Raajota Xixiqqaa Jaarraa Saddeettaffaa: Amos, Hose'aa, Yoonaas fi Miikiyaas

340 Pages·2012·2.2 MB·Somali

by  Dr. Bob Utley

ATI MACAAFA QULQULLUU HUBACHUU NI DANDEESSAA!

Raajota Xixiqqaa Jaarraa Saddeettaffaa:
Amos, Hose’aa, Yoonaas fi Miikiyaas

BOB UTLEY
Profeesora Hermenetiksii
(Hiika Macaafa Qulqulluu)

QAJEELEFAMA IBSITUU QO’ANNOO WALITTI FUFIINSAA
KAKUu Moofaa, Seera Uumamaa JIldii 10 ffaa

BIBLE LESSONS INTERNATIONAL, MARSHALL, TEXAS

2006
BAAFATA

Yaadannoo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . i
Ibsituu kana keessatti hojii irra kan oolan ibsa gabaaba madda jjechoota tokko tokkoo…….…………..ii
Hiikicha irratti dhibbaa kan geessisan ibsa gabaaba roga galumsa Ibiroota.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Ibsituu Kana keessatti gabaajee hojii irra oolan.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
Ergaa Barreessaa: Ibsituun kun akkamiin si gargaara? .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi
Qajeelcha dubbifannaa kitaaba Qulqulluu Dhugaa mirkanaaf barbaacha matayyaa.. . . . . . . . . . . . . . . . .xiii
Seensa Amos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Amos 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Amos 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Amos 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Amos 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Amos 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Amos 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Amos 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Amos 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Amos 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Seensa Hose’aa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Hose’aa 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Hose’aa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
Hose’aa 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Hose’aa 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
Hose’aa 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Hose’aa 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
Hose’aa 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
Hose’aa 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Hose’aa 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Hose’aa 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176
Hose’aa 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
Hose’aa 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Hose’aa 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Hose’aa 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199
Seensa Yoonaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Yoonaas 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Yoonaas 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Yoonaas 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Yoonaas 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Seensa Miikiyaas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
Miikiyaas 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Miikiyaas 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Miikiyaas 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255
Miikiyaas 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
Miikiyaas 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273
Miikiyaas 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285
Miikiyaas 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295
Ibsituu dabalataa Tokko: Mootota sanyii tokkoo kan yeroo garagaraatti bitan kan Faarsi, Griikii fi Baabiiloon . . . . . . 304
Ibsituu dabalataa Lama: Qo’annoo kan seenaa ifa ta’e kan Humnoota Mesopotaamiyaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . .309
Ibsituu dabalataa Sadii: Caatoo guutummaa Kakuu Moofaa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
BAAFATA MATA DUREE ADDAA

