A(cid:2)
A(cid:2)
HE(cid:29)2e"13

(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)!"#(cid:29)$(cid:29)%(cid:28)(cid:29)&’((cid:29))*(cid:29)+,-(cid:29)(cid:30).(cid:29)/(cid:26)0&"(cid:29)(cid:26)12(cid:29)(cid:26)10 (cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)(cid:29)f"2(cid:29)g(cid:26)0f"2(cid:29)
h4(cid:29)L(cid:29)1#(cid:29) Oi(cid:29)2c#(cid:29)!"#(cid:29)$(cid:29)72(cid:29)80B(cid:29)1#(cid:29)(cid:26)1"1(cid:29)C"1(cid:29)+04(cid:29)(cid:30)(cid:29)401"8(cid:29)B(cid:29)%_3 )*(cid:29)+,-(cid:29)
(cid:26)108#(cid:29) !"#(cid:29)$(cid:29)&4(cid:29)&j(cid:29)B(cid:29)kY2(cid:30)(cid:29)+$"(cid:29)2(cid:26)0+(cid:28)(cid:29))*(cid:29)+#(cid:29)(cid:30)2:(cid:29)l.(cid:29)L1(cid:29)1YC"1(cid:29)/(cid:26)0$(cid:30)(cid:29)
1YL(cid:29)401(cid:29)"+k+(cid:29) %(cid:28)(cid:29)&’((cid:29)+(cid:28)(cid:29))*(cid:29)1#(cid:29)(cid:26)X6(cid:29)/(cid:29)L(cid:29)C#(cid:29)2U"1(cid:29)1YC"13 (cid:26)104M(cid:29) !"#(cid:29)
$(cid:26)0D"4(cid:29)&:(cid:29)%(cid:28)(cid:29)&’((cid:29)1#(cid:29) %(cid:28)(cid:29)&’((cid:29)D"4(cid:29)&:(cid:29)!"#(cid:29)$(cid:29)(m(cid:29)80B(cid:29)58(cid:29)D2:(cid:29)n#(cid:29)oY !"#(cid:29)
$(cid:29)%(cid:28)(cid:29)&’((cid:29)p1(cid:29)4kM(cid:29)q#(cid:29)(cid:26)(cid:27)6(cid:29)r0&4(cid:29)&j(cid:29)s"4:(cid:29)t2(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)(cid:26)r"(cid:29)L4:(cid:29)/(cid:26)0Cu(cid:29)
Hm(cid:29)v"+(cid:29)C"13 (cid:26)w4(cid:29)40x&(cid:29)C#" :(cid:29)p1(cid:29)C.(cid:29)(cid:26)10 4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)1#(cid:29)1(cid:30)(cid:29)y2(cid:29)I01"8(cid:29)B(cid:29) 4(cid:29)
(cid:30)(cid:29)4M(cid:29) )*(cid:29)+,-(cid:29)(cid:26)10&4(cid:29)&j(cid:29)(cid:26)D2(cid:29)48#(cid:29)3

!"#(cid:29)$(cid:29)4"#(cid:29)(cid:26)56(cid:29)78(cid:29))9:3
O0&"(cid:29) <==> z(cid:29) 5 /3
(cid:2)
A(cid:2)

ཀ
A(cid:2)
U(cid:29)
noun the first of the thirty Dzongkha consonants

U(cid:29)}(cid:29)~(cid:29)
noun pumpkin
U(cid:29)2(cid:29)
noun pillar, column, post, pole
U(cid:29)2&(cid:29)
noun cotton
U(cid:29)+E(cid:29)
noun compulsion
U(cid:29)+1(cid:29) U(cid:29)
noun Dzongkha consonants starting with

U(cid:29)(cid:30)(cid:29)
noun lime, quicklime
U(cid:29)((cid:29)
noun barking deer
(cid:127)(cid:30)(cid:29)
noun car
U(cid:30)(cid:29)((cid:29)/(cid:29)80
noun an ancient coin
U0(cid:128)2(cid:29)
noun book, notebook
}(cid:29)
noun a ladle, scoop, a large spoon with handle

}(cid:29)(cid:129)#(cid:29)
noun a small ladle, a small scoop
}8(cid:29)O"1(cid:29)
noun behaviour, conduct
}8(cid:29)(cid:26)n#(cid:29)21j(cid:29)/(cid:29)
noun the truth of the origin, the truth of all-pervasive
origin(of suffering)

}8(cid:29))#(cid:29)(m(cid:29)C"8(cid:29)
noun wholesome education
}8(cid:29)!"2(cid:29)
noun the relative, the conventional
}8(cid:29)2(cid:130)#(cid:29)
noun
1) all goodness
2) person’s name
འབྲིང་རིམ་(cid:2)ོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ། 1
A(cid:2)
ཀ
A(cid:2)
}8(cid:29)f"#(cid:29)
noun motivation, intention
}8(cid:29)4:&(cid:29)
adjective total clarity, all illuminating

noun the name of Bhutan’s national newspaper,
Kuensel

}(cid:30)(cid:29)o"1(cid:29)/(cid:26)0$(cid:29)
noun Kurtoep-kha, the language spoken by Kurtoeps

