Relacje między Hiszpanią a Polską w XVI wieku. Karol V i Filip II – Zygmunt I i Zygmunt II August Felipe Ruiz Martín

204 Pages·2022·34.546 MB·Polish

by  Kieniewicz Jan Urjasz-Raczko Matylda , González Caizán Cristina

RELACJE MIĘDZY HISZPANIĄ
A POLSKĄ W XVI WIEKU
STUDIA POLSKO-HISZPAŃSKIE
Rada Naukowa Serii
Jan Kieniewicz (Wydział „Artes Liberales" Uniwersytetu Warszawskiego) - przewodniczący,
Grzegorz Bąk (Wydział Filologii Uniwersytetu Complutense w Madrycie),
Jan Stanisław Ciechanowski (Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego),
Cristina Gonzalez Caizśn (Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego),
Patrycja Jakóbczyk-Adamczyk (Wydział Prawa i Nauk Społecznych Uniwersytetu Jana
Kochanowskiego w Kielcach), Bartosz Kaczorowski (Wydział Filozoficzno-Historyczny
Uniwersytetu Łódzkiego), Filip Kubiaczyk (Instytut Kultury Europejskiej Uniwersytetu
im. Adama Mickiewicza w Poznaniu), Barbara Obtułowicz (Wydział Nauk Humanistycznych
Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie),
Paweł Skibiński (Wydział Historii Uniwersytetu Warszawskiego), Cezary Taracha (Wydział
Nauk Humanistycznych Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II w Lublinie),
Matylda Urjasz-Raczko, Małgorzata Wojtyniak (Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu
Warszawskiego).
Redakcja Serii
Jan Stanisław Ciechanowski - redaktor naczelny,
Cristina Gonzalez Caizan - zastępca redaktora naczelnego,
Małgorzata Wojtyniak - sekretarz redakcji
TOM IV
Felipe Ruiz Martin
RELACJE MIĘDZY HISZPANIĄ
A POLSKĄ W XVI WIEKU
KAROL V i FILIP II -
ZYGMUNT I i ZYGMUNT II AUGUST
Przełożyli
Iwona Stoińska-Kairska, Jan Stanisław Ciechanowski
i Cristina Gonzalez Caizan
Opracowali i podali do druku
Jan Kieniewicz, Matylda Urjasz-Raczko
i Cristina Gonzalez Caizan
Tytuł oryginału
Relaciones entre Espańa y Polonia durante cl siglo XVI.
Carlos Vy Fclipe II - Segismundo I y Segismundo II Augusto
Ejemplar propiedad de la Universidad Complutense de Madrid. Biblioteca
Recenzenci: Ewa Dubas-Urwanowicz, Filip Kubiaczyk
Konsultacja historyczna: Hieronim Grala
Konsultacja i weryfikacja przekładu: Piotr Chmiel (jęz. włoski),
Katarzyna Tomaszuk (jęz. łaciński)
Redakcja: Katarzyna Tomaszuk
Indeksy: Matylda Urjasz-Rączko
Korekta: Patrycja Szwedo-Kiełczewska
Projekt okładki i stron tytułowych: Zbigniew Karaszewski
Na okładce (od góry): Karol V Habsburg (J. Pantoja de la Cruz wg Tycjana),
Zygmunt I Jagiellon (H. von Kulmbach), Filip II (Tycjan),
Zygmunt II August (autor nieznany)
Skład: Beata Stelęgowska
Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Warszawski (Program IDUB)
© Copyright for the edition by Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022
© Copyright by Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa 2022
© Copyright for the Polish translation by Iwona Stoińska-Kairska, Warszawa 2022
© Copyright for the Polish translation by Jan Stanisław Ciechanowski, Warszawa 2022
© Copyright for the Polish translation by Cristina Gonzalez Caizan, Warszawa 2022
Jan Kieniewicz ORCID 0000-0002-3580-9112
Matylda Urjasz-Raczko ORCID 0000-0002-8850-1103
Cristina Gonzalez Caizan ORCID 0000-0002-4452-5891
ISBN 978-83-235-4968-0 (druk) ISBN 978-83-235-4976-5 (pdf Online)
ISBN 978-83-235-4984-0 (e-pub) ISBN 978-83-235-4992-5 (mobi)