Seer-luga Walaloo Ibiroota, Amos 1:2 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Maqoota Waaqayyoof , Amos 1:2 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Qalbii Jijjiirrachuu Kakuu Moofaa Keessatti, Amos 1:3 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Waaqeffannaa warra ba’a dIyoo warra durii keessaa kan qaljummaa (FERTILITY), Amos 1:9 . . . . . . . . . . . . . 20
Gubuu, Amos 2:1. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Tola, Amos 2:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..28
Qulqulluu, Amos 2:7. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Amoorota. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kan Warra Durii Bahaa Dhi’oo Seera Aarsaa, Amos 3:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wayiini fi Dhugaatii jabaa 6:6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Abiidda (BDB 77), Amos 7:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Raajicha Irratti Kan Dubbataman Jechoota Ibiroota Adda Addaa , Amos 7:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Akkataa Itti wWarri (biyyooleen) Baha Biiftuu Durii Ulfinaa fi Qoobee Wa’ii Safaran, Amos 8:5 . . . . . . . . . .90
Kanneen Du’an Eessa Jiruu?, Amos 9:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
“Dhiphinna” (mul’atan kan hojeetan ibsa koo irratti seensa barbaachiisa maxansa 12 kan fudhatan), Amos 9:7. . . . . . .100
Kakuu, Hose’aa 2:18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Oolam (barabaraan), Hose’aa 2:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Gaarummaa (HESED) , Hose’aa 2:19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Teraphim, Hose’aa 3:4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Barri kunnis barri dhufuuf jedhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Leencota Kakuu Moofaaati, Hose’aa 5:14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Furuu, Hose’aa 7:13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 160
Onnee (GARAA), Hose’aa 10:1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177
Durse kan Murta’ee (Kaalviniziim) Yookaan Fedhii Bilisaa Nama (Harmeeniiziim).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Amantii, Amanuu, Yookaan Abdachuu (Pistis [Maqaa], pistevō,[Goochima], pistos [Addeessa]…. . . . . . . . . . 227
Haftee, Bifa Sadiin, Miikiyaas 2:12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Kakuu Moofaa keessatti Wa’ee isa fuldraa kan agarsiisan Kakuu Haaraa keessatti wajjin, Miikiyaas 4:7 . . . . 266
Sadan Waaqa Tokkicha (Trinity), Miikiyaas 5:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Yaada Dursaa Abbaa Waangeelummaa Boob, Miikiyaas 5:7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280
Dubartoota Macaafa Qulqulluu Keessatti, Miikiyaas, 6:4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287
Yaadannoon kitaaba kanaa
Seeminaarii Macaafa Qulqulluu (OMS) fi
akkasumas wangeela tamsaasuu fi
ummattoot Hayitiif jireenya foonii isaaniittis
waan isaan barbachisu gochuudhaan
hojii ajaaybsiisaa kan kan hojjetan,
ammas hojjetaa kan jiran
Waldaa Kirsistaanaa Hayitiif kan ooludha
“MACAAFA QULQULLUU HUBACHUU NI DANDEESSA” KAN JEDHU
IBSITUU KAKUU MOOFAA KEESSATTI HOJII IRRA KAN OOLAN IBSA
GABAABA MADDA JECHOOTA TOKKO TOKKO
I. Kan jechaa (Lexical)
Afaan Ibrootaa isa duriitiif galmee jechootaa baay’ee heedduu ta’antu argamu.
A. Hebrew and English Lexicon of the Old Testament by Francis Brown, S. R. Driver,and Charles A.
Briggs. Innis kan jechoota Jarmany kan William Gesenius irratti kan hundaa’ee dha. Inni
kotteenfachiisa BDB tti beekama.
B. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament Ludwig Koehler fi Walter Baumgartner, kan
qophaa’e, M. E. J. Richardson kan hiikame . Inni kotteenfachiisa KB tti beekama.
C. A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament William L tiin kan qophaa’e. Holladay
fi innis gara oliitti kan kaa’ame jechoota Jermaniitiin beekama.
D. Haaraa Jildii shank an ta’e qo’annoo jecha tiooloojikaal ta’an The New International Dictionary of
Old Testament Theology and Exegesis, jedhamuun kan beekaman Willem A. Van Gemeren kan
gulaale. Inni kotteenfachiisa NIDOTTE tti beekama.
Where there is significant lexical variety I have shown several English translations (NASB,NKJV,
NRSV, TEV, NJB) from both “word-for-word” and “dynamic equivalent” translations (cf. Gordon
Fee & Douglas Stuart, How to Read the Bible For All Its Worth, pp. 28-44).

Hiika kan qabu garaagarummaan jechootaa yeroo argamutti hiika Ingliffaa heedduu agarsiisuuf
yaaleera (NASB, NKJV, NRSV, TEV, NJB) lamaan isaanii irraa, “jechaa jechaatti” fi hiika “baay’ee kan
walgitu” ( Gordon Fee & Douglas Stuart, How to Read the Bible For All Its Worth, fuula. 28-44) irraa
ilaaluun ni danda’ama.
II. Seerluga
Seerlugi isaa kan ittiin beekaamu yeroo hunda kan inni irratti hundaa’e John Joseph Owens’ Analytical
Key to the Old Testament Jildii afurii irratti. Kunis Benjamin Davidson’s Analytical Hebrew and Chaldee
Lexicon of the Old Testament kan jedhuun akka illaalamu taasifameera.
Maddii gargaaraa ta’e kan biraa immoo, kan seerlugaas ta’e akkaataa itti galuun, innis Macaafa
Qulqulluu hubachuu ni dandeessa kan jedhu barreeffama walduraa duubaatiin bareeffama Kakuu Moofaa
heedduu irratti hojii irra kan oole yeroo ta’u, innis warren hiikanuuf barreeffama walitti fufiinsa qabu
gargrgaarsa akka ta’uuf, tokkummaa waldaa Macaafa Qulqulluu irratti.

