Revue critique de philologie romane - Volume 6

240 Pages·2005·9.243 MB·French

by  Edizioni dell’Orso

R C P R
EVUE RITIQUE DE HILOLOGIE OMANE
numéro VI / 2005
Direction
Massimo Bonafin (Università di Macerata) – directeur exécutif
Jacqueline Cerquiglini-Toulet (Université de Paris IV-Sorbonne)
Maria Luisa Meneghetti (Università di Milano)
Luciano Rossi (Universität Zürich)
Richard Trachsler (Universität Zürich – Université de Paris IV-Sorbonne) – directeur exécutif
Michel Zink (Collège de France)
Comité de Rédaction
Larissa Birrer (Fonds National pour la Recherche Scientifique Suisse), David Expert (Université
de Paris IV-Sorbonne), Peter Frei (Universität Zürich), Gaia Gubbini (Università di Siena), Hans-
Rudolf Nüesch (Universität Zürich), Maria Ana Ramos (Universität Zürich), Natalie Vrticka
(Universität Zürich), Claire Wille (Fonds National pour la Recherche Scientifique Suisse)
Comité scientifique
Giorgio Agamben (Università di Verona)
Carlos Alvar (Universidad de Alcalá)
Roberto Antonelli (Università degli Studi di Roma «La Sapienza»)
Pierre-Yves Badel (Université de Paris VIII)
Luciana Borghi Cedrini (Università di Torino)
Michel Burger (Université de Genève)
Ivo Castro (Universidade de Lisboa)
Michele C. Ferrari (Universität Erlangen)
Jean-Marie Fritz (Université de Bourgogne)
Gerold Hilty (Universität Zürich)
Anthony Hunt (St. Peter’s College, Oxford)
Marc-René Jung (Universität Zürich)
Sarah Kay (University of Princeton)
Douglas Kelly (University of Wisconsin-Madison)
Pilar Lorenzo-Gradin (Universidad de Santiago de Compostela)
Aldo Menichetti (Université de Fribourg)
Jean-Claude Mühlethaler (Université de Lausanne)
Nicoló Pasero (Università di Genova)
Michelangelo Picone (Universität Zürich)
Dietmar Rieger (Universität Giessen)
Isabel de Riquer (Universidad de Barcelona)
Cesare Segre (Università di Pavia)
Alfredo Stussi (Scuola Normale Superiore di Pisa)
Giuseppe Tavani (Università degli Studi di Roma «La Sapienza»)
Jean-Yves Tilliette (Université de Genève)
Friedrich Wolfzettel (Universität Frankfurt am Main)
François Zufferey (Université de Lausanne)
Secrétariat
Cristina Solé [email protected]
Adresse
Revue Critique de Philologie Romane
Romanisches Seminar Universität Zürich
Zürichbergstr. 8
CH-8032 Zürich – Suisse
Contacts
[email protected] – [email protected]
http://www.rose.unizh.ch/forschung/zeitschriften/revue critique.html
Revue Critique de Philologie Romane
publiée par
Massimo Bonafin, Jacqueline Cerquiglini-Toulet,
Maria Luisa Meneghetti, Luciano Rossi,
Richard Trachsler et Michel Zink
tempus tacendi
et tempus loquendi…
Année sixième— 2005
Edizioni dell’Orso
Alessandria
Numéro publié avec le concours de l’Université de Zürich
Abonnement annuel: Euro 31,00 (Communauté Européenne et Suisse)
Euro 35,00 (autres pays de l’Europe)
Euro 40,00(pays extraeuropéens)
Modes de paiement: par carte de crédit (CartaSì, Visa, Master Card), par chèque bancaire ou
postal (n. 10096154), au nom des Edizioni dell’Orso
Les commandes directes, changements d’adresse et toute demande de renseignements sont à
adresser aux Edizioni dell’Orso
©2006
Copyright by Edizioni dell’Orso s.r.l.
via Rattazzi, 47 15100 Alessandria
tel. [phone] fax [phone]
e-mail: [email protected]
http://www.ediorso.it
Impaginazione a cura di Margherita I. Grasso
È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettua-
ta, compresa la fotocopia, anche a uso interno e didattico. L’illecito sarà penalmente
perseguibile a norma dell’art. 171 della Legge n. 633 del 22.04.41
ISSN 1592-419X
Sommaire
Editorial p. XI
Editions de texte et traductions
Il gatto lupesco e Il mare amoroso, a cura di Annamaria CARREGA, Ales-
sandria, Edizioni dell’Orso, 2000 (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medio-
evo 7).
Stefano RAPISARDA p. 3
Réplique de Annamaria CARREGA p. 12
La «Spagna in rima» del manoscritto comense, edizione critica a cura di
Giovanna Barbara ROSIELLO, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2001 (Il
Cavaliere del Leone 3).
Franca STROLOGO p. 19
«Blancandin et l’Orgueilleuse d’amours». Versioni in prosa del XV seco-
lo, a cura di Rosa Anna GRECO, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002
(Biblioteca Romanica. Saggi e testi 3).
Géraldine VEYSSEYRE p. 32
Réplique de Rosa Anna GRECO p. 54
As Cantigas de Loor de Santa María (edición e comentario), Coordina-
dora Elvira FIDALGO, Equipo investigador: Milagros MUÍÑA, Fernando
