(Ré)apprendre le français

16 Pages·2017·1.35 MB·French

(Ré)apprendre le français
Français langue étrangère – Remise à niveau
Bibliographie
Pour les personnes venant juste d'arriver en France, sans connaître la langue du pays d'accueil, il
faut en acquérir les bases.
Section Jeunesse
De nombreux documents de l'espace Jeunesse de la Médiathèque peuvent être une bonne
entrée en matière pour accéder à la langue française.
On peut y trouver des « imagiers », où les mots sont associés aux images, aux dessins ou
photos.
Dans la maison et un peu plus loin /
Armelle Modéré ; Didier Dufresne. - Paris :
Mango Jeunesse, 2003.
Section Jeunesse Cote : 448 FRA
Le grand imagier / Geneviève de La Bretesche ; illustrations Charlotte Voake, Laura Bour. - Paris
: Gallimard-Jeunesse, 2014.
* Résumé : Cet imagier, divisé en six sections (mon corps, ma maison, à l'école, dans la ville, les
courses et la nature), reprend les illustrations des albums de la collection Mes premières
découvertes. Plus de 800 objets du quotidien sont décrits avec une définition rédigée en caractères
d'imprimerie et en écriture cursive.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
Mon grand imagier / Anne Fronsacq. - Paris :
Père Castor Flammarion, 1998.
Section Jeunesse Cote : 410 LAN
Mon imagier à toucher : devine avec ton doigt les images en relief / Sophie Bureau. - Paris :
Circonflexe, 2011.
* Résumé : Cet imagier tactile permet de deviner ce qui se cache derrière les dessins en relief, sur
le thème des animaux, de la nature et des objets du quotidien.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
2
Mon imagier de toute l'année : 400 photos au fil du temps : la journée, les saisons, les
fêtes... / mise en pages Géraldine Krasinski ; correction Sophie Chapus. - Toulouse : Milan
jeunesse, 2008.
* Résumé : Imagier annuel pour favoriser l'apprentissage des rythmes et développer chez les
petits la notion de temps. Les photographies déroulent le fil de l'année pour permettre à l'enfant
de se repérer au quotidien, dans la chronologie des moments clés et celle de l'année : réveil,
repas, coucher, école, vacances, Noël, anniversaire, météorologie, quatre saisons, etc.
Section Jeunesse Cote : 448 FRA
Mon imagier Dokéo : plus de 500 mots : 2-5 ans, des jeux rigolos ! / conception et texte : Cécile
Jugla ; illustrations : Marion Piffaretti. - Paris : Nathan Jeunesse, 2011.
* Résumé : L'enfant découvrira, avec Achille, Nina, Marius et le hamster Dokito, plus de 500 mots
en images autour de 4 grands thèmes : moi, ma maison, la ville, les vacances. Des mises en pages
variées (grandes scènes, pages photos, BD...) et une lecture interactive, avec des jeux à chaque
page.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
Mon premier Larousse de l'éveil . - Paris : Larousse, 2002.
Section Jeunesse Cote : 410 LAN

GRAMMAIRE, ORTHOGRAPHE ET CONJUGAISON
Français : CP-CE1-CE2, cycle 2 : toutes les
notions du nouveau cycle 2 / Christelle Déliot,
Elodie Oster-Bouley, Christine Favier ;
illustrations Cyrielle Dufréchou. - Paris : Bordas,
2016. - 1 vol. (87 p.) : illustrations en couleur ;
27 x 21 cm. - (Trio)
* Résumé :
Les notions au programme de français du cycle
2 sont abordées suivant une progression
cohérente, avec des rappels de cours et des
exercices corrigés.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
Français : CP-CE1-CE2, cycle 2 : toutes les notions du nouveau cycle 2 / Christelle Déliot,
Elodie Oster-Bouley, Christine Favier ; illustrations Cyrielle Dufréchou. - Paris : Bordas, 2016. - 1
vol. (87 p.) : illustrations en couleur ; 27 x 21 cm. - (Trio)
* Résumé :
Les notions au programme de français du cycle 2 sont abordées suivant une progression
cohérente, avec des rappels de cours et des exercices corrigés.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
3
Français CM1-CM2-6e, cycle 3 : toutes les notions du nouveau cycle 3 / Françoise Nicolas,
Christine Favier, Marie-Pierre Maurel. - Paris : Bordas, 2016. - 1 vol. (87 p.) ; 27 x 21 cm. - (Trio)
* Résumé :
Les notions au programme de français du cycle 3 sont abordées suivant une progression
cohérente, avec des rappels de cours et des exercices corrigés.