III. Barreeffama Textual
Ani jechoota Ibrootaa kan nama daddamaqsanuuf xiyyeeffanna adda ta’e nan qaba (dubbifchiiftuu
Maasooretiik kan kan agarsiisanu fi yaada kennanuuf miti). Barreeffamni harkaan barreeffaman hundinuu
keeyyattoota gaaffii namatti ta’an heedduu qabu. Kunis kan inni ta’eef sababni isaa:
A. hapax legomena ( jecha Kakuu Moofaa Kan Warra Ibrootaa keessatti si’a tokko duwwaa hojii irra
oole)
B. Jechoota cigoo (jechoonnnii fi gaaleen kan hiikin isaanii jechaa jechatti ta’e kan bade)
C. Dhugaqabeessummaa kan seenaa kan hin qabne (waa’ee durii odeeffannaa ga’aa ta’e kan hiin qabne)
D. Galmee jechootaa keessa jechoota Heeddumina kan seema ta’e kan qaban jiraachuu isaanii
E. Barreeffamoonni warri duraa kan arkaan barreeffaman, barreeffama durii wajjin rakkina wali qabatan.
F. Gibxiitti kan leenji’an barreessitoonni Ibrootaa, jarris barreefamicha haaromsuudhaaf, yeroo
garagalchanu bara isaaniitti kan walsimu akka ta’uttiifii akka gargaarutti waan qopheessanuuf
(NIDOTTE pp. 52-54).
Jechoonni fi barreeffamoonni warra Ibrootaaf barreeffama Masooretikiin alatti madda heedduutu jiru
ii
A. Peentaatukii warra Samaariyaa
B. Barreffama dhiyeenya argame isa yookiin The Dead Sea Scrolls
C. Booda kan argaman saantimoonni (coins), barreeffamoonni fi qiraaciin caccabaan (ostraca)
barreefamaaf kan gargaaraa turan.
Garuu bakka heedduutti, ramaddii barreeffamoota harkaan baarreeffaman kan Griikii kan Kakuu haaraa
keessa akka jiran kan Kakuu Moofaa keessa hin jiran. (Bara Haraaraa. 900's) ilaali “ dhuga qabeessa barreeffama
Kakuu Moofaa Bruce K. Waltke kan qopheesse NIDOTTE keessatt, jildii. 1, fuula. 51-67 ilaali.
Hojii irra kan oole barreefamni Ibroota Biblia Hebraica Stuttgartensia Waldaa Macaafa Qulqulluu Jarmanii
irraa, 1997 innis Leningrad Codex ( bara1009) irratti kan hundaa’e. Hiikoon innni kan Ibrootaa waliigalitummaan
yeroon irratti dhabamu hiikoon warri durii (Greek Septuagint, Aramaic Targums, Syriac Peshitta, fi Latin
Vulgate) hojiirra oolaniiru.

iii
HIIKICHA IRRATTI DHIBBAA KAN GEESSISAN IBSA GABAABA
ROGA GALUMSA IBIROOTA

I. Guddina seenaa gabaaba kan Ibiroota
Afaan Ibrootaa kan warra Sheem (Semitic) qooqa maati kutaa Esii’a kibba lixaati. Maqaan isaa
(beektota ammayyaan kan kenname kan inni dhufe Ijoolle Nohi Seem irraati (seera uumamaa. 5•32; 6(cid:129)10).
Sanyiiwwaan Seem Seera uumamaa. 10(cid:129)21-31irratti tarreefamera Akka Arabotaati, Ibirootaati,
Soriyaawootaa, Aramaawotaa fi akkasumas Seerinaawota qabatamaati, Afaan Seemotaa tokko tokko hidda
saynii Kaamin kan tarreefamaniin in dubbatama ture (seera uumaamaa. 10(cid:129)6-14) Kana’aan Fiinqeewoota
akkasuumas warra Itihoophiya.
Afaan Ibrootaa kan isaan kan rimmiddi Kaaba Lixaa kutaa Afaan Seemotaata. Beektootin ammayyaa
fakkeenya rimmiddi afaan durii kan argatan.
A. Warra Amorootaa (kan Mari gabatee barreefama bara Dhaloota Kiristoos dura Jaarraa kudha saddet
warra Akaadiyaatin)