UYUYc#(cid:29)c(cid:29)
adjective flat and level, horizontal

UY(cid:132)0
noun kilogram, kilo, kg
UY2(cid:29)
noun potato
UY2(cid:29)1+(cid:30)/"(cid:29)
noun red potato
UY(cid:133)#(cid:29)
noun marijuana
Uj(cid:29):(cid:30)(cid:29)
noun cancer
U(cid:134)(cid:29)c(cid:29)
noun a kind of unleavened bread
U"(cid:29)+(cid:29)
noun
1) brooch
2) hook

U"(cid:29)7+(cid:29)
noun leather shoes
U"4(cid:29)c"(cid:29)
noun ball, roll
U"#(cid:29)(cid:135)(cid:136)
noun pine cone
(cid:137)(cid:29)CY
exclamation hey, oy ( calling someone who is equal to,
or lower than, oneself)

I0
case-marker a marker that shows possession or
connection

2 འབྲིང་རིམ་(cid:2)ོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།
A(cid:2)
ཀ
A(cid:2)
IY
exclamation Oh, O! (calling someone higher than
oneself )

V(cid:29)V(cid:29)
exclamation ta-ta, ta, bye
V05_(cid:29)
noun metal container for packing food

V.(cid:29)V0
adjective accurate, correct, exact
V(cid:28)(cid:29)U(cid:29)
noun spear, bayonet
V(cid:28)(cid:29)V0
noun gong
V(cid:139)(cid:29)80
verb to scratch
V(cid:134)(cid:29)VZ(cid:29)
noun sandal
VZ(cid:29)(cid:130)Y
noun cheat, cunning, sly person
(cid:140)(cid:29)(cid:140)"(cid:29)
adjective barbaric, unexposed, uncivilized

(cid:141)(cid:29)
noun serpent spirit, naga
(cid:141)#(cid:29)d(cid:29)
noun the horse of fortune, luck
(cid:141)(cid:26)0X"#(cid:29)y(cid:142)(cid:29)
noun place of serpent spirits, valley of nagas

(cid:141)(cid:26)05"(cid:29)(cid:27)#(cid:29)
noun palace of serpent spirits, palace of nagas

(cid:140)"4(cid:29)
verb to read
1U(cid:26)(cid:29)#&(cid:29)
noun difficulty, hardship, problem
1U(cid:26)(cid:29))(cid:143):(cid:29)
noun difficulty, hardship, problem
1U(cid:30)(cid:29)H4(cid:29)
noun contents, table of contents
འབྲིང་རིམ་(cid:2)ོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ། 3
A(cid:2)
ཀ
A(cid:2)
1U(cid:30)(cid:29)84(cid:29)
noun
1) black and white
2) right and wrong
3) changing mood

1U(cid:30)(cid:29)/"(cid:29)
adjective white
1U(cid:30)(cid:29)+Y
noun butter-lamp
1U(cid:30)(cid:29)PM(cid:29)
noun astrology
1U(cid:30)(cid:29)C"&(cid:29)
noun china, white clayware
1U"8(cid:29)+H"4(cid:29)
noun jewel

adjective precious

1U"8(cid:29)J4:(cid:29)
adjectivescarce
1I080
verb to wear, to wrap around
1I0(cid:30)(cid:29)
noun dress worn by Bhutanese women, kira

1I@(cid:29)(cid:26)$"(cid:30)(cid:29)
noun mandala
1V"4(cid:29)
verb
1) to incite
2) to disturb
3) to tease

1V"4(cid:29)$(cid:29)
noun calumny, divisive talk

2U4(cid:29)1+(cid:29)
noun
1) prohibition
2) contraband

2U2(cid:29)
verb to cover, to wrap
4 འབྲིང་རིམ་(cid:2)ོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།
A(cid:2)
ཀ
A(cid:2)
2U2(cid:29)8Y
noun a shawl-like plain cloth worn by Bhutanese men
on formal occasions, kabney
2U(cid:26)(cid:29)
noun order, command
2U(cid:26)(cid:29)(cid:26)(cid:145)(cid:30)(cid:29)
noun Buddhist canon, kangyur
2U(cid:26)(cid:29)x(cid:29)
noun command, edict, decree
2U(cid:26)(cid:29)2]1(cid:29)
noun one of the four main transmissions of Buddha
Dharma, Kagyu

2U(cid:26)(cid:29)2b"(cid:29)
noun
1) blessing
2) instruction

2U(cid:26)(cid:29)&8(cid:29)
noun (honorific) answer, response
2U(cid:26)(cid:29)("4(cid:29)
noun decree, edict, written order
2U(cid:26)(cid:29)(cid:146)#(cid:29)
noun command guard, Dharma protector
(cid:3)
2U&(cid:29)
verb
1) to impose, to levy
2) to put on

2}(cid:30)(cid:29)o0
noun honour, respect, homage
2U"(cid:29)80
verb to dispose of, to get rid of, to throw away

2U"1(cid:29)
verb
1) to design
2) to record, to write

2U"1(cid:29)y2(cid:29)
noun directive, command
2U"1(cid:29)y2(cid:29)+1"(cid:29)Hj(cid:29)
noun executive director
འབྲིང་རིམ་(cid:2)ོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ། 5
A(cid:2)