Section Jeunesse Cote : 440 FRA
Bescherelle collège : grammaire,
orthographe, conjugaison, vocabulaire : toutes
les règles, des exemples littéraires / Marie-
Pierre Bortolussi ; Christine Grouffal ; Isabelle
Lasfargue-Galvez. - Paris : Hatier, 2007.
* Résumé : 80 chapitres qui rappellent les
notions de base de la grammaire.
Section Jeunesse Cote : 440 GRA.
Bescherelle école : toutes les règles, des exemples amusants. - Paris : Hatier, 2007.
* Résumé : Ce Bescherelle destiné aux élèves du CE2 au CM2 propose de réviser les notions de
grammaire, d'orthographe, de conjugaison et de vocabulaire au programme, avec des leçons
synthétiques illustrées d'exemples pris dans la littérature enfantine.
Section Jeunesse Cote : 440 GRA.
Bescherelle, l'essentiel : pour mieux s'exprimer à l'écrit et à l'oral / Adeline Lesot. - Paris :
Hatier, 2010.
* Résumé : Manuel d'expression écrite proposant, des rappels illustrés d'exemples sur les accords,
les difficultés de la langue française, la syntaxe, etc., des conseils pratiques, des questions-
réponses et des exercices.
Section Jeunesse Cote : 448 FRA.
Bled junior, 8-11 ans : orthographe, grammaire, conjugaison / édition assuré par Daniel Berlion
inspecteur d'académie. - Paris : Hachette Education, 2007.
* Résumé : Leçons avec des synthèses de cours, des exercices, des exemples à recopier et à
retenir, et des exercices de révision. Et en fin d'ouvrage des tableaux de conjugaison et les
corrigés des exercices.
Section Jeunesse Cote : 440 GRA.
Enfin, cet ouvrage qui permet de connaître la construction de quelques mots français avec des
préfixes et des suffixes.
Ces petits mots qui font les grands / Vincent Gaudin ; illustrations Robin. - Paris : Belin, 2011.
* Résumé : Présentation de suffixes et préfixes courants en français : hypo, phage, magne, pathie,
etc., pour s'amuser à décomposer les mots, les construire et découvrir leur sens.
Section Jeunesse Cote : 448 FRA.

4
Section Adultes,
fonds Autoformation
En section Adultes, 3 éditeurs principaux sont présents dans les rayonnages de la Médiathèque.
Assimil, par ses deux collections, « Sans peine » et « Langues de poche ». Cette maison
d'édition, créée en 1929, s'intéresse à l'apprentissage des langues étrangères et du français pour
ceux qui ne connaissent pas cette langue.

La collection « Sans peine » se fonde sur des dialogues utilisant les mots et expressions
quotidiens, accompagnés de notes explicatives et d'exercices. Toutes les 7 leçons, reviennent les
révisions portant sur les leçons précédentes. En fin de volume les pages sont consacrées à un
appendice grammatical et, souvent, d'un lexique avec leur localisation dans les leçons.
Alloughatou lfarançya linnatikine
bilarabya = Le français pour les arabophones /
Jean-Jacques Schmidt. - Chennevières-sur-
Marne (Val-de-Marne) : Assimil, 2011. -
* Résumé : Méthode d'auto-apprentissage du
français courant en 63 leçons, à partir de l'arabe
littéraire, avec des exercices corrigés.
Section Adulte Cote : AF440 SCH.
El francés / Anthony Bulger, Jean-Louis Chérel ; con la asistencia editorial de Jean-Loup Chérel ;
adaptado al espanol por Belén Cabal ; ilustraciones de J.-L. Goussé. - Chennevières-sur-Marne
(Val-de-Marne) : Assimil, 2009.
