Table Of Content2080475B_001_004_VWp1 09-04-2008 13:06 Pagina I
KATERN 1
ORDER 2080475
QUANT L’UNG AMY POUR L’AUTRE VEILLE
MÉLANGES DE MOYEN FRANÇAIS OFFERTS À CLAUDE THIRY
Page 1
2080475B_001_004_VWp1 09-04-2008 13:06 Pagina II
ORDER 2080475
Texte, Codex & Contexte
V
Directeur de collection:
Tania VAN HEMELRYCK
Comité scientifique:
Bernard BOUSMANNE
Jacqueline CERQUIGLINI-TOULET
Giuseppe DI STEFANO
Claude THIRY
Page 2
2080475B_001_004_VWp1 09-04-2008 13:06 Pagina III
ORDER 2080475
Quant l’ung amy
pour l’autre veille
Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry
Tania VAN HEMELRYCK et Maria COLOMBO TIMELLI
H
F
Page 3
2080475B_001_004_VWp1 09-04-2008 13:06 Pagina IV
ORDER 2080475
Illustration de couverture: Bruxelles, Bibliothèque royale, manuscrit 9392, folio 16 verso
(détail)
ISBN978-2-503-52283-8
D/2008/0095/92
P O
© 2008, nv, TURNHOUT, BELGIUM
All rights reserved.No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording,
or otherwise, without prior permission of the publisher.
Printed in the E.U.on acid-free paper.
Page 4
ORDER 2080475
Table des matières
Maria Colombo Timelli et Tania Van Hemelryck
Avant-propos 9
Bibliographie de Claude Thiry 10
Emmanuelle Rassart
Saige est qui du temps se ramembre 21
1. Le moyen français : des ressources par milliers
Rose M. Bidler
L’habit ne fait pas le moine : le langage figuré dans l’Heptameron 25
Giuseppe Di Stefano
L’acception ludique chez Rabelais 33
Michèle Goyens
Une parodie langagière médiévale : la Prise de Neuville 55
Nadine Henrard
La locution en aines à la lumière des exemples du Roman en prose de Guil- 65
laume d’Orange
Gilles Roques
La localisation du Nouveau Pathelin 75
2. Prose : un genre protéiforme
Danielle Bohler
Emboîtements et diffractions : la voix de l’exemplarité dans le recueil du 83
Chevalier de La Tour Landry
Nathalie Dauvois
Acrostiches et anagrammes du nom d’auteur à la Renaissance. Évolutions 91
et significations
Catherine Deschepper
Dédicace, prologue, résumé… Considérations sur les premières pages du 101
Chevalier au Lion de Pierre Sala
Anna Maria Finoli
LePas Saladin : de Jaffa aux côtes de l’Angleterre 113
Madeleine Jeay
La Salade d’Antoine de La Sale : les leçons d’un loyal serviteur à un « fu- 123
tur roi »
Page 5
ORDER 2080475
6 Table des matières
Nelly Labère
Du pied sous la table au croc en jambe. Lecture gastronomique de l’itinéraire 133
amoureux et chevaleresque dans Jehan de Saintré d’Antoine de la Sale
Giovanni Palumbo
Une mise en prose de la mort de la Belle Aude au XIIIe siècle. Édition du 147
ms. BnF fr. 1621, ff. 220rb-222rb
Martine Thiry-Stassin
Roland conquérant ou conquis ? Les fiançailles de Rolant et Belle Ande 163
dans les Croniques et Conquestes de Charlemaine de David Aubert
Madeleine Tyssens
LeGuillaume en prose : créatures du rédacteur 175
3. Poésie : sens et versification
Jacqueline Cerquiglini-Toulet
Amphion à l’œuvre. Formes lyriques et constructions littéraire au Moyen 187
Âge : l’exemple de Michault Taillevent
François Cornilliat
Clément Marot et le noble Art Poëtique, ou la preuve par le père 195
Olivier Delsaux
De l’autographie féminine comme adjuvant à l’étude des textes poétiques 207
en moyen français
Estelle Doudet
Dialogues de poètes et circulation de textes autour de la chute de Thé- 217
rouanne (1553). Le fonctionnement de la circonstance lyrique en moyen
français
Yasmina Foehr-Janssens
Tout uniment aimer. Amour et prostitution dans la diction poétique de 227
François Villon
James Laidlaw
Les plaintes funèbres d’Eustache Deschamps 237
Sylvie Lefèvre
LeLais de Villon, texte d’un voleur, texte volé ? 249
Virginie Minet-Mahy
Lazare, la peau et le parchemin brouillé de François Villon dans le Testament 267
Anne Schoysman
L’Épitaphe de Jean Molinet et George Chastelain de Jean Lemaire de Belges, 279
avec une Épître dédicatoire adressée à Charles Le Clerc (1508)
Anna Slerca
Remarques sur le thème littéraire des Regrets de la Belle Heaumière de Fran- 289
çois Villon
Page 6
ORDER 2080475
Table des matières 7
4. Historiographie : le triomphe du Prince
Olivier Collet
« Textes de circonstance » et « raccords » dans les manuscrits vernaculai- 299
res : les enseignements de quelques recueils des XIIIe-XIVe siècle