B. Kanaa’anoota (gabatee barreefama Ras ShamraJaarraa kudha shanaffaa irra Yoogariti irratti)

C. Kanaa’aanota (Xalayyaa Amarna Jaarraa kudhaa arfaffaa Kanaa’aanotan Akaadiyyan)

D. Finqeewoota (Ibirooti qubee warra Finqewoota fayyadamu)

E. Moo’abota (Meesha Dhagaa, bara dhaloota Kirstoos dura:840)

F. Araminya (Afaan waliigala bittaa Faaris bal’aa ture Seera uumamaa. 31(cid:129)47
Fayyadama irra kan olee [jechoota 2] Ermiyaas. 10(cid:129)11;Daani’eel. 2(cid:129)4-6, 7(cid:129)28, Iziraa
11:Daani’eel. 2(cid:129)4-6, 7(cid:129)28, Iziraa 4(cid:129)8-6(cid:129)18, 7(cid:129)12-26 akkasumas Yiwuudotaanis in dubbatama ture Jaarraa
tokkoffaa Filiisxemotaanis] Isaayas irrati. 19(cid:129)18. Innis jalqaba irratti
Afaan Ibirootaa “hidhii Kanaa’aan” jedhame waamama. “Ibiroota” jedhameeti oggummaadhaan
itti lixa Macaafaa irratti (oggummaa Binisaaraak) tilmaamaan Dhaloota Kiristoos dura 180 (akkasumas
kan biraan oggumman durii Binsaaraak
Akkasumas kan biro bakkoota duri, Anchor Bible Dictionary, jildii. 4, lakk. fuula 205). Innis
baay’ee kan wali wajjin deemu Mo’abootaa fi Yugaritiin qooqa dubbatamudha. Macaafa Qulqulluun
ala kan argaman kan durii fakkeenya Ibiroota kan ta’an
1. Bara Lakkoofsa Gaaziir, Dhaloota Kiristoos dura bara 925 (Barreefama mana barumsaa
ijoollee)
2. Barreefama Siloom, Dhaloota Kiristoos dura bara 705 (Barreefamoota olqaa)
3. Ostirakaa, warra Samaarihoota Dhaloota Kiristoos dura bara 770 (galmee suphee caccabaa kan
gibira)
4. Xalayoota Laachiish Dhaloota Kiristoos dura bara 587 (kan lola kwn ittin wal-qunaman)
5. Santimootaa fi chaabota kan Maqabiyaa
6. Barreefama marama garba Muuti tokko tokko
7. Barreefamoota kan lakkoofsaa (“afaanoota [Ibiroota], ABD4:203)
Inni akka kan biro afaanoota Seemota, sadan dubbifamtoota irratti kan hunda’aan amala
sagallee kan qabanidha (sadan hundee dubbifama). Inni afaan hin dachaafamneedha.
Abbaan dubbifama sadi’ii hiika jechichaa isa guddaa in qabata, maxantu duraa, maxantu
giddu, maxantu booda, (kan itti dadabalaman) yeroo godhan, kun galumsa hojin argisisuu
in mul’isa (dubbistooti booda irratti kan iit dabalan (Sue Green, Linguistic Analysis of
Biblical Hebrew, fuula 46-49).
Galme jechaa Ibiroota walaloo fi jecha dhokkataa gidduu garaagarumaa jiru mul’isa.
Hiikoti sagalee hunde jechaa sagaloota wajjiin wl-qabata (ka’umsa sirna afaanoota kan hin
ta’iin).Galumsii jechaa fi galumsi sagalee kan wal-baranidha (paronomasia).
II. Mul’istoota keeyyata
A. GOOCHIMA
iv
Ta’u kan qaban jechoonni duraa booda kan ta’u jechami, bakka maqaa abba mana wal-harkisa
(VERB, PRONOUN, SUBJECT (kan ibsaanii wajjin) OBJECT (kan ibsaanii wajjin). Hundee kan
in qabne mallattoo jechamaa kan xumuramanidha, saala kormaa fi dhalaa, boca lakkoofsa
qeenxetti Qal, PERFECT, MASCULINE, SINGULAR. Kan Ibirootaa fi Araamoota qinda’umi
tarreefami jechoota akka kanaani. Jechamooti horanii kan agarsisan
1. Lakkoofsa-qeenxee, kan baay’ee lamaansaa
2. Saala-kormaa fi dhalaa (adda kan ta’e hin qabu)
3. Haaloota kan agarsisu haaloota kan ibsan, xiyyeefata (dirqisiisaa) kan ammayoome
misiyaanaat qooqa warra lixaa wajjin gochii firomaa waan qabatama wajjin)
4. Yeroo (fuula)
a. Kan xumurame kunnis kan argisiisu kan xumurame galumsi isaas jalqaba isaa, itti