* Résumé : Méthode de langue pour apprendre le français destinée aux hispanophones. La
méthodologie proposée se fonde sur l'assimilation intuitive, procédé imitant l'apprentissage
infantile de la langue maternelle : travail progressif à l'aide de dialogues naturels et vivants, textes
simples et exercices permettent finalement d'entretenir une conversation quotidienne.
Section Adulte Cote : AF440 BUL
Frantsouzskiï bez trouda sevodnia /
origuinaln'ï tekst Antoni Bouljer i J.-L. Cherel' ;
adaptorovan dlia govoriachtchikh po-rousski
Ol'goï Kalenitchenko ; illioustratsii J.-L. Goussé.
- Chennevières sur Marne : Assimil, 2013.
* Résumé : Adaptation de la méthode New
French with ease pour personnes de langue
russe.
Section Adulte Cote : AF440 BUL
5
New French with ease / by Anthony Bulger ; with the editorial assistance of Jean-Loup Chérel ;
illustrated by J.-L. Goussé. - Chennevières sur Marne : Assimil, 2014.
* Résumé : Adaptation de la méthode Nouveau Français sans peine pour personne de langue
anglaise.
Section Adulte Cote : AF440 BUL.
O novo francés sem custo / Anthony Bulger, Jean-Loup Cherel, J.-L. de Luna ; illustraçoes de
J.L. Belin. - Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne) : Assimil, 2011.
* Résumé : Manuel d'apprentissage du français pour lusophones.
Section Adulte Cote : AF440 BUL.

La collection « Langues de poche » est en fait constituée de guides de conversation avec
quelques pages sur la grammaire et d'une importante partie sur la conversation comprenant un
vocabulaire. Cette partie est présentée par thèmes.
Fransizca minik cep rehberi / Gabriele
Kalmbach ; Karoline Douillard-Kirbiyik tarafindan
Türkçe'ye uyarlanmistir ; resimler : J.-L. Goussé.
- Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne) :
Assimil, 2008.
* Résumé : Destiné aux turcophones, ce
manuel de conversation met à leur disposition
des expressions usuelles en français, les bases
de la grammaire, des phrases classées par
thèmes et un lexique.
Section Adulte Cote : AF440 KAL.
French phrasebook / Gabriele Kalmbach ; adapted by David Applefield ; illustrated by J.-L.
Goussé. - Chennevières-sur-Marne (Val-de-Marne) : Assimil, 2012.
* Résumé : Guide de conversation du français pour personnes de langue anglaise, c ontenant les
expressions les plus courantes, les bases de la grammaire, des phrases toute faites avec leur
prononciation et un lexique à double entrée.
Section Adulte Cote : AF440 KAL.
6
CLE International s'adresse non seulement aux personnes qui n'ont pas le français comme
langue maternelle, mais aussi à celles qui souhaitent réapprendre leur propre langue ou faire une
remise à niveau.
Alphabétisation pour adultes : lire et
écrire / Béatrice Anger, Jean-Pierre Floquet,
Jean Grigorieff. - Paris : CLE international,
2014.
* Résumé : Méthode de langue conçue pour les
migrants FLE peu ou non scolarisés dans leur
pays d'origine. L'objectif de cet ouvrage est de
mener l'apprenant du stade de non-lecteur à
celui de déchiffreur. Chaque leçon de lecture
part du son vers la syllabe, le mot et la phrase.
Pour l'écriture, l'apprenant est entraîné à former
des lettres sans lever la main.
Section Adulte Cote : AF441 ANG.
Grammaire progressive du français :
niveau débutant : corrigés, avec 440 exercices /
Maïa Grégoire. - Paris : CLE international, 2010.
* Résumé : Le livre propose les corrigés pour
les 60 chapitres d'exercices du manuel.
Section Adulte Cote : AF445 GRE.
Grammaire progressive du français : niveau débutant / Maïa Grégoire ; avec la participation
de Gracia Merlo. - Paris : CLE international, 2010.
* Résumé : Le livre propose une soixantaine de leçons et 440 exercices de niveau débutant.
