Table Of Contenthilary putnam
A obţinluitc enÎţnma a tematişciă
filosoflai eU niveirtsatea
PennslyvanÎinaa nu1l 948;
Devindeo ctoÎrnf ilosloafU iCeL A,
sub Îndrumarelau i
H. Reicnhbeahc, cu o
disertdaeţsiper ceo nceptul de
probabilitate;
A predatm atematical a
Universitdaet Neoar d-Veşsit
laP rincetfiolno,s ofia şltai inţei
MITi arÎ na nul1 97v6i nel a
Harvardu,n de va rămâne
pânăl ar etragere (Î2n0 00)
cadrudle parmteantuludie
filosofie;
Esteu nudli ntcreeim aii mportanţi
filosaoif is ecoluluic ut recut,
importanctoen triţbiuiÎ n
filosolfiimab ajulfuiil,o sofia
minţifii,l osoşfiitniaţ eiş i
metafilosofie.
y put
�()1-h Iia r na m
ratiune
,
istorie
şi
traducdeirlnei mbean gleză:
ionel n,a rita
.. EDITURA 55
,I I TEHNICA �... , .,_
Bucureş2t0i0,5
Ediţoirai ginală:
HilaPruyt na-mR easonT,r utahn dH istory
Publishbeydt heP resSsy ndicaotfte h eU niversoifCt aym bridge
TheP ilBiu ildTirnugm pingSttorne eCta,m bridCgbe2 1 R P,U K.
Copyrig©h 1t 981C ambridgUen iversPirteys s
AIrIi ghrtess erved.
TheE dinburBguhi ldiSnhga,f tesbRuorayd C,a mbridCgbe2 2 RU,U K.
EditÎinal imbrao mână:
2005
Copyrig©h t S.CE.d ituTrEaH NiCĂS .A.
Toatder eptuarsiulper aac esteediţii siu nrte zervateed iturii.
AdresSă.:C E.d ituTrEaH NiCĂS .A.
StrO.l arnir,2. 3 ,s ect2o r
cod0 24056
BucureşRtoim,â nia
www.tehnica.ro
coordocnoacltţioi rul
e e
romanchirilă
coperctoal ecţiei
floarniabălan
coordonatleohrn ic
flroingealpau
desigcno per&t păr e-press
căIălmiăngaureanu
procespacr e
marianagheorghiţă
Descrierea BCiIbPl iao tNeac,ti iio naal eR omâniei
PUTNAM,H ILARY
Raţiunaed,e văşri i stor/iH ei laPryu tna;mI rad.:
IoneNla riţ-aB.u cure:ş EtdiituTreah nic2ă0,0 5
ISBN9 73-31-2259-9
1.N ariţIao,n e(lI rad.)
Prefaţă
Îna cealscrutăa rae m
intesnăaţ obiadr eczâ tedvihoa
tmoicia prree poăac tâutfi lsooufl,
câştji u risDtiunlat.rct eee, sma ai
ipmortăta neste dihotomia dintre
oibcetişvi s ubiivep crtivind
adevşărirţa uilau .On d eihotomie,
premc cuedai tnr'eo bi'eş cit iv
'bsiue'ce,ts aitcvec epntauta ătâtc a
os ipmlpăe recchaet ecdgeâo tr icia,
oc aarcteraui zanropere rsp ective
suad es triidel guân,dia irrg eân
ditsoerrp iaoitr ezăa la ele ca la
ntişeeit chiedtegeoi lcoe.
