Table Of Content’
Droit de la
responsabilité
Responsabilité civile − Responsabilité pénale : une dualité à e Journée de la responsabilité civile 2014
laquelle le juriste est souvent confronté, mais qu’il ne cesse al
n
pourtant d’appréhender. Comment les deux domaines é
p
s’imbriquent-ils l’un dans l’autre ? À commencer par la ter- é
t
minologie et les grandes notions, qui se ressemblent, mais bili Responsabilité civile
ne se recouvrent pas toujours; en continuant avec des do- a
s
maines spécifiques comme la responsabilité des (ou dans n
o
les) entreprises. Une autre question, brûlante elle aussi, p Responsabilité pénale
s
concerne la prescription : quels sont les délais et de quelle e
R
durée sont-ils dans chacun des domaines ? Et finalement –
e
quelle tactique l’avocat doit-il adopter ? Agir au civil et/ou vil
au pénal, et dans quel ordre? Telles sont les questions qui ci
sont abordées dans le présent volume. Les intervenants à la é
t Édité par
Journée de la responsabilité civile 2014, dont les textes sont bili
réunis ici, sont sans exception d’éminents spécialistes de a Christine Chappuis et Bénédict Winiger
s
leur domaine, qui nous livrent leurs réponses et réflexions. n
o en collaboration avec Arnaud Campi
p
s
e
R
)
s
d
é
(
r
e
g
ni
Wi
/
s
ui
p
p
a
h
C
ISBN 978-3-7255-8567-0
www.schulthess.com
B402551-CG Chappuis Responsabilité civile-pénale_UG.indd Alle Seiten 07.10.15 07:44
(cid:66)(cid:111)(cid:111)(cid:107)
(cid:82)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:45)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:112)(cid:233)(cid:110)(cid:97)(cid:108)(cid:101)(cid:46)(cid:32)(cid:74)(cid:111)(cid:117)(cid:114)(cid:110)(cid:233)(cid:101)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:97)
(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:50)(cid:48)(cid:49)(cid:52)
(cid:67)(cid:72)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:114)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:110)(cid:101)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:87)(cid:73)(cid:78)(cid:73)(cid:71)(cid:69)(cid:82)(cid:44)(cid:32)(cid:66)(cid:233)(cid:110)(cid:233)(cid:100)(cid:105)(cid:99)(cid:116)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)
Abstract
(cid:67)(cid:111)(cid:110)(cid:116)(cid:114)(cid:105)(cid:98)(cid:117)(cid:116)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:115) (cid:112)(cid:114)(cid:233)(cid:115)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:233)(cid:101)(cid:115) (cid:108)(cid:111)(cid:114)(cid:115) (cid:100)(cid:101) (cid:108)(cid:97) (cid:74)(cid:111)(cid:117)(cid:114)(cid:110)(cid:233)(cid:101) (cid:100)(cid:101) (cid:108)(cid:97) (cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233) (cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101) (cid:50)(cid:48)(cid:49)(cid:52)(cid:44) (cid:111)(cid:114)(cid:103)(cid:97)(cid:110)(cid:105)(cid:115)(cid:233)(cid:101) (cid:112)(cid:97)(cid:114) (cid:108)(cid:97)
(cid:70)(cid:97)(cid:99)(cid:117)(cid:108)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:100)(cid:114)(cid:111)(cid:105)(cid:116)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:39)(cid:85)(cid:110)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:110)(cid:232)(cid:118)(cid:101)
(cid:82)(cid:101)(cid:102)(cid:101)(cid:114)(cid:101)(cid:110)(cid:99)(cid:101)
(cid:67)(cid:72)(cid:65)(cid:80)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:83)(cid:44)(cid:32)(cid:67)(cid:104)(cid:114)(cid:105)(cid:115)(cid:116)(cid:105)(cid:110)(cid:101)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:44)(cid:32)(cid:87)(cid:73)(cid:78)(cid:73)(cid:71)(cid:69)(cid:82)(cid:44)(cid:32)(cid:66)(cid:233)(cid:110)(cid:233)(cid:100)(cid:105)(cid:99)(cid:116)(cid:32)(cid:40)(cid:69)(cid:100)(cid:46)(cid:41)(cid:46)(cid:32)(cid:82)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:45)
