Reality of Arabic Language in the Arab Educational States Between Problem and Remedy

70 Pages·2016·4.14 MB·English

Reality of Arabic Language
in the Arab Educational States
Between Problem and Remedy
Palestine as a Nonpareil
ةيبرعلا ةغللا مسق . رهزلأا ةعماج
ينطسلف . ةزغ
Proff. Dr. Sadiq A. Abo Suleiman
Department of Arabic
AL-Azhar University
Gazza . Palastain
يملعلا للاتسلاا جمانبرل ثحبلا عضخ
Turnitin - passed research

... ثحبلا صخلم ...
ةيميلعتلا تاسسؤلما في ةيبرعلا ةغللا تاقوعم مهأ ،ليالحا ثحبلا دصري
في ةيبرعلاو ةينيطسلفلا ةيميلعتلا ةسسؤلما في ةيبرعلا ضراحو ةيناسللا ةلكشلماو
لىإ ثحبلا صلخو ةينطولا ةطلسلا ضرأ في ميلعتلا ةغلو ،ليلاتحلاأ نايكلا بلق
.تايصوتو تاحترقم ةعوممج
مِ لاحأ قِ يقتح لىإ لِ وصولل كِ ترشلما بيِّ رعلا لِ معلا ةِ يهمأ لىع هبنأ ،ثحبلا اذه في
تٌ اوطخو ،رٌ ثْكُ وعدأ ام لىإ نَ وعادّ لاف ؛اًديدج وأ اًعيدب لُ وقأ نيأ مُ عزأ لاف ينيلالما
تِ ارتمؤلما في دحاولا لاجلما يوذ تِ اعماتجا في ءٌاوس ؛اهنع انعمس دق لِ يبقلا اذه نم
.مهعمتج يتلا ةيبرعلا تائيلها وأ تماظنلما في مأ ،خلإ ...تِ اودنلا وأ
انعمتمج حِ ئاشر نم ةً يحشر لاإ -اهيملِّ عمو اهيسرادو ةِ يبرعلا ءَ مالع نحن- انسلو
وأ تٍ ايصوت وأ تٍ ارارق نم ولتخ لا يتلا ةِ ددعتلما انلفامح في عمتجن :يربكلا بيِّ رعلا
ةِ حيصفلا ةِ يبرعلا انتغل ةَ مدخ لاإ اهنم يغتبن لا ؛تٍ اداقتنا وأ رٍ اكفأ وأ تٍ احترقم
نيذلا دِ جاملأا اهلِ هأو انتغل دِ امجأ رَ ايد اهيف يكبن اًضيأ لُ فامح يهو .ةٍ ماع ةٍ فصب
لب انيرِ صقت لىع سرُ َّ حتن كلذكو ،مهيرِ غ في اهوشرنو ،اهرَ دق اوعفرو اهوناص
حِ لاصل هِ يغتبن ام ذِ يفنتل ةَ طبثلما لَ ماوعلا دَ دِّ عَ نُِل ضيمن مَّ ث ،مهُ لَ عْ فِ لَ عفن نْ أ نع انزِ جْ عَ
ِ ِ ِ
.ليخد نم اهيف اممّ اهتيقنتو ةحيصفلا انتغل
81
ABSTRACT
The current paper observes the most salient hindrances in the Arab
states, the recent case of the educational Palestinian state comes in the
welter of the occupational organ and the language of education on the
land of the national authority, then the paper concludes with a set of
suggestions and recommendations.
In the paper, has it certified that it is important to work in tandem for
the cooperative Arab effort to meet the dreams of the millions; though
many call for such a hope in certain meetings or symposiums held at the
terrain of organizations or Arab directorates.
It is for the scientists of Arabic, a class of the great Arab community
comes altogether in different occasions never void of decisions,
recommendations, suggestions, thoughts or obloquy that do nothing but
serve the formal Arabic language.
Such places take the sense of someone reminiscing the glory of the
language whose brave people create, elevate and promulgate it. However
it is to regret being in the state of the dereliction to do what the ancestors
did. It is to usher the factors that fail what it should be done for the sake
of the formal Arabic language to keep it intact.
82
... ةمدقلما ...