Mulfiţliso fio,p oacteei
mai muslsuţţidi,nife rivteer
suinail teer eoiiad euvlăiu'r co
pi'er,pe escctoicvneţ,pip aor tivit
căiraoe j udeectsaeat dăe vărată
nuamia tu.nâcni'd c porunedse
faptel(oirpn ednetdeed nem en
tal)fi'ls;oo fideia csetafăac utăr
cosnidceăsr iăn gaulrntaaev trăi
etsen eagreoaib eciăttţiaivdie vă
ruilş uica iputalreîanf ţ aai deii
căt otaes cmheeldeeg ândşiir e
toaptuen cdteve eldese nurfteăr ăs eparnăţs buiecItnievvei.ot abil,
minroitcautreaă (j Kohuan,cs eplun ţî inu nleleu crFăeyerbrinea;dş i
alfiţlisofi o nctnoientcaulamir fi F oucasuelîs ntcr)i subu e cthieta
oupăs.E is unta cdoecr ăda lteirnvfaaaţt ăd et eonraiivaaă
adevlăucriou pîisneem anăap risviis tdeegm âenldeii edrogeli,o,i le
bac hi(aîcrna zluiuKl u nhş Fiey ebread)n teioirşliteiţ nificder ept
subieacşîtani cveâemit, e, rm gaid epartdeev,zo ltcâuvn idg ouanr e
pundcevt e dreearltveii tşs siu bvi.e cti
Deişa csetadăip sutfiăls ofiocaăe rc aracdtipesuertlurol
iedooglci,neue tsep,r ienaî nsîănmş oiad, u otmarte iad·e nio,li e
chiîanşri t iţnecleeml aeie xascnuttîe nm ofdre cvîefinnettr cea u
adroapraeirz nta.ăÎ np otlciiăb unăopaorlzăara,re şiafi er vroeaa
iedogliocsnăut u nenoeraciere p setnur aad cues eorztiiaîtnet r-o
dipsutăD.ar o,d actutăm i plua,t tîâ nfi lsofioec,tâş îinp otlcii,ă
idielneo aiuj ngs ăfi ev eccheice;eaî nrt-vor eemrepa or vaotcor,
devipnreec dtliiş bipi litcotirira;s i idecialroee d aetrăa îun
cetnrldu eaztbermialtiorâ rz,sin uutm eţninîundt iesţ cinueu ami
pentar subu liiann oilael teirvnAeac.aet şlliu csreîu tnâ mplă
acuşmiî nc ep irvedşetzeb aterpeepare sicvîtaand tăerrveui l u
coeprsondeţănşp ie presicvteslueb iiescÎttnpei r.vie lmteer cia iptole
alaec teesciă rvţoii î ncesrădc eaz voo cloten pcţiauesp ra
adăervuuilc arseăr eusncecăae ldeo uaăps ecstbueei,c tşiiv
oibeicvAt.c eavszituiăep ,c eplu nţ îini ntesneiţ snpireiă,d in
ideliiuIl mem anluK eants,su ţincâătn erdaoin aivaăa devlăiur u
cosproeneţndăp oafit respe iănf sărăa susţciăon aees menea
opiţnuee sotp erb olmeăd eZ eitgseuai psotrb ,ol edme'ă s cbhariem
ag elsttiua'lsua,u porb olmeăd ei dlegooie.
Punctduevl e dpeerc ea rîela părî,nl iinim arie,s ctăe
exioss ttărs âăc noxnuienîen tardee şvriăa rţ iot;nec a,ăpl einutt ar
a soup nmeai d ir,se icgunturlc ritpeernuit urec tseeu nfa ptet se
rţaioltnitaaesaa( .Îţ nelaecsget aaap rolatipeerş adili e rcattfs;el ,
dacăs ep oateetp ara acţcicoăun natl ba luoe tsferu m,oa stunci
tbaluole sftruem odse viunnfe at p.Î)na csetapăe presicvtpăo t
eixsftaap dteve la aorDear.r ealţaîi ntarcec bepitliartţaoaintăae l
VII R aţiuandee,v şăiri storie
şaid evetăseorr eţleiîa ntdroeun ăoţu indii scttOie n.j udaerc ată
putfie aacc epbltiăra ţainoalla muonm ednatnr uc aa dăervtaă.
Nuc recdăr ţainoaltieetaas detfieni tpăr iinn terumnedeiiu l
mulmţidi e'a cnoasnuae'p r'ci pinifiixe'p; r nicpiiilem etogdioaclueo
legăctucu ornăc nepoţtaiards ăe splrmuee i,n clcuucs ocinepvţ diaep sre
noîin şciapn aera tl eu mşisimie oifidcîăn tm ipA.s tfeslu,dn eta cord
cufi lsoosfiuib ieccănt iuev xtişiăuts nio ragnoanni s tşofiirx ci acr e
definceeîşs natemeă n ar ţaofiin adalrd;,i fanpt uclpă erspievacaust pra
ranţiiie uvozăl uitesoarniutca r,gc oncclăruţ aziniaue îasn ăipş oafit e
(saup oaetveo )lo urai,n cciein us usuţni ndfe elc ompoîzneit tr
raeltivcisuml tşui'r sactltra uulri's maccae alalfi lsoofilnocr.e zfria
Diohotmia:f icena oafnzxeae nis toarlirecţao ein iatălţfiiriee lativism
cultocu orsnaildd eepşrăi tă.