Chaque leçon est accompagnée d'exercices d'application. La leçon s'organise autour d'une image
et d'un texte afin de pouvoir analyser les structures grammaticales présentes et faciliter leur
mémorisation. Le CD comprend des dialogues et des "chansons grammaticales".
Section Adulte Cote : AF445 GRE.
Grammaire progressive du français, perfectionnement : avec 600 exercices / Maïa
Grégoire. - Paris : CLE international, 2007.
* Résumé : Manuel destiné aux adultes et grands adolescents présentant 7 unités (le lieu, le
moment, le nom...) avec pour chaque point de grammaire abordé, une partie théorique sur la
page de gauche, et une mise en contexte de ce point de grammaire et des exercices sur la page
de droite. Avec des tableaux récapitulatifs, des pages culturelles, un test en fin de chaque unité et
un test général.
Section Adulte Cote : AF445 GRE.
Grammaire progressive du français, perfectionnement : avec 600 exercices corrigés / Maïa
Grégoire. - Paris : CLE international, 2012.
* Résumé : Corrigé des 600 exercices proposés par le manuel, destiné à des étudiants, adultes et
adolescents de niveau avancé.
Section Adulte Cote : AF445 GRE.
7
Orthographe progressive du français : avec 430 exercices : débutant / Isabelle Chollet, Jean-
Michel Robert. - Paris : CLE international, 2012.
* Résumé : Cette méthode d'orthographe s'adresse à des étudiants adultes et adolescents de
niveau débutant et peut être utilisé aussi bien en classe qu'en autoapprentissage. Il propose des
leçons sur les pages de gauche comprenant les règles d'orthographe illustrées d'exemples et des
exercices d'entraînement de difficulté progressive sur celles de droite. Le CD audio contient des
dictées.
Section Adulte Cote : AF441 CHO.
Phonétique : en dialogues / Bruno Martinie,
Sandrine Wachs. - Paris : CLE international,
2007.
* Résumé : 22 leçons sur les caractéristiques
articulatoires de la langue française pour une
meilleure maîtrise du rapport phonème-
graphème. Une série de dialogues représentant
des scènes de la vie quotidienne propose des
exemples de mots et de sons. Chaque séquence
invite à un travail d'écriture et de
communication orale.
Section Adulte Cote : AF441 MAR.
Pixel : méthode de français : 4 : livre de l'élève / Sylvie Schmitt. - Paris : CLE international, 2012.
+ 1 DVD-ROM.
* Résumé : Manuel de français correspondant au niveau A2 du CECR, permettant un
apprentissage ludique de la langue à travers des situations de communication proches des élèves
et de leurs centres d'intérêt. Il propose une progression en six unités adaptée aux conditions
d'apprentissage, des activités pour faire participer les élèves et une approche de la civilisation
française.
Section Adulte Cote : AF440 SCH.
Trait d'union : méthode de français pour migrants. 1 / Thomas Iglésis, Claire Verdier, Anne-
Claude Motron, Lucile Charliac ; et Mariella de Ferrari. - Paris : CLE international, 2012. + 1 CD
audio.
* Résumé : Cette méthode s'adresse à des adultes débutants en français et vise principalement
l'acquisition d'une compétence de communication orale. Les compétences acquises au fil des
unités permettent aux apprenants de faire face à des situations variées, auxquelles ils sont
couramment confrontés. Fenêtre ouverte sur la société française, elle présente différents registres
de langue.
Section Adulte Cote : AF440 TRA.
Trait d'union : méthode de français pour
migrants. 2, Culture et citoyenneté / Catherine
Carlo, Lola Bringuier. - Paris : CLE international,
2006.
* Résumé : En s'appuyant sur l'expérience
sociale des migrants, l'ouvrage propose de fixer
les points de repères nécessaires à l'exercice de
la citoyenneté en milieu imprégné de culture
française. De cette façon il accompagne
l'apprentissage de la langue.
Section Adulte Cote : AF440 CAR.
9
La maison d'édition Retz est spécialisée dans la pédagogie et la formation des adultes (aussi
bien pour les apprenants que pour les formateurs).
Apprentissage du français oral et écrit :
adultes immigrés, cahier du stagiaire : vie
pratique, emploi, santé, droits sociaux. 1 /
Bernard Gillardin. - Paris : Retz, 2008.