،ابهرغم لىإ اهقشر نم ةَ يبرعلا ةَ ملأا نأ اهادؤم ةٍ يضق نم ثُ حبلا اذه قلطني
لا ةً يعلطتو ةً يراضحو ةً يركفو ةً يموقو ةً يفارغج ةً دحو لُ كّ شت ابهونج لىإ الهماش نمو
نْ إ ماف ؛ابه ىنتمُ يتلا تِ اسكنلا ةُرارم وأ ،تارماؤلما ةُواضر تناك ايأ اهتيتفت نكمي
بِ لق لىع اوبه نْ مَ ةبورعلا ءِ انبأ نم تَ دجو لاإ كانه وأ انه ةٌيضق وأ ةٌلكشم رُ اثتُ
مهدنع لُ كشَ تُ يتلا ةيبرعلا ةدحولا وهو ،هنوجري لٍ اح نِ اسلب نوقطني ،دٍ حاو لٍ جر
.اهنم نوناعي تٍ لاكشم لِّ ح في نَ ومألما جَ رخلما
،ةِ يبرعلا ةِ دحوَ لا زِ ئاكر نم ةٍ زيكر مَّ هأ لب ةً مهم ةً يضق سَ رديل ثُ حبلا اذه تيأيو
،اهجِ لاع قئارطو ابهابسأو اتهلاكشم دنع فُ قيس هُارنس يتلا ةُ يبرعلا ةُ غللا يهو
يذلا بيَّ رعلا دَ لبلا اهفصوب ؛لاً اثم -ضِ بانلا ةِ بورعلا بِ لق-ينَ طسلف نم ذُ ختيو
لِ هأب ةٌيانع يه ةِ غللاب ةَ يانعلا نَّ أ لىع هِ يبنتلا ةَ يغب ؛لٍ وِّ غتم بيٍّ اصتغا لٍ لاتحا نم ىناع
ةِ يبرعلا نودب ةَ بورعُ لاو ،ةٍ غل نِ ودب ةَ يّوه لا هنأ لىإ هِ ئراقب لَ صيلو ؛مهسِ فنأ ةِ غللا
لٍ اعّ ف لٍ كشب مُ هستسَ انهأ ىري تٍ احترقمو تٍ ايصوتو تٍ اهيبنت هل مَ دِّ قيو ،ةحيصفلا
.اهقُّ حتست يتلا ةَ ناكلما يقتترل ؛اهئانبأ فِ عض نم ابه قَ لع امم ةِ يبرعلا ةِ غللا صِ يلتخ في
َ

83
... لخدم ...
سئيي لاأ بيج -برعلا نحن- اهنم نياعنُ يتلا ةِ قرفلاو فِ عضلا ةِ مزأ لِّ ظ في
اتهاموقمو بيِّ رعلا بِ عشلا ةِ دحوَ نع ثيدلحا نم نوثحابلاو نوفقثلماو نوركفلما
ِ
.ابه كسمتلاو اهيلإ ةوعدلا لىإ عفدت يتلا اهدئاوفو
ةٍ يبرع ةٍ لود دِ ايجإ في بيِّ رعلا مِ لُلحُ ا قِ يقتح لىع نَ يرداق مِ ايلأا هِ ذه في نكن لم اذإو
ةٍ موكح لِّ ظِ في ةِ يتاذلا انهِ وؤش ةِ رادإب اهنم لٌّ ك مُ وقت ةٍ دحتم ةٍ يبرع تٍ ايلاو وأ ،ةٍ دحتم
عُ متج يتلا غِ يصلا دِ ايجإ لىإ ىعسن نْ أ نم لَّ قأ لاف دٍ حَّ وم سيٍّ ايس مٍ اظنو ،ايلعُ ةٍ يَّعِ جِ رْ مَ
مُّ هلماف ؛ةِ كترشلما انلحِ اصم ةِ مدلخ ؛اهيلع عَ متجن نْ أ نُ كمي يتلا ةِ ايلحا تِ لاامج في اننيب
.اهيلي ام لىإ عُ فدتس يتلا ةَ وطلخا أدبن نْ أ
نْ إ وأ ،دِ حوتلا لىع نَ يرداقلا ءَ دْ بَ نَّ إ :تُ لق نْ إ بِ اوصلا نع دُ عتبأ لا ليّ علو