MAGÁN ABELLEIRA, Ma Xesús BOTANA VILLAR, collaboradora Mariña
ARBORALDEA, [Santiago de Compostela], Xunta de Galicia, 2003 [d.l.]
Dominique BILLY p. 57
ANONIMO, Le Gesta dei Franchi e degli altri pellegrini gerosolimitani, a
cura di Luigi RUSSO, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2003 (Il Cavaliere
del Leone 6).
Ulisse CECINI p. 65
MARIA DI FRANCIA, Il Purgatorio di San Patrizio, a cura di Giosuè LA-
CHIN, Roma, Carocci Editore, 2003 (Biblioteca Medievale 88).
Carlo BERETTA p. 70
VI Revue Critique de Philologie Romane
Tratado de Albeitaria, introdución, transcrición e glosario de José Luis
PENSADO TOMÉ. Revisión para a imprenta e edición en apéndice de
Gerardo PÉREZBARCALA, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro
para a Investigación en Humanidades, 2004.
Maria Isabel Rosa DIAS p. 95
Réplique de Gerardo PÉREZBARCALA p. 98
Robert Biket, Il Corno Magico, a cura di Margherita LECCO, Alessandria,
Edizioni dell’Orso, 2004 (Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo 24).
Philip E. BENNETT p. 103
Réplique de Margherita LECCO p. 108
Roger BERGER – Annette BRASSEUR, Les séquences de sainte Eulalie.
Buona pulcella fut Eulalia. Edition, traduction, commentaire, étude lin-
guistique. Cantica uirginis Eulaliae. Edition, traduction et commentaire.
Avec les autres poèmes du manuscrit 150 de Valenciennes Rithmus Teu-
tonicus, Dominus caeli rex, Uis fidei, Genève, Droz, 2004 (Publications
Romanes et Françaises 233).
Gerold HILTY p. 116
Réplique de Roger BERGER& Annette BRASSEUR p. 124
Le Roman d’Eustache le Moine, Nouvelle édition, traduction, présenta-
tion et notes par Anthony J. HOLDEN et Jacques MONFRIN (†), Louvain –
Paris, Peeters, 2005 (Ktémata 18).
Gilles ROQUES p. 125
Le Lai du cor et Le Manteau mal taillé. Les dessous de la Table ronde,
édition, traduction, annotation et postface de Nathalie KOBLE. Préface
d’Emmanuèle BAUMGARTNER, Paris, Editions Ens, 2005.
Martina DIFEBO p. 131
Réplique de Nathalie KOBLE p. 137
Histoire littéraire
Evelyn Birge VITZ, Orality and Performance in Early French Romance,
Cambridge, D. S. Brewer, 1999. p. 141
Natalie VRTICKA p. 153
Réplique de Evelyn BirgeVITZ
Massimo BONAFIN, Contesti della parodia: semiotica, antropologia, cul-
tura medievale, Torino, UTET, 2001.
Sommaire VII
Jean BATANY p. 158
Réplique de Massimo BONAFIN p. 170
Michelle SZKILNIK, Jean de Saintré. Une carrière chevaleresque au XVe
siècle, Genève, Droz, 2003 (Publications Romanes et Françaises 232).
Richard TRACHSLER p. 174
Réplique de Michelle SZKILNIK p. 181
João Nuno ALÇADA, Por ser cousa nova em Portugal. Oito ensaios vicen-
tinos, Coimbra/Braga, Angelus Novus, 2003 (Ensaio. Teatro),
José Augusto CARDOSOBERNARDES p. 185
LucaBARBIERI, Le «epistole delle dame di Grecia» nel «Roman de Troie»
in prosa, Tübingen und Basel, A. Francke Verlag, 2005 (Romanica
Helvetica 123).
MarcelloBARBATO p. 190
Réplique de LucaBARBIERI p. 201
Daron BURROWS, The Stereotype of the Priest in the Old French Fa-
bliaux. Anticlerical Satire and Lay Identity, Bern, Peter Lang, 2005.
Alain CORBELLARI p. 210
Réplique de DaronBURROWS p. 216
Carolina Michäelis e o Cancioneiro da Ajuda, hoxe, coordinadora Mer-
cedes BREA, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para Inve-
stigación en Humanidades, 2005.
Esther CORRALDÍAZ p. 220

EDITORIAL
Voici donc le numéro VI (2005) de notre Revue critique de Philologie ro-
mane, quelques mois seulement après la parution du numéro double IV-V
(2003/2004), destiné à combler une partie du retard qui pesait sur notre publica-
tion. Sans être exagérément optimistes, nous pouvons maintenant prédire que
nous aurons rattrapé le temps perdu au début de 2007 et que nous paraîtrons alors
de nouveau presque «en temps réel». Nous nous en réjouissons, car c’est la
conditio sine qua pour regagner la confiance de nos abonnés, de nos auteurs et
des maisons d’édition qui nous fournissent les livres pour comptes rendus.
Nous sommes peut-être plus heureux encore d’avoir pu augmenter le taux
des réactions et réponses par rapport au numéro précédent: plus de la moitié des
auteurs dont un ouvrage a fait l’objet d’un compte rendu ont pris le temps de
rédiger une réplique, parfois pour réaffirmer ou clarifier leurs positions, parfois
aussi pour exprimer leur accord avec les vues de l’auteur du compte rendu. C’est
le début du «dialogue» que nous cherchions à établir.