Oa lttrăăă tsuaar căe ips etrspeevceet sitreţao icnăat leinataus e
resgtelar lâbanroatoaşrteţileifiic şneni c ini ud ifefrunădam entaîln
lbaoartroeaşliteiţ nificşeiî na faral oOr a.e smenceocanep ţeiseot e
derivapţoizeim tuail vcuiemis zi,e zăap eid eecaă luimiţenifiace ăsş tte
cosntruîinttămr o-dduin 'dan t eslieţm ulrroşi'pi et eczaăt emreiniî,n
labaotroelaşert ţiifiicnseu,'nefi dtn ioţpiaei ţrolnN�au v oiu tlziiam ult
sapiţup enatc rrui pteirspceavc aot pieţorinaalşipiso tziăiv itasustpăr a
ştiianctţeeaesaufi o s;at t ascfiuacetitneî nu lt2i0mdei ainD i.ar id,e ea
emiprăic să't dtaesliţe.mru liroc'no tsiiteuun fe ld et emoeibie cpteinv
trcuep luţ iopn a ratc euo naştneotriarivsea fi r eemxainatîănl uimna
ac eceeva o m spduenspaerd ee şvriăţa ri otnaa(tlîeCainp i to3l)u.l
Înl iinim arvioi,p rpounuenp utnd cev edeîrnce a re
mentnaule usultnse i pml'ucş le'aiu ul nlemuiic aproea fitd ee scrisă
prtienro iaa devlăuurincu iP.e d ea lptaăr ptepere,sic vtmae nau e ste
nciaic eîenca a mreean ltpuorld ulcuem (esaoa s ut rucdtuuăpr ează
'acnanoelmee togdio'cl eo'şdait esliţemru liro'i ndepnentddeee
mean./)tÎ ntrl-ibuamnjm eaftorci,m entaşillm uuela îpmreună
prodmuecn taşlilum ulea .( aSup,e ntarf auc em etoafrmaa i
hgeelianUăn,i veprrsoudlUu nciev e-rscuuml entcaul -tot
îmepurn-ăj ucârnoadlap ruîtnpne r opsrpaiar oducere).
PrefaIVţI ăI
o ultitămrăsăt uara ăob rrdăimie lees utmreă teo:aav roi
încesrăac raăc tăn ţoiunnoetaars dăer aţionaliutramtae este, la
umreniu,m oap ia ratc eoc nepţidi epesruem aintaptleeand aeprsrăe,
ideneaosat dreă bAidnerevu.ăel s ptrfeuo nddep enddeen' tv rail'o
(Captiol6)u.Il ra c eecaea ms upsd epsrrea nţaitloaiştiie s tsoer ie
apl,li feacl ăd eb niev,a loşriii sltoonrru ei xeiuis;ndt aăat ni tsoric,
uns edte'p ripnimcioi arler'ed ecfianoeadstpcăe nttortud ecaeu na
înasmenuăm aitnaptelen adraănr;u reczăau clsettaăea s îtne
întrcegurilamtşleuriă e tlviaăS.t aarcetaua a ltăea odrerivueăili u -
diohotmai înttrereoia a devlăiurc roupeosnţdăeş nia obrdrăile
subie-cetsitîvenve, i zimuenaer,ape osanibslcăep luţ ipna rlţ ia
pendtirouhot maiî ntfaprteş vi aloşanir uem laaui n n viefloa rte
adâncşc io recsatttâunatddu elvl ăuşririuţ a ointaţăliaiimp utesaoă
depăş.i( mOd ihoiteco amraeş,ac ume stîţene slăed aeo ibcie,
anagejazlăau na nurmaeeilt vi.sT moei)rialcet uaalalede ăe rvuil u
suanletin nateelc;eo nldasu ecrp aarseiani de ellm uueş liai maginea
unelimu ia lciăttdeui np acrutlieel emenataflatreîen v di
(perpseicvt'jiaz iacltiăsc'o,sn irdaetcăad escşriteiiricenpă ţr iifn
pristmeaoa rdieevliăiu ur niucs)ual aol umcea crnoets ădi 'nda te
alsei mţuarcitluşopairos l ieb' (i vlheeecpae prcestievmăpi isr,ts uăa)
lan eagreexai svtreneneuţlieu iimo, up nnâd-uois umdăev iuznipie
carleec redăimmn o vteiv ari(aîptnre i pnacnlie conştientizate).
Scpoul îmnae cuse tlaău crasrăse c eheziis diţteldeei recatluoena erie
peprseicvtneo anl-inetnea.