نع اًديعب -ةِ ايلحا تِ لاامج في ةِ يبرعلا انِتمأ ءِ انبأ نم كِ ترشلما لِ معلا لىع :لقف تَ ئش
لُ كِّ شَ يُ هُارلأ – ةٍ طلس وأ شٍ رع ءِ لاتعا في ةِ يتاذلا حِ لاصلما بِ احصأ عِ ماطأ تِ اقوّ عَ مُ
لىع نَ ورداقلا أَدبي نْ أ مُّ هِ لمُ اف ؛ةيلاثلما اتهِ روص في ةِ دوشنلما ةِ يبرعلا ةِ دحوَ لا زِ ئاكر مَّ هأ
.ذيفنتلا تِ اوطخ لىإ لاً وصو ةِ سوردلما طِ طلخا عِ ضو في مهتمأ مِ لاحأب مِ ماتَّلا
)رفاولا( :لاق ينَ ح يبنتلما رُّ دَ ِللهو
لياـعَلما لىِإ قَ يرطَ لا دُ يجِ َ نمَ وَ دٌّ حَ وَ دٌّ قَ هُ ــــــــلَ نَلمِ تُ بجِ عَ
مِ اهكَ لا مِ ضِ قَ لا ةَ وَ ــــبنَ وبنيَوَ اًئيشَ سِ انلا بِ ويعُ في رَ أَ لمَوَ
مِ ماتَلا لىعَ نَ يردِ اـقلا صِ قنَكَ مِ انــــــــسَ لاِب يَّ طِ َلما رُ ذَ يَ لافَ
84
برَ ُكَ * نَ ولُعَ فْ تَ لاَ امَ نَ ولُوقُ تَ لمَِ اونُمَ آَ نَ يذِ لَّا ايهَ ُّأَ ايَ﴿ :لىاعت هِ لوق نم غُ لبأ سيلو
عم لِ وقلا قِ فاوت مِ دع ةِ يهارك لىع ةً للاد )1(﴾نَ ولُعَ فْ تَ لاَ امَ اولُوقُ تَ نْ أَ ِللهَّ ا دَ نْعِ اتًقْ مَ
.لعفلا
تاقوعلما مّ هأ
مِّ هأ نع ثِ دحتلل اًروطس صُ صِّ خنسَ انعوضوم بِ لْ صُ لىإ جَ لن نْ أ لبق
في هِ يلع قُ افتلاا مُّ تي المِ ءِ يرلجا ذيفنتلا مَ امأ ةٍ رثع رَ جَ حَ فُ قت اهارن يتلا بِ ابسلأا
دِ يدتح في لولأا لُ ثَّمتيَ :نيراطإ في هدنع فُ قنس يذلا رُ ملأا ؛اهيرِ غو ةِ يملعلا لِ فاحلما
:لياعلا ميلعتلا بيرعت تاقوّ عمُ لماوع مهأ ةسارد في رُ خَ لآا تيأيو ،لؤؤسلما نمَ
ةِ دحاولا ةِ عنصلا بَ احصأ ىرتَ يرٍ مضَ بِ يذعت وأ ،بٍ نذ نم اًفَ فّ تخو :لوؤسلما )أ
اوناك نْ ِإفَ ؛مهيرِ غ لىإ هيلع نَ وقفتي وأ هنولوقي ام ذِ يفنت لىع متهردق مَ دع نَ وبسني
لىع هُ بَابسأ اوقلَّعَ ينَ لّ تَمح اوناك نْ إو ،ينَ لوؤسلما لىإ مهزَ جع اوبسن ينَ لِّ قتسم اًرارحأ
!لِ لاتحلاا تِ اعماّشَ
لىإ دُ وعت لا ةَ لَّعِ لا نَّ أ ىرن اننإف ،مهيلإ هُوبسَ نَ اممِّ ينَ مهَ تَّلمُ ا ءِ لاؤه ئُ برِّ َ نُ لا انّك اذإو
ةٌماع ةٌفاقث يه ام رِ دْ قب لٍ لاتحا ةرطيس تَ تح بٍ عش عِ وقو وأ ،لوؤسم بٍ صنم ءلاتعا
