Reflecting Mirrors: Perspectives on Huayan Buddhism

420 Pages·2007·30.066 MB·English

by  Imre Hamar (ed)

ASIATISCFHOER SCHUNGEN
MONOGRAPHIENREIHE
ZURG ESCHICHKTUEL,T UURN DS PRACHE
DERV OLKEORS TU-NDZ ENTRALASIENS
Herausgevgoenb en
ThomaOs.H ollmann
untMeirt wirkvuonnHg e rbeFrrta nuknedC harRl.eB sa wden
Ban1d5 1
2007
HarrassVoewri·lWt aizge sbaden
Reflecting Mirrors
PerspecotniH vueasy aBnu ddhism
Editbeyd
ImrHea mar
2007
HarrassVoewri·lWt aizge sbaden
BibliograIfinsfcohrem atdieorDn e utschNeant ionalbibliothek
DieD eutscNh aet ionalbibvleiroztehieckdh ineesPteu blikaitnid oenrD eutschen
Nationalbibliografieb;i bdleitoagirlaDlfiaistecerhsntie en i dm I nternet
libehrt tp://dnb.adb-rnubf.bdaer .
Bibliogrianpfhoircm aptuibolni sbhyet dh eD eutscNhaet ionalbibliothek
TheD eutscNhaet ionalbiblliisottthship esuk b licaitnti hoeDn e utsche
Nationalbibldieotgariablfiieeb;dl iogrdaapthaair cae v ailaibntl heie nternet
ath ttp://dnb.d-nb.de.
Forf urthienrf ormaatbioounot u rp ublishpirnogg rcaom nsuolutr
websihttet p://.whwawrrassowitz-verlag.de
© OttHoa rrassoGwmibtHz & Co.K G,W iesbad2e0n0 7
Thiwso rki,n cludailnolgfi tpsa rtissp, r otecbtyec do pyright.
Anyu seb eyontdh el imiotfcs o pyrilgahwwt i thotuhtpe e rmission
oft hpeu blisihsfe orr bidadnedsn u bjetcopt e nalTthyi.as p plies
particutloar relpyr oducttiroannss,l amtiicornosf,i alnmdss t orage
andp rocessiinen lge ctrsoynsitce ms.
Printoendp ermanent/dpuarpaebrl.e
Printainndgb inding: MemMmeidnigeenrC entArGu m
PrintienGd e rmany
ISSN0 571-320X
ISBN9 78-3-447-05509-3
ToA ntonino Forte
CONTENTS
Acknowledg.e..m...e...n....t.. ..s.. .. ....... ............ .................... ... ... . ...... ......I..X.. ......... ... ............
Introduction XI
.......................................................................................................................
Abbrevi.a.t.i.o..n.s. ...............................XXI.I. ...........................................................................
CHAPTER ONE:
StatFei eld
of
JoePrLgAS SEN:
HuayaSnt udiinte hsWe e sStom:e R emarFkouscs ionnWg o rkCso necrning
thEea rHliys tooftr hyTe r adi.t.i.on. ......................................... ..................................
.
KIMuRA Kiyotaka:
Huaayn/KegSotnu diinJe asp .an... ...........................................................................1...9.
BiblriaopoghfJy a panSetsuedo inHe usa yaBnu ddhiints hmPe a sTte n Ye.a..r..s..2 ..4 .
ZHU Qingzhi:
BriefIntrtootd hPueac st2ti5Y o ena orHfsu ayaSnt udiinMe asi nlCahnidn. a.. ....4. 7. ..
CHOYEe onshik:
HuayaSnt udiinKe osr e.a. ................ ..... .... .. ... . ..................... . .................6.....9. . . .. ... .........
CHAPTER TWO:
TheB uddhiivatalflsaka-sutra
OTAKES usumu:
Ont hOer igin and Earolfty h BDeue dvdehliiovpamteanl!1ts aka-sutr8a7
.......................
JaNnA TTIER:
IndiAannt eceodHfeunatysaT nh ougNhetwL: i gfrhotm C hinSeousrec es 190
................
ImreHAMAR:
ThHei stooftr hyBe u ddhiivatal!1sSahkoara-tnseLdura t rragT:ee rx .ts. .....1.3.9. .............
VIII CONTENTS
CHAPTERT HREE:
Huyaainn C hina
ARAMAKI Noritoshi:
ThHeu ayTarna diitInit Eosan r lPieersi.t.o. .d.. ..................................1..96.. .....................
WEID aoru:
A FundamFeentaatoluf hrteeH uayPahni los..o.p.h.y......................1...98... ................. ....
