Table Of ContentREADING THE PARISS EMINARS
INE NGLISH
SEMINARISa ndI I
LacanR'est urtnoF reud
IncludtihneEg n glitsrha nslaotfi on
'Trieb'
"OnF reud's andt hPes ychoanalystb'yJs a cDqeusLeiasrc ea"n
Alsion clud"iADn igs cusosfi oLna c'aKna'nwsti tSha d"ea 'n d" On
PerversbiyJo anc"q ues-MAillalienr
EditBeyd
RICHARD BRUCE MAIRE
FELDSTEIN FINK JAANUS
READINSGE MINARIS ANDI I
LACAN'RSE TURNT O FREUD
I:
SeminaFr reudP'asp erosnT echnique
II:
SeminarT heE goi nF reudT'hse orayn di n
theT echniqoufP es ychoanalysis
EDITED BY
Richard Bruce Maire
FeldsteinF ink Jaanus
TheP ariSse minairnsE nglish
STATEU NIVERSIOTFYN EW YORKP RESS
SUNY SeriiensP sychoanaalnydsC iuslt ure
HenrSyu ssmaEnd,i tor
Published by
StaUtnei veorfNs eiwYt oyrP kr ess, Albany
©199S6ta teU niveorfNse iwYty o rk
Jacpkheott ograpohfJ a ccoquSurteiesx.sy
Alrilg hts reserved
Prinitnteh Uden ited oSfAtam teersi ca
Nop aorftt h biosom ka bye us edo rr eproidanun cye dm anner
whatsoweivtheorwu rittt epne rmiNsosp iaoornftt. h b ioso mka bye s tored
inar etrsiyesvotaertlm r ansimniant fyto erodmr b ya nmye ainnsc luding
electreolneicctr,om satgantitaecpti,ecm , e chapnhioctaolc,o pying,
recorodroi tnhge,rwiw siet hthoepu rit opre rmiisnws riiotionnfth g ep ublisher.
Foirn formaadtidorSneta,stU sen iveorfNs eiwYt oyrP kr ess,
StatUen ivePrlsaAizltyab ,a n1y2,2 46
NY
ProdubcytiL aounSr taa rrett
MarkebtiyTn egrry Ab adS wierzowski
Libraryo fC ongresCsa taloging.in·PubUcaDtiaotna
Readsienmgi Ina anrIds:I L acarne'tstu oFrn r e/ue did tebdy
RichFaerldd sBtrueciFeni ,na kn,Md a iJraea nus.
cm.( S-UNsYe riienpss ychoaanncuadll tuyrsei)s
Inpc. lbuidbelsi ogrreafpehraiencnidacn led se x.
ISB0N-7 914-277I9S-B0XN-7. 9 14--237( 8p0bk.)
-
1.L acJaanc,q ues, .129P.0s 1y-c1h9o8a1n Ia.Fl eylsdisst.e in,
RicharIdIF..i nBkr,u 1c9e5,6 -IIJIa.a nMuasi,r e.
IVS.e ries.
BF0I9.L281R94936
15109.' 52-dc20 94·12517
CIP
109 8 5 4 3 2
7 6
CONTENTS
Preface ix
PartI :I ntroduction
An IntrodtuoSc etmiionIna a nrIdsI
Lac'aOsnr ienPtraittoi1or9o 5n(3 I )
JcaquAelsaM-iinllr e 3
An IntrodtuoSc etmiionInaa nrIdsI
Lac'aOsnr einattioPnr itoo1r9 5(3II )
JacqluaeMsii-nllA er 15
An IntrodtuoSc etmiionIna a nrIdsI
Lac'aOsnr iennP traititoo1or9 5(3II I)
JacqlueaMsii-nllA er 26
PartI IS:y mbolic
ThSey mbOorldi(ecIr )
ColSeotlteer 39
ThSey mbOorldi(ecIr I )
ColSeottlee r 47
Transference
ColSeottle er 56
Timaen Idn terpretation
ColSeotlteer 61
ThOee diCpoumsp lex
ErLiac urent 67
viC ontents
ThSeu bjaenctdth O eth er's Desire
BruFcien k 76
LacaannLd e vi-Strauss
AnnDeu nand 98
PartI II:I maginary
Melaniaen JdKa lceqLiuanec sa n
Farn�soeKi oehler 111
ThIem aginary
Marieel-eHBnreo usse 181
LanguSapgeeea,cn hd, Discourse
Marieel-eBHnreo usse 123
ThMei rorfMo arn aucftuCrueldtR uerlaalt ions
RichFaerldds tein 130
ParIV:t Real
ThNea tuorfUe n consTchioouuogsrWh hty N oO nEev eRre ads
LacaPno'sstft aotc he"e eS minoan'r T hPeu rloLientetde r'"
BruFcien k 173