* Résumé : Cette méthode permet de remettre
à niveau, en lecture et en écriture, des adultes
en difficulté. L'auteur est un spécialiste reconnu
de la pédagogie de la lecture et de l'écriture
avec les adultes ; il travaille depuis plus de vingt
ans avec un public d'immigrés et de Français
illettrés. L'apprentissage proposé ici porte sur
les 1.500 mots les plus usités de la langue
française.
Section Adulte Cote : AF440 GIL.
Apprentissage du français oral et écrit : adultes immigrés, cahier du stagiaire : vie pratique,
emploi, santé, droits sociaux. 2 / Bernard Gillardin. - Paris : Retz, 2009.
* Résumé : Tout en gardant la même trame que le tome 1, ce volume propose des dialogues et
des textes plus complexes, des notions de grammaire plus exigeantes et l'apprentissage d'un
vocabulaire plus riche. Des documents authentiques ainsi que des renvois à des sites Internet
ancrent la méthode dans le quotidien et contribuent à l'autonomie des apprenants. Electre 2014.
Section Adulte Cote : AF440 GIL.
Méthode progressive de lecture-écriture :
pour adultes et adolescents : livret d'exercices /
Odette Bonnin-Sauvé. - Paris : Retz, 2010.
* Résumé : Description de la méthode
d'apprentissage qui s'appuie sur la
reconnaissance des sons et graphismes simples
puis qui intègre au fur et à mesure les difficultés
orthographiques. Le livret d'exercices constitue
un support aux activités de la méthode.
Section Adulte Cote : AF441 BON.
10
Nous pouvons y ajouter :
Se perfectionner en français langue étrangère [Texte imprimé] / Sandrine Solinas Heilmann.
- Levallois-Perret (Hauts-de-Seine) : Studyrama, 2012.
* Résumé : Aborde 20 sujets autour de 3 thèmes : les verbes, les prépositions et les substantifs.
Pour chacun des titres, l'auteure propose une leçon, des exemples, et les exercices corrigés.
Section Adulte Cote : AF440 SOL.
La grammaire pas à pas : FLE / Josée Fay-
Kayat. - Paris : Ellipses, 2012.
* Résumé : Méthode progressive pour
apprendre la grammaire française, avec des
exercices corrigés.
Section Adulte Cote : AF445 FAY.
Orthographe ! aïe, ail, aille... !? : l'essentiel de l'orthographe française en 70 fiches avec
exercices corrigés pour enfin écrire et accorder les mots correctement : FLE français langue
étrangère niveau 2 / Josée Fay-Kayat. - Paris : Ellipses, 2014.
* Résumé : 70 fiches déclinant les difficultés de l'orthographe française, avec plus de 200
exercices corrigés.
Section Adulte Cote : AF448 FAY.
Le français facile : cours de grammaire et
exercices / Samir Mégally. - Brétigny-sur-Orge
(Essonne) : S. Mégally Paris, 2002.
* Résumé : Destiné au public arabophone
désireux d'apprendre à lire et écrire le français.
Après chaque chapitre, on trouvera des verbes
conjugués à toutes les formes ainsi que des
exercices appropriés, des proverbes, des
expressions et des dialogues.
Section Adulte Cote : AF440 MEG.
ABC FLE : français langue étrangère : les bases du français en 30 leçons, niveau A1-A2 / Caroline
Burnand. - Paris : Ellipses, 2014. - 154 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 15 x 19 cm.
* Résumé :
30 leçons pour débuter ou réviser la langue française. Chaque leçon est consacrée à une
thématique telle que se présenter, dîner au restaurant ou rechercher un emploi. Avec des points
de grammaire, de vocabulaire et de phonétique illustrés d'exercices corrigés, certains sont
disponibles en téléchargement.
Section Adulte, AF440 BUR.

Le FLE sans perdre le fil... : méthode de français langue étrangère / Christine Viard. - Paris :
Ellipses, 2008. - 158 p. : ill. ; 24 cm.
* Résumé :
Méthode d'apprentissage du français à destination des débutants et faux débutants.
Section Adulte, AF448 VIA.