(cid:82)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:112)(cid:233)(cid:110)(cid:97)(cid:108)(cid:101)(cid:46)(cid:32)(cid:74)(cid:111)(cid:117)(cid:114)(cid:110)(cid:233)(cid:101)(cid:32)(cid:100)(cid:101)(cid:32)(cid:108)(cid:97)(cid:32)(cid:114)(cid:101)(cid:115)(cid:112)(cid:111)(cid:110)(cid:115)(cid:97)(cid:98)(cid:105)(cid:108)(cid:105)(cid:116)(cid:233)(cid:32)(cid:99)(cid:105)(cid:118)(cid:105)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:50)(cid:48)(cid:49)(cid:52)(cid:46)(cid:32)(cid:71)(cid:101)(cid:110)(cid:232)(cid:118)(cid:101)(cid:32)(cid:58)(cid:32)(cid:83)(cid:99)(cid:104)(cid:117)(cid:108)(cid:116)(cid:104)(cid:101)(cid:115)(cid:115)(cid:44)
(cid:50)(cid:48)(cid:49)(cid:53)(cid:44)(cid:32)(cid:49)(cid:57)(cid:53)(cid:32)(cid:112)(cid:46)
(cid:65)(cid:118)(cid:97)(cid:105)(cid:108)(cid:97)(cid:98)(cid:108)(cid:101)(cid:32)(cid:97)(cid:116)(cid:58)
(cid:104)(cid:116)(cid:116)(cid:112)(cid:58)(cid:47)(cid:47)(cid:97)(cid:114)(cid:99)(cid:104)(cid:105)(cid:118)(cid:101)(cid:45)(cid:111)(cid:117)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:116)(cid:101)(cid:46)(cid:117)(cid:110)(cid:105)(cid:103)(cid:101)(cid:46)(cid:99)(cid:104)(cid:47)(cid:117)(cid:110)(cid:105)(cid:103)(cid:101)(cid:58)(cid:56)(cid:49)(cid:56)(cid:48)(cid:56)
(cid:68)(cid:105)(cid:115)(cid:99)(cid:108)(cid:97)(cid:105)(cid:109)(cid:101)(cid:114)(cid:58)(cid:32)(cid:108)(cid:97)(cid:121)(cid:111)(cid:117)(cid:116)(cid:32)(cid:111)(cid:102)(cid:32)(cid:116)(cid:104)(cid:105)(cid:115)(cid:32)(cid:100)(cid:111)(cid:99)(cid:117)(cid:109)(cid:101)(cid:110)(cid:116)(cid:32)(cid:109)(cid:97)(cid:121)(cid:32)(cid:100)(cid:105)(cid:102)(cid:102)(cid:101)(cid:114)(cid:32)(cid:102)(cid:114)(cid:111)(cid:109)(cid:32)(cid:116)(cid:104)(cid:101)(cid:32)(cid:112)(cid:117)(cid:98)(cid:108)(cid:105)(cid:115)(cid:104)(cid:101)(cid:100)(cid:32)(cid:118)(cid:101)(cid:114)(cid:115)(cid:105)(cid:111)(cid:110)(cid:46)
(cid:32)(cid:49)(cid:32)(cid:47)(cid:32)(cid:49)
Journée de la responsabilité civile 2014
B402551-CG Chappuis Responsabilité civile-pénale_IT.indd 1 01.10.15 13:35
C
G
Droit de la responsabilité
Collection
Genevoise
B402551-CG Chappuis Responsabilité civile-pénale_IT.indd 2 01.10.15 13:35
Journée de la responsabilité civile 2014
Responsabilité civile
Responsabilité pénale
Édité par
Christine Chappuis et Bénédict Winiger
en collaboration avec Arnaud Campi
B402551-CG Chappuis Responsabilité civile-pénale_IT.indd 3 01.10.15 13:35
Christine Chappuis / Bénédict Winiger (éds) Responsabilité civile – Responsabilité pénale,
Collection Genevoise, Genève/Zurich 2015, Schulthess Éditions Romandes
ISBN 978-3-7255-8567-0
© Schulthess Médias Juridiques SA, Genève · Zurich · Bâle 2015
www.schulthess.com
Diffusion en France : Lextenso Éditions, 70, rue du Gouverneur Général Éboué, 92131 Issy-les-
Moulineaux Cedex
www.lextenso-editions.com
Diffusion en Belgique et au Luxembourg : Patrimoine, 119, avenue Milcamps, 1030 Bruxelles
Tous droits réservés. Toute traduction, reproduction, représentation ou adaptation intégrale
ou partielle de cette publication, par quelque procédé que ce soit (graphique, électronique ou
mécanique, y compris photocopie et microfilm), et toutes formes d’enregistrement sont stric-
tement interdites sans l’autorisation expresse et écrite de l’éditeur.
Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek
La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication dans la Deutsche Nationalbiblio-
grafie ; les données bibliographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à l’adresse
http://dnb.d-nb.de.
B402551-CG Chappuis Responsabilité civile-pénale_IT.indd 4 01.10.15 13:35
La responsabilité de la société pharmaceutique
Avant-propos
Un même mot français1 désigne deux réalités juridiques pourtant bien dif-
férentes. La responsabilité civile oblige la personne responsable à indemniser
la victime, alors que la responsabilité pénale peut conduire l’auteur en prison.