fufeenya isaa, fi raawwatama gocha tokkooti. Boci kun yeroo hundumaa hojii irra kan
oolu kan yeroo darbeetiif, gochichi yeroo itti hojjeetame.
J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament, kan jedhu
“Xumuramee ifatti kan ba’e qeenxeedhaan kan walitti qabamee akka waan sirritti
fudhatama. Tarii kan hin xumuramne kan ta’u danda’uu haala fakkii agarsiisu yookaan
kan barbadamuu yookaan kan abdii godhatamuudha, haa ta’uu malee kan hin
raawwatamne akka waan sirriitti dhugaadhaa fi sirumma isaa argisiisa” (fuula 36).
S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew yeroo fayyadama barreefama
akkasitti ibsa,
“kan rawwatamee fayyadama irra kan oole gocha argisisudhaaf, innis fuulduratti
hagaa qabuu danda’uu yeroo ta’u garuu kan hin mulatuu hirkata ta’eti, kan inni ffedha
murtoo hin gedaramne qabu innis tarii kan inni dubbatu dhugumaaati kan godhameedha.
Akkasitti murtochi abdiin isaa yookaan seera isaa addummaan Waaqumma kan ta’ee irra
deddebi’ee kan inni dubbatu yeroo raawwatameeti”( fuula 17 Fakkeenya raajji
rawwatame).
Robert B. Chisholm, Jr. From Exegesis to Exposition ibsa hanga labsitti rogi galumsa
kana kara kanaan ibsa.
“…Haala isa karaa alaatiin ilaala, walumagalatti. Qabatama salphaa akka ibsutti,
gochaas yoo ta’e yookaan haala (waa’ee argamuu yookaan kan sammu). Gochootaaf
fayyadama irra yeroo oolu inni yeroo hunduma gochootaaf kan ilaalatu akka
xumuramedha. Haala dubbii si’oomuutti isa dubbatu irra yookiin isa seeneessu (innis yoo
ta’es yoo ta’uu baatees, dhugaa raawwatame yookaan isa xuqaa isa guddaa dhugaa miti).
Gochaa raaawwatame yookaan haala gargaaru ta’u danda’a, kan darbe kan amma
yookaan kan fulduura. Armaan olitti akka xuqaame qinda’uma yerootti, innis eenyuyyu
kan raawwatame kan inni hiiku irratti dhiibbaa kan inni qabatu, gara afaan Ingiliffaatti
kan fakkaatu, yeroo irratti kan xiyyafate afaan, dirqamatti daangeefamu kan inni qabu
galumsa barreefamati” (fuula 86).
b. Kan h inraawwatamin (IMPERFECT), Kan hin raawwatamiin kun gocha guddina irra
jiru argisisa (kan hin raawwatamiin, kan irraa deddebi’ame, kan itti fufuu yookaan wal-
qabatee kan jiru), sochii isaa yeroo hunduma gara galma isaatti. Boci kun fayyadama irra
yeroo oolu kan ammaatiif gochaa raajjiitiin.
J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament, irra, kan jedhu.
“Hundumtuu kan hin xumuramne (All IMPERFECTS) kan bakka bu’an haala hin
xumuramiin. Isaniis tokkooyyu kan irra dedeebi’aan yookaan guddina irra kan jiran
yookaan wal-qabataa kan ta’anidha. Kara biraatiin ibsa kanaan yookaan guddina
murta’ee kan qabu yookaan muraasni kan mirkana’e. Dhimmoota hunduma keessatti
isaan murasa bifa murta’een jechuun kan hin raawwaatamne” (fuula 55).
Robert B. Chisholm, Jr. From Exegesis to Exposition kan jedhu,
“Kan hin xumuramiin fayyadama haala qeenxee hiri’suun rakkisaadha, innis
lamaan isaa haaloota waan of-keessati qabaatuuf. Yeroo tokko tokkoo kan hin
raawwatamiin fayyadama irra oole haala agarsisuudha akkasummas ibsa qabatamaa laata.
Yeroo biraa inni gocha tokkoo kan agarsisu wal-qabachuudhaan al-ta’ootaan wal-
qabachun ta’uu kan qabuu fi kan kana fakkaatan” (fuula 89).
v