PreleHgerebreiSrpelntec e'rF,sifio lişo iîţ neleugmearneăa '
(ssuţuitlneaU n versdiiOtnxfa ortdeî na1 97a9c)o ppearrlătţ eiaxtul
defaţ ,ăf ăcânpda rdtien tprrg-oruman mvaasita ,lt ărudie s tudiul
'"aDcDăum nzeeeus mtoer ta tutnoctieu slpt eer m.i(.srfl "eei.xi
ausprfials oofilmeibaiu jluCIr)ii'qt,u1 e9,8 0.
Ung arnatl N atoinaSlice necF ounadtoinaI s puortat
cercepteanurta ercaseă tac arptepe ar curasnluiol1r 9 78-1980.
Suntrce nuocstăopre nuat ecrtsa ujt.o r
IP entsrtuu d'ihTueAl p praoifSs caile nTthiefoirHcii esistc:o arl
versFuosr mMaelh ooldogAipcparleo saAc'gh;re emeNnrt .S O7C8-
04276.
VIIIIR aţiuandee,v şăiir s torie
ThomaKsu hnş iR uthA naP utnaamu s tudpiraietlm e
varnietaa laec ecsrătţeciiră, o lrea- aadsuuî mbunăţtiăşrmiii ,a- u
dastaf truiîţ neplteDee.a esmeana,em f ostsrp ijdiecn riitt şiic ile
If;tat unrueimlreop şriei netiît,ner carNee dB lcokD,a vid
IllemanJ usştLiiei neb rc,aş die s teunidîţ nc ruslpu reelirelşgoir
\cimnalrrod iei Hlaravr adC.â tecvpaaie ta ouflo stco mucnaite
ItLii mîanv aral u1i9 8(0că ătrloicea arf eos pto sbiidlatăro ită
unugirn ato ţbiuntde l aC omisiFaul bgrhi,ti r)aC apiutl2oa lf ost
fianliîznac tru suşle delraLi iim aÎ.na csetapăe oraidaăm
befinceidaetd icsţuiipluret actuLe e poolCdhoi pao,pA lebrto
CordLeerc,oHc earniuqeFser naen,zFd arnccoiM sirQoue asdşai
]orSgeec aÎdnrateg.aa c ar(ntîteor p -rifmorăm ăaf) os etpx usăî n
varaan uuil1 98l0aU nivietrasdtieFnaar nfkurtş i sţăi n
lIlulţmucec solermg eidilea o cii( îsnep cilaiuWl i lhEeslsmşl ie r
RainTerra,p c paş) gir puuild ues tuţdşieci ne loprrleeiatnldiţi in
Germnaai( cdues oebliuDriie e Hteenrr i,Mc anhoFnas sbişnid er
WolfagngS teuglmlepre)n tdricusu iţlieî cnuaarjotaer şi
imualtei.v
sI
Muluţmce stşuit ucroolrer dg eil laDo eparmteantduel
Fislfiooed el aU nivietrasHtaeravr adÎ.n u tlimainiia ,m
cosnttaaota propdiepe urnedc etv eed feaţrăde eN elsGoonod man
înp eriporaidomarve alrnitaaelc eă raţmai viup tr ivisl-ăeig iul
�i
cosnullutcr reMaao diatldăeţa ci o nslturma.u ei
Sunrte cunoşsicf ăatţdoăeJr e reMmyyn optetn tru
incurşsaifj ăaÎrtcniua rliid teea dtiet or.
Autorul
PrefaIIţX ă
Cuprins
11C reieîrnce o ntainer1
Teroimialgeei cale
reefririi 4
Cazcuerli erîenl or
container 7
TeuslTt uring 11
Creiîencr oen tainer
(iarăşi) 16
Premiasregluem en1t8u lui
Raţiupneinult era
respcmognIeeU xnea
necedsianrtăr e
repzreentşăir i
reefrelnoţri i 22
210p roblepmrăi vind
referinţa 29
Inteine,sx ituennşsii uni
'ulmnio ţiloen'a 34
Persipvteaarc dtiioţlnăa
asruaip nteetrăprr3i9i
Dec en uf unicoţnează
perspetacridtţiivloaăn a
asuipnrtaee trăprr4i4i
'nItrişnis ec'
'xetrinsec'4 8
'uSprvaiueiţrşei'
eovluţie 52
Intepnuţşriii mi p:u r5 6
OrigÎinnceuar că5t9u rii