في اهتَحلصم قُ قِّ يحَ ُ ماّعَ اهدَ عَ بْأَف ةِ ملأا لِ وقع لىع رُّ اضلا اهيرُ ثأت نَ ار ةٍ موزهم ةٍ يسفنل
جُ تنت ةُوقلاف ؛انتغل في انهمادي يذلا برُ كلأا رُ طلخا وه اذهو ،ةٍ دحاو ةٍ غل لىع دِ حوتلا
دقف ؛اندنع ةِ يوغللا ةِ لكشلما رُ هوج وه اذه ؛يِّ وقلا ةِ وطس نم نُّ ئي فُ يعضلاو ،اهتَغل
.هتَدارإ انيف انفُ عض دَ طَّ وو ،انتغل فَ عض انسِ وفن في دَ طِّ وَ يُ نْ أ في رُ معتسلما حَ جن
85
ءِ لاؤه نم ضٌ عب مْ نَّسَّ تيَ لمَْأَ :وه -ماقلما اذه في- هُ سَ فن حُ رَ طي يذلا لَ اؤسلا نَّ إ
مسق سيئرك اًيّرادإ اًيّميداكأ اًبَصِ نْمَ -نوناقلا بِ احصأ ةِ غَ لُِب- ينَ عدَّ لمُ ا وأ ينَ كاشّ لا
ةِ طلسلاب ةٍ لص اذ اًيّرادإ اًبصنم وأ ،ةعماج سِ يئر وأ ةٍ يلك دِ يمع وأ ةِ يبرعلا ةِ غللا
رٍ يزو وأ سٍ يئر وأ كٍ لِ َلمِ رٍ اشتسم وأ ،ميلعتلا وأ ةِ فاقثلا وأ مِ لاعلإل رٍ يزوكَ ةمكالحا
؛)2(ةسردم رَ يدمُ وأ اًشتِّفَ مُ وأ اًضرامح وأ ماً لّ عَ مُ لَ مِ عَ نْ مَ مهنمِ سَ يل وَ أ ،كلذ لىإ امو
؟اًيمِ لاعإ وأ
ّ
منهّأ وه هِ يف كُّ شأ دُ اكأ لا يذلا نَّ إف كلذك -معلأا بلغلأا في - رملأا ناك اذإو
ثٍ يدح ةَ غل ةِ حيصفلا ةِ يبرعلا ةِ غللا لِ ماعتسا مماعإ في هب نَ ونمؤي ام قِ يبطت لىإ اوْ عَ سَ
تٍ لاكشمو لَ ماوعب اوهجِ وو مهنكلو ،ملاعلإاو مِ يلعتلا تِ لاامج فِ لِ تمخ في ةٍ باتكو
.ملهِ امآ قَ يقتح تْ عَ نمو ،مهحَ اجن تْ لَ قَ رْ عَ تٍ اربرمو
مٍ زِ لْ مُ رٍ ارق لىإ ةُ جالحا اهنكلو ،ام ةٍ يضقب لٍ وؤسم نِ مايإ في تسيل ةَ لأسلما نَّ إ
اًباوث هِ ذيفنت ةَ لأسم عُ باتيو ،اًكلِ م مأ نَ اك اًسيئر :ةِ لودلا في لُ ولأا لُ وؤسلما هُرِ دصيُ
اذه في ركذتنلو ؛مهكولم نِ يد لىع سُ انلاف ؛هِ حِ اجنإ لِ ماوعل هِ يرِ فوت دَ عب اًباقعو
ةِ غل بِ يرعتو ،ةيبرعلا لىإ ةِ جمترلا ةِ كرح في شرُ ابلما رُ ثلأا ليِّ ع دِ محلم نَ اك فَ يك قِ ايسلا
ةِ يبرعلا ةِ غللا لِ عْ جَ في هُرُ ثأَ يَ فِ تُقا فَ يكو ،ةتحبلا مِ ولعلا نم اهيرِ غو ةِ سدنلهاو بِّ طلا
.اهيرِ غو ةِ يملعلا ةِ لَّجَ َلماو يملعلا حِ لطصلماو فِ يلأتلاو مِ يلعتلا ةَ غلةِ حيصفلا
مُ دُِ يخَ ماب كِ سمتلا في بِ عشلا ةُدارإ اهنّكلو لِ لاتحلاا ةَ نميه ةُ لأسلما تسيلو