ImrHAMeAR :
A HuayPaanr adfiogtrmh C el assifiocfa MtaihoanTye aancah: iT nhgeOs rigin
anMde anionfFg a xingaznoFdnax gi angz..o..n..g.. .............................1..59.. ...................
KIMURA Kiyotaka:
HuayaannCd h a.n.. ................ .........................................................2...2.1.... ..... ............. ...
JanBaE NICKA:
(HuayanN-oltiikooefn)Is n rsaebpia(loUirnt iyt oyfE) ss enacneid t Fsu nction
(oPrr incainpPdlh ee nomiensn oam)Ce o mmentoan"r FieiPsvo es itions"
ofC haMna stDeorn gsLhiaann .gj..i..e.. ..................................................................2....2.1
HUANGY i-hsun:
HuayTahno uginhY ta ns'hoGsuu anXxuiann sShiuCx:h arascttiaecnrsdi
TePnr ofoGuantd.e ..s.......... ..... ................................... ..........2...41... .... .............................
CHAPTERF OUR:
Hwaom/KegoinnK oreaan Jd aapn
JoePrLgAS SEN:
SomeR emaroknts h Aeu thorosfthhIiepl spii6npgky ed...o.. ........................... ..2..6..1. ....
CharMlUeLLsE R:
Wonh'yRose liaonnHc uei yuianhn iE sx posoitftihToewn oH indrances 281
..................
BernaFrAUREd:
Kegoann Ddr ag:o nAs MythAoplporgoitacoHca uhla yDaonc tr.in.e. ....2.9.7. ................
FredGIRARDeric:
Somea speocftthsKe e goDnoc triantte hBsee g ninionftg hKea makPuerrai .o.d. 3.0.9. ..
ISHIIK osei:
KegoPnh ilosaonNpdah tyi onianMl oidsmem J ap.a..n.. ..........................3..2..5.. .............
CHAPTERF IVE:
Huayanw/aHom/KeAgrotn
DoroWtOhNyG :
ThHeu ay/aKnegonaloHmPw aintiinEn agsAsts ia 337
.....................................................
Cotnribu..t..o...r..s..... .................................................................................................3..8...5.. ..
Ind.e..x.. ...................................................................................................................3...8..7.. ....
ACKNOWLEDGMENTS
Thivso lugmreeo wu otft hHeu aycaonn fehroesnbtceeyE d o tvLoosn iUnndi ver­
si(tByu daipneM saty2) 0 0W4e.w oullidtk oee xproeusgrsr atittotu hdmeea in
suppoorftth ceeor n fearnetdnh cbeeo k o,t hCeh iang CFhoinnudga-tkaiunoodn ,t he
flolowoirngga nitzhaaattli psorono sv ifudned:Tsd O adji,iK omatCshui Fko6u nda­
tio(nB udapTeasitRp)ee,pie r netsaOtfifivc(eeB udapeHsutn)g,a Artcihaaedn e my
ofS iceenscS,u Mni crosyKsftTt.he omsssce h owlhasoreps a pearrneso itn cliund ed
thbioso okrw, h os eravsed di scnutscsso,tan ribtuot etdh e imopftr hooevr eimgein­t
napla peprrse seanttt hceendo ef reenR:co beMr.Gt i mlelJoo,hM nc RaAen,t onino
Fort,Ke OBAYAESnHsI,hI amrGea lbaomWse.w oullidtk ote h atnhke fmot rh eiinr­
valucaobmmleen atnstd h epiarr ticiintp haietn isopndi riissnciguoI swn o.u llidtk oe
thamnykc olglueeYaAMs A H MasanHourbiBa,ar tsoS,z joanB uslGiegr,g ely Sahit,
MariVaanrnag naCd s baaO lafho r providiinnog r gaasntsihizcesio tnenagrfn ecnec e
anmda nuspcrreippat rLaatsbuitton nol.te aIsw to,u llidtk oet haEnrkz sTe6bteht
fohre hra rwdo rakst echneidciattlohr bi osoo fk .