ISBN WAL UW 978-83-962003-0-3 (druk)
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
00-838 Warszawa, ul. Prosta 69
e-mail: [email protected]; księgarnia internetowa: www.wuw.pl
Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego
00-046 Warszawa, ul. Nowy Świat 69
www.al.uw.edu.pl
Druk i oprawa: POZKAL
SPIS TREŚCI
Matylda Urjasz-Rączko
Wprowadzenie 7
Felipe Ruiz Martin
Relacje między Hiszpanią a Polską w XVI wieku
Karol V i Filip II - Zygmunt I i Zygmunt II August
CZĘŚĆ PIERWSZA
Bibliografia 29
Przegląd treści 39
Wstęp 45
Zdarzenia poprzedzające 45
I-XVII 57-120
Epilog 124
CZĘŚĆ DRUGA. ANEKS ŹRÓDŁOWY
1. Zygmunt I Jagiellon i Bona Sforza do Karola V, Kraków, 11 IX
1525 129
2. Bona Sforza do Karola V, Warszawa, 10 II 1554 130
3. Karol V do Bony Sforzy, Bruksela, 10 XI 1554 131
4. Bona Sforza do Karola V, Warszawa, 20 XII 1554 132
5. Tajna instrukcja dla don Juana de Ayali, Bruksela, 12 VIII 1555 134
6. Instrukcja dla don Juana de Ayali, Bruksela, 12 VIII 1555 138
7. Don Juan de Ayala do Karola V, Warszawa, 11 X 1555 140
8. Bona Sforza do Karola V, Warszawa, 12 X 1555 142
9. Bona Sforza do Karola V, Warszawa, 18 XI 1555 145
12. Instrukcja dla biskupa Chiusi Salvatore Paciniego, nuncjusza
apostolskiego w Hiszpanii, b.m., 1559 147
13. Relacja z wydarzeń związanych ze sprawą Bari i Rossano oraz
z jej aktualnego stanu, b.m., b.d. 150
14. Wizytator Gaspar de Quiroga do Filipa II, Neapol, 25 IX 1560 152
15. Filip II do Perafana de Ribery, księcia Alcala, Toledo, 1 X 1560 154
16. Filip II do doktora Tomassa Salernitana, Madryt, 30 VII 1562 156
17. Filip II do doktora Tomassa Salernitana, Madryt, 26 XII 1562 157
19. Filip II do doktora Tomassa Salernitana, Monzón, 13X 1563 158
20. Trzy punkty omawiane na wniosek Adama von Dietrichsteina,
dotyczące ugody w sprawie Bari, komory celnej w Foggii i woje­
wody siedmiogrodzkiego, b.m., 20 I 1565 159
21. Odpowiedź udzielona Adamowi von Dietrichsteinowi w sprawie
ugody, o którą prosił cesarz Maksymilian, b.m., b.d. 160
22. Brewe papieża Piusa V do Filipa II, Rzym, 5 VII 1567 160
25. Don Juan de Zuńiga do Filipa II, Rzym, 28 X 1569 162
26. Don Juan de Zuńiga do Filipa II, Rzym, 11 XI 1569 163
27. Zygmunt II August do Filipa II, Knyszyn, 6 XII 1569 164
28. Zygmunt II August do Filipa II, Warszawa, 25 XII 1569 165
29. Don Juan de Zuńiga do Perafana de Ribery, księcia Alcala, Rzym,
11 X1 1569 166
30. Don Juan de Zuńiga do Perafana de Ribery, księcia Alcala, Rzym,
3 1 1570 167
31. Perafan de Ribera, książę Alcala, do don Juana de Zuńigi, Ne­
apol, 7 11570 169
32. Don Juan de Zuńiga do Perafana de Ribery, księcia Alcala, Rzym,
101 1570 170
33. Perafan de Ribera, książę Alcala do Filipa II, Neapol, 11 I 1570 171
34. Don Juan de Zuńiga do Filipa II, Rzym, 18 I 1570 172
35. Don Juan de Zuńiga do Filipa II, Rzym, 13 III 1570 173
37. Zygmunt II August do Filipa II, Warszawa, 13 III 1570 174
38. Brewe papieża Piusa V, Rzym, 19 V 1570 179
39. Wola cesarza w sprawie sporu między Filipem II a Zygmuntem
II Augustem, b.m., b.d. 181
40. Polecenia cesarza dla Adama von Dietrichsteina dotyczące tego,
co ma powiedzieć Jego Królewskiej Katolickiej Miłości w spra­
wie sporu z królem Polski o Bari, b.m., b.d. 182
Indeks osobowy 184
Indeks geograficzny 192