صرَ م في ةِ فاقثلاو رِ كفلا ةُداق مَ واق فَ يك اًضيأ رْ كَّ ذتنلْوَ ،هِ ِتيوه لَ لاقتساو هُ صَ ئاصخ
ةِ يبرعلا ذِ بن لىإ ةٍ وق نم تيَ ِ وأ ام لِّ كب ىعس يذلا نياطيبرلا لِّ تحلما ةَ دارإ ةِ يبرعلا
هُ تُغل وأ ةُ يماعلا اهلَّمحَ َ لَّ حِ تل فيلأتلاو مِ يلعتلا تِ لاامج نم ةً باتكو اًقطن ةِ حيصفلا
.ةُ يزيلجنلإا
86
اوحجنو ،ةِ يسنرفلاو ةِ يكترلا ينِ تغللا لىع نَ ويروسلا دَ رَّ تمََ فَ يك اًضيأ رْ كَّ ذتنلْوَ
ةِ حيصفلا لِ عْ جَ وَ ،ةِ يملعلا تِ اررقلما نم اهيرِ غو بِّ طلا ةِ غلو ،ةِ رادلإا ةِ غل بِ يرعت في
لُ هأ مايسلاو بيِّ رعلا بِ رغلما لُ هأ قَ لطنا فَ يكو .كلذ لىإ امو مِ يلعتلاو فِ يلأتلا ةَ غل
مهعجشو ،بيرعتلا ةِ كرعم لىإ سيِّ نرفَ لا رِ ماعتسلاا ةِ قَ بْرِ نم مهررتح دَ عب رِ ئازلجا
تْ عَ فَ رَ ةً يرثك تٍ اراصتنا يِّ موقلا لِ اجلما اذه في اوققحو ،يموقلا دِّ لما ةِ ترف في بُ رعلا
يزاغلا ةِ رطيس تتح هِ عوقو ةُترف تلاط يذلا دِ لبلا اذه في ةِ حيصفلا ةِ يبرعلا نِ أش نم
ندرلأاو نِ ادوسلاو قِ ارعلا لِ هأ لُ اح نَ اك كلذكو ،مهنيب هُ تَغل شرَ ن يذلا سينرفلا
لىع مهصِ رحو ،ةحيصفلا ةِ يبرعلا مهتغلب مهكستم لىع ةِ ظفاحلما في ينطسلفو نانبلو
ِ ِ
.ليخدلا نم اهتيقنتو ،اهتمظنأ ةملاس
لِ اوحأ لىع عِ لِ طَّ ملل نُ كِ مْ يُ لا :لياعلا ميلعتلا في مولعلا ةغل بيرعت تاقوعم )ب
فِ لِ تمخ في بِ رعلا ةِ ردق مَ دع رَ كِ نْيُ نْ أ مِ ايلأا هِ ذه في ةِ يبرعلا اندلاب في لياعلا مِ يلعتلا
اوئِتفَ ام يتلا ةِ يموقلا ةِ بغرلا هِ ذه قِ يقتح لىع -عئاذ وه ام لىع ةَ يروس ادع مايف- ملهود
تِ اساردلاو تِ اوعدلا ةِ رثكَ نم مِ غرلا لىع كلذو ،اهقِ يقتح ةِ روضرب لِ وقلا رِ اركْ تَ في
،ةِ حيصفلا ةِ يبرعلا ةِ غللا لىع ظِ افلحاب يدانت يتلا تِ ايصوتلاو تِ لااقلماو تِ ارتمؤلماو
.ةِ يعمالجا تِ اصصختلا عيجم في سِ يردتلا ةَ غل اهلِ عجب ةِ بلاطلماو
لياعلا مِ يلعتلا ةِ لحرم في تاينقتلاو مولعلا ةغل بِ يرعت تُ لاوامح تبهذ :لوقأ
ةَ حيصفلا ةَ يبرعلا تِ وَ زَ فَ نَ يرمعتسلما بِ رآم ةِ مدلخ لُ ماوع ترفاظتو ،حايرلا جَ اردأ
ةِ سدنلهاو بِّ طلا تِ اصصتخ في مايسلاو ةِ تَحْ بَلا مِ ولعلا لِ امج في سِ يردتلا ةِ غل نع