INTRODUCTINO
Thteh ipradt rioaftr hHceuh a ytarna dFiatziao¥nn:fr,gijl ( 6413)-2i,7ss aitdoh ave
buialM ti rroHra lfloE rm preWsusfit (r6.8 4-7a0sa5 p )e dagodgeivcitacole
illustthcreaa rtdeti ennaoelftH su aypahni lostohmpeuh tyu,ia nlt erdepaenndd ence
mutuianlt erpeneAtcrcaotritdoolin an.tgd e ers criepitgmihiotrn rswo errpsel aciend
thfeo ucra rddiinraelc atnifdoo nussre conddiarreyc atniodon noesn ,t hteo pa,nd
onoen t hbeo ttIontm h.me i ddolfte h tee mni rrfoarcsti ono gna en otahB eurd,d ha
stawtauisen staalllowenidgt,a hl a mopra c andtloie l lumiitTn.ha itssee ttpirnog­
ducaendi nfinniutmeb oefBr u ddrheafl ectitohmneis r riWonhr esIn.v isittheed
Huaymaonn asotneZ rhyo ngnainnts hhoeau nt sokfXi ira'tna f eywe aargsoI w, a s
disapptoosi enteth etadht te e mpwlhei ccohl lasposmeedtd iumreit nhQgei ndgy ­
nas(t61y4 49-11)c1 onsoifos ntlassy m abluli ldainondng l,ty ha eb bwoitth hid si s­
cipllietv hee Hroew.e vtehrre,e counssttruucoptfaHe sud a ypaant riDaurS chhusn,
HJI(�5 57-a6n4Cd0h )e nggmuaa (n7 83-839c)a,bn e s eeinnt hyea rodft he
monastperreys,es rovmigenl go roifte hspe a sTth.ee nthusaibabssothtio cwm eed
hirse constorfMu icrtrHioaorlna ls ,m abluli ldingt ehmnoe utpsalilan (tgae sssu b­
stitfuomtrie rsr aonradsB )u ddha iintm hacege en ter. uLpti hgtehh cteai nndgl e,
infmBiutdedi hmaa gbeesc armeefl eoctnte hmdee tpalla tIents h.vi osl uHmuea yan
Buddhiisis ntm h cee ntaenrtd,h a er tiacrlreasna greodut nhdti osp riecfl eifrctot m
diffaesrpeenptcr tosv ivdairnipgoe urss pefcottrih vveie esw teodr iss ciethrn,e nce
thtei Rtelefli encMgti rroPresr:s peocnHt uiavyeBasun d hdi.sT mhree adceagnre t
ani nsiignhtttoh d ee veloopfmH eunatyB aund dhfriosmmt hceo mpiloafit tiso n
bastee xtthB,eu dhdavatalJ1sraath krao-utsghuheet s tabliosfHh umaeytnartna dition
asas pecfioarolmfE asAts iBaund dhtios mvi itssru eaplr esentations.
Thbeo ocko nsoiffisvtcesh apt1eS.rt sao:tf eF i2e.Tlh edB uddhavatalJ1saka-sutra
3H.u ayianCn h i4nH.aw aom/KeignKo onr aenaJd a paann5d .H uayanlHwaomlKe­
goArtn. Thfier cshta pgtievares su mmaorfty hm ea irne suolfrt ess eiantr hcfiehe ld
ofH uayBaund dhiints hmWe e sJta,p aannCd h inAal.t hotuhgfiehr sptu blication
onH uayiantn h Wee sGta,rrn aC .C .C hanbgo'oStk i tTlheeB du dhdsiTtea cihnogf
Total(i1ty9 i7sr1 a)t uhnerre lsieavbelsreta,ul dh iaevasep peawrheidsc hhe ldi ght
onv ariaosupseo cfHt usa yBaund dhJio semrP.gl asisnhe inas r tsihcoltwehs me a in
treonfdt shr ee sefaorccuhos nit nhegea rhliys tooftr htyer adiRtoiboeGnri.tm ello's
XII INTROUDCTION
unpuhbeliPdsh .Dd. isstei,roC tnhaih-(y1e9n7h 6ar)se maitnhbeeed ss tt uodnyt he
erlayh istoofrHyyu aaann tdh ree liagnipdoh uisl hiocsabolap ckgrooftu hnfedo rma­
tioofnH uay.Fa rnanDc.iC so oakn LdI Mui ng-dwc ooontritboou utkren do wledge
oft hteh ouogfFh atz awnhgoi ss aitdoh avsey stemHautaiyzpaehndi losFoap­hy.
zangh'iss torroiilcneTa alns go ciiecstl ya rbiyfit ehwdeo rokfsA ntonFionraotn ed
CheJni nhPueatG.er re gobroyo'Tkssu, n g-amntidh Sei nificoafBt uiddohins (m1 991)
icse rtaam iinlleys itnHo unaey an isntt hued iWIeeptssr to.va iv deerdsye atsiulre­d
veoyn t hHeu aysayns toefcm l assiofifct aetaicoh(pnia njngisaH ou)a,y parna ctice
basoendt hceo smoliomgpilciacloa fDt aisohneq nigxf inun,a n Hdu ayarne'lsa tion­
shitpoo thCehri npehsiel osRoepcheineItsml.rHy ea, m ahrap su blishewdo rskesv eral
relattoCe hde nggluiaafnne'pd sh ilostoowp hhoyZm,o ngimgsir eaitnldye bted.
