Reports of International Arbitral Awards, Vol.XXVII (French Edition)

264 Pages·2008·17.14 MB·French

by  United Nations

REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRALAWARDS
RECUEIL DES SENTENCES ARBITRALES
VOLUME XXVII
ST/LEG/RIAA/27
(The fnst twenty-two volumes in this series
were issued without a document symbol.)
1 1
UNITED NATIONS PUBLICATION
I Sales No. EE.06.V.8 I
ISBN 978-92-1- 033098-5
Copyright O United Nations, 2007
Al1 rights reserved
Manufactured in the United States of America
REPORTS OF INTERNATIONAL
ARBITRAL AWARDS
RECUEIL DES SENTENCES
ARBITRALES
VOLUME XXVII
UNITED NATIONS - NATIONS UNIES
This page intentionally left blank
TABLE OF CONTENTS
TABLE DES MATIÈRJB
...
Foreword ................................................................... 111
Avant-propos ,. ............................................................ V
PART 1
Conciliation Commission on the Continental Shelf area between
Iceland and Jan Mayen: Report and recommendations to the
governments of Iceland and Nonvay, decision of June
1981* .................................................................. 1
Commission de conciliation sur le plateau continental entre
l’Islande et Jan Mayen: Rapport et recommandations aux
gouvernements de l’Islande et de la Norvège, Décision de
juin 1981**. .......................................................... 1
PART II
Award in the Arbitration regarding the Iron mine (“Ijzeren
Rijn”) Railway between the Kingdom of Belgium and the
Kingdom of the Netherlands, decision of 24 May 2005***.... .. 35
Sentence arbitrale relative au chemin de fer dit Iron Rhine
(“Ijzeren Rijn’,) entre le Royaume de Belgique et le
Royaume des Pays-Bas, décision du 24 mai 2005 ................ 35
Interpretation of the Award of the Arbitral Tribunal, decision of
20 September 2005 ................................................. 127
Interprétation de la Sentence du Tribunal Arbitral, décision du
20 Septembre 2005 ................................................. 127
* The maps relating to this decision are contained in the front pocket of this volume.
**
Les cartes qui ont trait à cette décision sont classées dans la pochette au dos de la première
page de couverture de ce volume.
111 The map relating to this decision is contained in the front pocket of this volume.
**** La carte qui a trait à cette décision est classée dans la pochette au dos de la première page
de couverture de ce volume.
1
PART III
Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around
the Straits of Johor (Malaysia v. Singapore), decision of
1 September 2005* .................................................. 133
Affaire relative à la réclamation territoriale de Singapour à
l’intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c.
Singapour), décision du 1 septembre 2005 ** .................... 133
PART IV
Arbitration between Barbados and the Republic of Trinidad and
Tobago, relating to the delimitation of the exclusive
economic zone and the continental shelf between them,
decision of 11 April2006*** .................................... 147
Arbitrage entre la Barbade et la République de Trinité-et-Tobago,
relatif à la délimitation de la zone économique exclusive et
du plateau continental entre ces deux pays, décision du
11 avril 2006****. .................................................... 147
* The map relating to this decision is contained in the fi-ont pocket of this volume.
** La carte qui a trait à cette décision est classée dans la pochette au dos de la première page
de couverture de ce volume.
*** The maps relating to this decision are contained in the back pocket of this volume.
***+ Les cartes qui ont trait à cette décision sont classées dans la pochette au dos de la dernière
page de couverture de ce volume.
11
FOREWORD
The present volume is made up of four cases, namely, the report and
recommendations to the governments of Iceland and Norway of the
Conciliation Commission on the Continental Shelf area between Iceland and
Jan Mayen, the award in the case of the Iron Rhine Railway between Belgium
and the Netherlands and the interpretation thereof by the Tribunal; the award
and the settlement agreement of the Parties annexed thereto in the dispute
concerning the Straits of Johor between Malaysia and Singapore; and the
award in the case concerning the delimitation of the maritime boundary
between Barbados and Trinidad and Tobago.
In accordance with the practice followed in this series, awards in
English or French are published in the original language. Those in both
languages are published in one of the original languages. Awards in other
languages are published in English. A footnote indicates when the text
reproduced is a translation made by the Secretariat of the United Nations.
This volume, like volumes IV to XXVI, was prepared by the Codification
Division of the Office of Legal Affairs.
...
111
This page intentionally left blank
AVANT-PROPOS
Le présent volume réunit quatre affaires soumises à l’arbitrage, à
savoir, le rapport et recommandations aux gouvernements de l’Islande et de la
Norvège de la Commission de conciliation sur le plateau continental entre
l’Islande et Jan Mayen, la sentence dans l’affaire du chemin de fer
<< lion Rhine D entre la Belgique et les Pays-Bas ainsi que son interprétation
rendue par le même Tribunal; la sentence et la transaction conclue entre les
Parties sur le différend portant sur les détroits de Johor entre la Malaisie et
Singapour; et la sentence dans l’affaire de la délimitation de la frontière
maritime entre la Barbade et Trinité-et-Tobago.
Conformément à la pratique du Recueil, les sentences rendues en
anglais ou en français sont publiées dans la langue originale. Celles qui ont été
rendues dans ces deux langues sont publiées dans l’une ou l’autre des deux
langues. Les sentences rendues dans d’autres langues sont publiées en anglais.
Lorsque le texte reproduit est une traduction du Secrétariat de l’Organisation
des Nations Unies, il en est fait mention dans une note de bas de page.
Le présent volume, à l’instar des volumes IV à XXVI, a été préparé par la
Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
V