AnO vervoife wRt ehaweli ,tE hx ampflreoSsme miIn ar
ElliReag land 192
AD iscuosfLs aicoa"nnK 'awsni ttS ha "d e
Jacques-eArl ain Mill 212
PartV :Cli nicPaelrs pectives
An IntrodtuoLc atc'iaCsonl ni nPiecraslp ectives
JacqueMsil-elArl ain 241
HystaenriOdab session
ColSeottlee r 248
ClinViicganlAe Cttaeso:ef Transsexualism
Frna�soeGi orog 283
Contenvtsi i
"lBaJcakc kAeC ta"so:ef T ransFiettoirys hism
ClaudeUger 278
AC asoefC hildPheorvoedr sion
DomiiqnMuiell er 294
FroFmr etuodL acaAnQ :u estoifTo enc hnique
RobSearmtu els 301
OnP erversion
JacqlueaMsii-nlA ler 306
PartVI :O therT exts
"AC iviliozfHa atitornTe hdOe"t :h ientr h Iem aginary
MaiJranea us 323
LogicTailma en d Ptrheec ipoifSt uabtijoenc tivity
BruFcien k 356
ThEet hicHsy sotafen rodif Pa s ychoanalysis
VinctePeal omera 387
HegweiltL ha caonrt, h Seu bjaencdt C Iatuss e
SljaZ viozek 397
PartVI I:T ranslaftiroomnL acanE'msts
OnF reu"dT'ersbia "n tdh Pes ychoanDaelsyisrte' s
JacquLeasc an 471
CommenotnaLa ryc a'nTse xt
JcaquelsaM-iiAnll er 422
Index 429
PREFACE
BrucFei nk
SeminIaa nrIdsaI r fea arn adw athyem osatc cesosJfia bclqLeua ecsaw no'rsk s,
anyde lti ttalttee nthiabosen e dne vottode adtt eoe xplotrhieinmnpg r iTnhta.t
shounlobdtet akteoin m ptlhyta hte ayrs ee lfl-eaxnpatIonryd.ea eg dr,ed aeta l
ofb ackgriorsue nqdu tiogr readws hpa Lta ciausnp t oi nt heesaer ly seminars
inw hihcih"s r ettuoFr rne udfi"r asitns n ounHcieesad r.il nyfl uernuctneh se
gamut fromt ops suyrcrheiaaltirys m, toel xiinsgtupeihnstetiincaoslm,ie snmo l
ogyt os tructuarnaGdlr iepsehmki, l otsoto hpCehh yu rfcahet rhSsu.c cessively
aJ aspeprssyicahni aaH tergieslti,a n dainaadlK elcetiipcnsiiyaacnnh, o analyst,
Lacbaeng tiown esa tvhese t raonhfdi ossw inn tetroegsetitsthnh e ee ra r1l9y5 0s,
achieavr ientgu rn atww iisttthh e "Latwciasnatis,ia "wtn e re.
Eacohft hsep eawkheorpssae p earrcseo lliecntth veiodsl upmree stheinsts
stagoefLa canw'osr iknh iosrh eorw nw aye,m phasizinga ntdh/eoorr etical
clinnioctiaolrne sl,a Ltaicnagn 'st oh wieosar rkli ineflru eanncldea st er devel
opmenatnssdo, o nM.a noyft hsep eakers twoec roevs epares ckciehfidac p ters
ofS eminIaa nrIdsI a ,n tdh ugsr eada etao lft hmea tefroiuainlntd h osseem i
narisssy stemaptirceaslelnyt ed ahlielnPr aer,Its I, aIa b,noI dvI TeIh .re e ader
interiengs ettteidan h ga ndolnte h meo sbta soifLc a cacno'nsc esputcashs,
thei magitnhaery ,s yamnbtdoh lei cwr,ie blaelpl l,e awsiettdhh cl ea roiftt hye
expoMsoersae.d vanced rreealdtiehswrehas thy e ws iplela hkeerruess e these
earLlayc antieaxantssa s pringfbosorao rpsdht iicdaitsecdu sosfti roannss fer
encien,t erprheytasttiaeonrnodi,t a h,ce orn cewphtsi,ac rhbe a soendm anoyf
Lacalna'tdsee rv elopamswe enlItsln .d emeadn,oy ft htee xitsn cluhedreed
operaatst eev elreavlse ilmtasun leoupsrleys,e snetienmgi snigmlpnylo eti ons,
x BruceF ikn
whisluerr eptiitnitoruosdfluamycro irncego mpilsesxiu nae nsa ltyhteiocry ,
episteamnoedlt ohgyi,c s.