Scienitnivfiecs toifHg uaatyiBaounnd dhsitsamrv teeredya rilnty h lea qsuta rter
of1 9tche ntiunJr ayp ,at nhuash ugaem ouonfHt u aysatnu dhiaevbsee eanc cu­
mulaItietnsd o .w ondtehrWa ets tsecrnh oplrairmsla orolfkyoJ ra panseesceo ndary
sourocnecste,h edye citdoee x ploonraee s peocfHt u ayBaund dhiGsimv.et nh e
grenautm boefrr e laatretdia cnlbdeo so oknst htiosp KiIMcU,RA Kiyothaaktdao
confihniem steoil nft rodtuhcmeia njgpo urb licoafts ioomenexs c elslcehnotl ars
fromd iffepreerniFtoi drshs.etd ,i scutshsweeo sro kfsY USURGyIo eKiAM,E TANI
SeikSeUiZ,US KIo chTUAKA,M INER yos,KAMh EUKAWAK yoswhhionl ivbeedt ween
thlea qsuta rotf1e 9rtc he ntaunrtdyh fier shta olfft wentcieentthAu ftrey1r.9 50's
Huayraens eeanrtcuehpr osann ewp hawsiets hu cehm insecnhto lliaSkrAKAMesO TO
YukiIoS,HK IIy odKAMoA,T A ShigaenoKd IMURA KiyotFaiknaa.hl elm ye,n tions
schoolfan resxg te nerwahtoiw oonr kuendd heirgs u idainnccel,uI dTiZOnu gi ei,
NAKAMURA KaomY,O SHIZYUo shiahniIddS eH KIoIs eAilt.lh ewsoer kKsi mura
lisitnhe idas r tbiecclaetm hece l asosfHi ucasy satnu dwiheisac,rh ne o wi ndispen­
sabhlaen dbofooskrts u doifae nsky i nidnt hfiiesl Kdi.m uraar'tsii cssl uep ple­
mentbeyda na ppenodfti hxbe i blioogfrJ aapphayna ersteio cnHl ueasy Baund ­
dhiisnmt h pea sfitft eeyne aTrhsae.b undoafpn ucbel iccalteiasorhnlosytw hsta hte
Japanese intientn hsfiiosvr oemfB uidndthehirasensmso wtte akened.
Evetnh ouJgahp anpeusbel icaartqeiu oinntusem ertohumeso ,s itm porrtea­nt
sulatrwsee ll-kansto hwenry,e cewiivdseec holaatrtleynb tyri eofne rtroti hnegm .
Howevweerkn ,o wm uclhe asbso Huuta ysatnu diinCe hsi naast, h eayrs ee ldom
quotienWd e stpeurnb licaZtHiUQo innsg.za hrit'insco dl oeu,bfi tlil,ns t hgiasbp y
introdsutcuidonifCge h si innta h pea 2s5ty eaGrisv.te hnee c onormeifcoi rnlm ast e
1970a'lso,wn igte hc onormeyl igsitouudbsie ecsav meerp yr ospeirnMo auisn land
ChinHao.w evueprt ,ot hbee ginonfi1 n9g9 0s'csh oolfao rlsdg eern eraltiikoen ,
REN JiyouFr AN GL itfioacnu osnwe rdi tgienngeh riaslt oofrC iheisnp ehsiel osophy
anBdu ddhainsHdmu ,a ycaonu bledo nlayc hapotfte hre csoem prehensive books.
Witthh aer riovfna elwg eneroafts icohno lars wsopreskctsia arlttioaez pdep de ar.
WEID aowmr oatc eo mprehheinsstoiofvHr euy a yBaund dhiinCs hmi wnhai dcihs ­
cussecso mtphielo afBt uidhodiinv atalJ1saa,tk hawe-o srkuHstu raoyfma ans taenrds ,
thiem paocfHt u ayan Buodnod thhisescrmh oaonltdsh l ei teZrHaUbt riiy.ei flntro­
ductehswe o rkmsa,i nalryt iocfrl eecsse,cnt h olaornvs ahriipo uso fHa usapyeacnt s