نَّ أ لىع ،ةِ راجتلاو قِ وقلحا تايلك مِ ايلأا هذه في اهيلإ فيضأو ،لبق نم تِ اينقتلاو
ِ
:ىرن مايف لماوعلا هذه مِّ هأ نم

87
يِّ موقلا دِّ لما رِ ايت ءَ اوزنا :لاً وأ
ينِ ماضم بِ يرعت يعاسم حُ اجن يِّ موقلا دِّ لما رِ ايت فِ عض لَ بق لِ ومألما نم نَ اك
،ةِ يمِ يلعتلا لحارلما عِ يجم في ةِ حيصفلا ةِ يبرعلا ةِ غللاب اهسِ ورد ءِ اقلإو تِ اررقلما عِ يجم
اهفِ لاتخا وأ ،اتهِ اذ دِ ودح في ةٍ يبرع ةٍ لود لِّ ك عِ قُوقتو ،ةِ يبنجلأا تِ لاخدتلل نَ اك دقو
ةِ مذشر في يرُ بكلا رُ ثلأا ،رَ خآ فٍ لاتح دَّ ض فِ وقولل اهيرِ غ عم اهفِ لُاتح وأ ،اهيرِ غ عم
يِّ موقلا رِ ايتلا رِ قهقت لىإ ىدّ أ يذلا رُ ملأا ؛ضعبل مهضِ عب ةِ مصامخو ،برعلا
.اهقِ يقتح لِ امآ لب اهِتيلعاف لىع ءُ اكتِّلاا لَّ ق يتلا ةِ يَّوِ دَ حْ وَ لا هِ عِ يراشمو
ةِ كَ ترَ شلما ةدارلإا ءُ اوزنا ةِ يَّمِ سْ رَّ لا ةِ سسؤلما في يِّ موقلا ركفلا اذه ءِ اوزنا لىع بتتري
لُ عيجو ،ةِ دحاولا ةِ ملأا ءِ انبأ دِ عابت نم دُ يزي يذلا رُ ملأا ؛لِ عْ فِ لاو طِ يطختلاو لِ وقلا في
اهنم ضٍ عب قُ يقتح ضرُّ ي دق يتلا ةِ يتاذلا اهلحِ ِ اصم دِ ودحُ في لاإ رُ كِّ فتُ لا اهنم ةٍ لود لَّ ك
.ةقيقشلا لِ ودلا نم اهيرغب
ةٍ لود لِّ ك لِ اغشنا لىإ يدؤيس ،دحّ وَ لمُ ا بيِّ رعلا لِ عْ فلا ةِ دارإ دِ وجو مَ دع نَّ إ
ذاتخا وأ دِ يدجتلا في دِ رفتلاو ،اهيف ذِ يفنتلاو طِ يطختلا لىع نَ ومئاقلا هُاري المِ ةِ باجتسلااب
مَ ماعإو ،اهدِ ونب ذَ يفنت ةِ يبرعلا لِ ودلا عيجم مُ زتلت ةٍ ماع ةٍ يموق ةٍ طَّ خُ ةِ يأ نع اًديعب ،رارقلا
رُ ملأا ؛هِ يف يِ أرلا ءَ ادبإو ،ةِ كترَ شلما ةِ يبرعلا ةِ ساردلل ةٍ ديدج جَ ئاتن نم هِ يلإ لُ صَّ وَ تَيُ ام
لُ عجيسو ،كترَ شلما بيِّ رعلا لِ معلا لِ امآ نم ةَ يقابلا ةَ يقبلا -ىرن مايف -يهنْيُسَ يذلا
.ةلموعلا نِ لايغ مِ ف في ةً غئاس ةً مقل ةٍ لود لَّ ك
ةِ لموعلا ةِ غل :مهتغل شرِ نل ةِ تيمتسلما نِ اكيرملأا تِ لاوامح ىرن تِ اغللا مِ اقم فيو
في ةٍ مهم تٍ لاامج في يٍّ وغلُ دٍ حُّ وتِل -نومعزي ماك- اًقيقتح ؛ىرخلأا بِ وعشلا ينَ ب
.مهضعب نم لماعلا ءِ احنأ فِ لِ تمخ في سَ انلا بُ رِّ قيُس -نومعزي ماك- يذلا رُ ملأا ؛ةِ ايلحا
88