JacqueMsi·lAdl1eeavrioh nti fiesrs ts htr teaelt koos u tlining Lacan's devel
opmentt oSp ermiioInrp,a r re setnhtipenh gi losboapchkidocrfLao alpc an's
early exapnladol rlaotuwisito nonug sn ,ds etarntdh qeu estionsi nf oremost
Lacamni'nisdn fitrhfseets w e minFarrasn.<;K ooiesheelx eprlL aaicnaesna 'rsl y
(9130isn)t eresctr iitionqfM u eaeln adKn lieeiw no'rAnskn .e D unahnidg h
ligLhatcsabo nr'rso wainnldga std eirv ergenLceevsi -fSsrttorrmau ucstsu'r al
approMaycp ha.p e"rL,o gTiicmaaeln tdh Per ecipoifSta utbiojne ctivity,"
expltohrpeer se suppaotws oiritknLi a ocnas1n 9'4s6 "aoLrgtiiTccialmaleen d
thAes sertioAnn ticoifCp earttaeidAn ntSdyal .v"Zoi ji eexkp lHaeignesl 's early
and endurionnLg a ciannfl.u ence
TurnitnogS eminIaa rnsId It hemseClovleeSstto,el Mearri,e -Helene
BrouasnsEder ,iL ca urpernetsm eannotyft h meo sbta sniocti ocnosn stitutive
ofLa catnh'eso rpeetircsaplie tnch timevi e1d5 9-0asn tdh ereafter, including the
symbotlhiiemc a,g iannatdryh ,re e aflus;lp le eacnehdm pstpye etcrha;n sfer
encceo,ue nrttransfiedreennticfieca,an tdi inoterpnr,e tatthioeoth ne;tr h,e
Othert,h seau nbdjL eacct;ar ne'cso nceptoufta hlOeie zdaictipooumnsp lex;
ansdoo n.
Robert sShaomwuseL lahsco awcn a'tse goriiemsa-grieananalsdry,y , m
bolic-caunsb ehtuetnledpre rtshtaheni ds tdoervieclaloo pfFmer eundtt'e sc h
niquep.ap oMen"yr T hNea touUfrn ec onsThcoiuoguhestx "p lLaaicnamsno 'ds
elosft hfeu nctiooftnh iseny gm bolici tnoh urend ceorn sficridsoetuv se,l oped
inS emiInaIan rtd h einn" The Soenm' iTnhPaeur r loLieentr'etJ.d"a cques
AlaMiinIp Ireorv ained xecse ptciloeinanartl rlodyut coLti aocna dniiaagnn ostic
critwehriiaac,rha e l revaidsyii nbL laec aena'rssle ym inFarrasn.<;G ooirsoeg ,
ClauLdeeg er, andM iDlpolrmeeirsns eipnqetucc eia fiswceh si fcahil nltt hoe
different diaggniovsuitsanis gce ncaostfteeh wgeio dvreai rieeostfc,y l inical
phenomenhae luLpsausc n adne rstand.
Three adenro ttwehi waletlh avien clauttd heeedn odft hviosl utmhee
firsEtn glish ttora apnpseilanpar rt ioinfLot an c aanr'tsfi rcoltmehE ee rils,
"OFnr de'u'sT rainetdbh A'en alDyestse'i.Isr"it as fi nceo mpapniieotcnoe
SemiIna anrIdsaI si e tm phatshiceze enstrr aoollft eh aen aldyesstii'nprs se y ·
choanparlayctatin icoc tei,o n whnioectxh p,l siwtchaiiittlntele hdy o sseem i·
narmsa,k es osfme uncoshfew haLta csaaniy nst heTmh.i1 s69 4t eixastl so
allutdoie nadn umboeftrh pea pperress einntt hveidos l ume.
JacqueMsi-lAallnaedSir en u hialvb ee ekni nedn outgoah l luoswt o
incltuhtdieeshx etr theer; o yaalstiseosc wiiatthe dwi ittt hhace no dvp ehro to,
weerg enercoouvselbryyBe adr nCaorldl wehgiefic,nh a nthceei dn doeftx h is
booaksw elMli.Ih Iaeasrl psroo vuiswd iethads hocrotm menhtaemry a doen
thairst biycL laeci anthn e c ouorfsh ei1 s99 3-s9e4m iDnoanrIe,na. d dition,
we hianvcel twuodta eldkg si vbeyMn i IiInte hre Unit"eOdPn e Srvtaetre·s ,
Prefaxcie
sioann""d A D iscuosfLs aicoa'nnaK 'nwsti tShae d",a 'nd ttehoxefats eminar
givbeyCn o leSttoel eIrs ri"anHe yls,ta enOdrb isae ssion."