Le droit de la responsabilité civile obéit à des principes propres fondés sur
les art. 41 ss CO2. La responsabilité pénale résulte des règles du Code pénal,
à la fois différentes mais fondées sur des conditions communes (causalité,
illicéité, faute, etc.).
Les interactions entre le droit civil et le droit pénal de la responsabilité
sont nombreuses, notamment en matière d’atteintes à la personne ou au pa-
trimoine. Ces interactions souffrent du fait que les spécialistes d’un domaine
ne s’aventurent qu’avec retenue dans les chasses gardées de l’autre. Des pas-
serelles existent, qui sont prévues par le droit de fond aux art. 53 et 60 al. 2
CO avec leur prolongement procédural dans le Code de procédure pénale3
et le Code de procédure civile4. Elles ne sont cependant pas de nature à dis-
siper le trouble occasionné par le partiel recoupement des deux ordres de
responsabilité.
Ce nonobstant, il est indispensable de maîtriser l’ensemble des aspects
juridiques d’une situation de responsabilité donnée. La Journée 2014 se pro-
pose dès lors d’approfondir quatre thèmes en combinant l’approche civiliste
et pénaliste, confiés à quatre binômes de spécialistes. Le présent volume s’at-
tache, pour commencer, à confronter les grandes notions de la responsabilité
civile et de la responsabilité pénale. L’on examinera comment la causalité,
l’illicéité ou la faute se comparent entre les deux ordres de responsabilité, et
vérifiera si le soupçon que le droit civil admet plus facilement la responsabi-
lité que le droit pénal est avéré.
En deuxième lieu, l’on s’interrogera sur l’entreprise qui se trouve sou-
vent au cœur de l’actualité judiciaire. La responsabilité pénale de l’entreprise
existe depuis 2003. Trouve-t-elle son pendant en droit civil ? Le défaut d’orga-
nisation, commun aux deux ordres, a-t-il la même pertinence dans l’un et
dans l’autre ? L’on découvrira que cette nébuleuse du droit pénal tient à une
faiblesse dogmatique, apparemment délibérée, de l’institution en droit pénal
1 La langue allemande utilise des termes différents : Haftpflicht et Verantwortung.
2 Ainsi que sur les nombreuses dispositions disséminées dans l’ensemble des lois de droit privé
ou public, qui sont répertoriées dans le recueil systématique sous la rubrique <https://www.
admin.ch/opc/fr/classified-compilation/22.html#22> (consulté le 12.07.2015).
3 Cf. les règles sur l’action civile, art. 122-126 CPP.
4 Art. 39 CPC.
5
Avant-propos
et que l’entreprise comme telle n’est pas un sujet de responsabilité en droit
civil.
Le troisième thème choisi est celui de la prescription, d’abord parce que
les règles de la prescription pénale ont changé en 2013 et que les règles sur la
prescription civile sont, elles aussi, en voie de révision ; ensuite, parce qu’un
arrêt récent de la CourEDH est venu bousculer le processus de révision en
cours. L’interaction est particulièrement sensible s’agissant de la prescription,
première question à se poser en pratique dans tout dossier. Et finalement,
l’on parlera tactique et stratégie en relation avec la bonne procédure et le bon
ordre dans lequel agir lorsque le choix entre la voie civile et la voie pénale est
donné.
La tâche était plus ardue qu’il n’y paraissait de prime abord, mais les
auteurs s’y sont attelés avec conscience et talent. Nous tenons à leur adresser
nos vifs remerciements pour le temps consacré à préparer leurs interventions
orales, puis leurs contributions écrites. Monsieur Arnaud Campi, doctorant
et assistant à la Faculté de droit, a assuré la coordination des travaux d’édition
et soumis les manuscrits à sa relecture minutieuse. Madame Ariane Tschopp
a mené à bien la mise en page de l’ouvrage ; qu’il et elle soient chaleureuse-
ment remercié-e-s de leur collaboration.
Christine Chappuis et Bénédict Winiger
Juillet 2015
6
Sommaire
Sommaire
Avant-propos 5
Liste des auteurs 9
Guillaume Etier & Bernhard Sträuli
Les grandes notions de la responsabilité civile et pénale 11
Benoît Chappuis – En collaboration avec Maxence Guinand
La responsabilité civile de l’entreprise 73
Ursula Cassani
Responsabilité(s) pénale(s) dans l’entreprise 103
Frédéric Krauskopf & Yvan Jeanneret
La prescription civile et pénale 137
François Bellanger
La tactique de l’avocat : quelle action pour quelles conséquences ?
(volet civil) 175
Vincent Jeanneret
La tactique de l’avocat : quelle action, ou quel choix de procédure,
dans quelles circonstances ? (volet pénal) 183
7
Sommaire
8