Raththearns ummaarliolzft e h ecsoen tribaunttidho en s,o theorn papers
relatedo fLa ascpaethnceitoasanry n pdr aclteimtces e i,my pp rlovail diettl e
backgroontu hncidos l lection.
RichFaerldd sPtreoifneo,sfE s nogrla itRs hho Idsel Caonldl eedgieot,fo r
thej ouarnLli teraanPtdsyu crheo alnoadgu yt,oh fnoru merouosn p bsoyoks
choanaanlcdyu slittsuh reaolry ,u pwc iattmhhei e d oefha o ldiinn gPa sa ervis
erwaele lko nsge miinnEa nrg lwiistthhh,m e e mboeftr hsEe c oleC adusee la
fruedeinn(eE,C th Fes choofop ls ychoaLnaaclfauyonns disseh dto lrbye fore
hidse ath)t hgleii vosinhn'agosr ft e h lee ctHuera epsp.r oJaacchqeude s-Alain
Mil-lheeroaftd h EeC FC,h airomftah Dnee partmenPts yocfh oaantta hley sis
UniveorfPs airVtiIIysIa ,ng de neerdaioltf ao lorl fL acasne'msis n-awrhpou t
hiimn to conmtaec wt(a Ifisw n iiths mhyia nnga ltyrtaiiacntt i hnEegC aFtt he
timeW)i.t h astshies otafEn lclei e Ragloaftwn odb ,o ooaknusL t ahcoarn ,
RogWeirl lUinaimvse irnssittrKyua ctMteeo lre , whose organizational energy
anedn thuwseiraiesn md ispaenntdsh aoebr lgea,n izaanmtdoi rosanulap lp ort
omfa nmye mboeftrhs E eC Fw,eo rgantwioz" eLda cSaenm inianEr nsg l"i sh,
thfier isJntu n1e9 8o9nL acaSne'msi Ina anrIdsIa ,nt dh see coinJndu 1 l9y90
onS emiXIn (asrte hece o mpavnoiloutnmo te h oinse pubbylS itsaUhtneei d
verosifNte ywY orPkr eisn1s 9 9.5 )
Thmee mboeftrh sEe C·wF h goe nergoauvoseftl h yet iirbm yel ecttuor ing
thep articiapnawdnh tso,cs oen triabrucetio olnlshe ecrtieen,dc lJuadceq ues
AlaMiinl CloelreS,tto elE erri,c LMaaurreinet-B,Hr eoluEAsmnseneD e,u nand,
VincPeanlto mDeormai,n MiiqluClele aru,Ud gee rF,r an�Kooiesheal nedr ,
Fran�Gooirsoteghfi ;er fsotuc ro ntriabrauelt psororo sf eisnts hoDere spt ar
menotfP sychoaantta hUleny isviesor fPsa irVtiIysIS Ia,in t-LDeecntbiuysr .e s
an umboefor t hmeerm boeftr hsEe C aFn odt hLearc Saenm ifnaacruc lotuyl d
nobet i ncliuntd hepedr esveonltu mteo i dnuaed etqaupaet er ecordings: our
sincaeproel otgoDi oemsi nLiaquureMe incth,Ta uerln hHeeinmSry,u llivan,
Darian Leader, SMtaurBakrr atc RhSoecbrheG,nrr etoi oadmne,Rdr u msan,
seGlrilg g.
MaiJraea niausP s r ofeosfEs nogrla itBs ahrn aCrodl laeugtheoo,fLr iter
atuarneNde g atianoodnne ,o ft heed itooftr hvsio sl uRmoeb.eS rta muiesl s
the aoufBth eotrw Peheinl oasnoPdps hyoyca hnyaslisL:a c'aRsne construc
tiooFfnr eSulda.Zvi ozje akr eisse aarttc hIhene srti ftouSrto ec ioilnLuoj bgly
janSal,o venaiuat,oh ofnar un mde rboouooskn sL acpaontl,i iacnsfild,m .
Onb ehoafthl eft hreedei tooftrh pser esveonltuI wm oeu,ll idtk ote h ank
alolfth es peahkeerfreost r h egirra cious ignse pneeartkoouis snii gnwt h ya t
wafso mra noyft heamf oretiognnga unefd,o s roc leaanredll ye gfaonrtmluy
latLiancgav ni'efswo usrs S .p ecthiaanlgko st o FDrra.n �Gooir,swo ehgo or ga-