Jean Devaux
Les chroniqueurs bourguignons et la Guerre du Bien Public 313
Marie Jennequin
Magnifier de ma voix corporelle. LeMagnificat des indiciaires de Bourgogne ? 323
Paola Moreno
François Ier dans les lettres et les écrits de François Guichardin 335
5. Le théâtre : rire en scène
Giovanna Angeli
Du récit à la scène : rire grinçant et sadisme ludique de la farce 349
Olga Anna Duhl
Théâtre comique vernaculaire et évangélisme dans la création dramatique 361
de Marguerite de Navarre : du Mallade à la Comédie de Mont-de-Marsan
Claudio Galderisi
Reconoistre ou parler ? De l’identité à la mystification, du ressort narratif au 375
motif théâtral
Jelle Koopmans
La préparation de la farce 385
6. La philologie et l’édition de textes : une vie de chercheur
Maria Colombo Timelli
De Olivier de Blanche Espine, qui fut a tort vituperé par Olimpiade (Nouvelles de 393
Sens, XI)
Barbara Ferrari
La Légende dorée dédiée à Béatrice de Bourgogne : premières hypothèses 403
sur le modèle latin
Stefania Marzano
La traduction de la dédicace à Mainardo dei Cavalcanti : préliminaires à 411
l’édition du Des cas des nobles hommes et femmes de Laurent de Premierfait
(1400)
Jean-Claude Mühlethaler
Éloge de la variante : la clôture du Testament de Villon 425
Page 7
ORDER 2080475
8 Table des matières
Tania Van Hemelryck
Le copiste, double antagoniste de l’auteur ? À propos de la clergie du Conte 439
de Floire et Blancheflor
Alessandro Vitale Brovarone
Beati qui non viderunt et crediderunt ? Opinions et documents concernant 449
quelques manuscrits français de la Bibliothèque nationale de Turin
Tabula gratulatoria 463
Page 8
ORDER 2080475
Avant-propos
Ce volume se situe sous le double signe de l’estime et de l’affection ; l’estime
que Claude Thiry suscite depuis longtemps tant chez ses élèves que chez de
nombreux spécialistes dans le monde entier, et l’affection qu’il éveille auprès de
qui se prend la peine de percer la carapace de sa timidité foncière et de l’ironie
qui la cache parfois.
À cela deux preuves. D’un côté, le nombre de collègues qui ont répondu
avec enthousiasme à l’idée de lui offrir ce volume de mélanges, nombre qui
comprend tout aussi bien des amis qui n’ont pas pu, pour des raisons diverses,
remettre leur contribution dans les délais prévus, mais dont le nom se retrouve
dans la liste des souscripteurs. D’autre part, la provenance des deux personnes
qui se sont chargées de cette entreprise : une ancienne élève, ayant fait toutes
ses études sous le guide de Claude Thiry, et une collègue étrangère, qui ne l’a
rencontré que tardivement – dans ce Québec berceau, dans une certaine me-
sure, des études sur le moyen français –, mais qui nourrit à son égard une
considération qui remonte bien plus loin dans le temps.
En parcourant les titres des articles ici réunis ainsi que leurs notes bibliogra-
phiques, on retrouve quelques-uns des domaines chers à Claude Thiry, qu’il a
tous pratiqués et innovés : de la langue à la littérature, tous genres confondus
(poésie lyrique, prose, historiographie, théâtre), de la philologie à l’édition de
textes ; ses éditions et ses propres contributions, dont on trouvera la liste quel-
ques pages plus loin, prouvent assez sa pratique des études sur le moyen fran-
çais ainsi que la continuité remarquable et la cohérence de ses approches.
Un souhait : que la locution mise en exergue de ce volume en vienne à signi-
fier le geste de tous ceux qui ont veillé tard quelques nuits afin d’offrir à Claude
Thiry la preuve tangible de leur amitié, des travaux qui, peut-être, le feront veil-
ler à son tour… Selon les mots d’Alain Chartier : Non pourtant, Bonne Amour
conseille – Et moult souvent le dit on bien – Q’un bon ami pour l’autre veille. Au gré
d’autruy, non pas au sien.
Maria Colombo Timelli Tania Van Hemelryck
Page 9
ORDER 2080475
10 Avant-propos
BIBLIOGRAPHIE DE CLAUDE THIRY
1. Ouvrages
1. Nicaise LADAM, Mémoire et Épitaphe de Ferdinand d’Aragon. Édition critique, Pa-
ris, Les Belles Lettres, 1975 (Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de
l’Université de Liège,, 212), 181 pp.
2. Co-édition (avec M. TYSSENS) de : Charlemagne et l’épopée romane, Actes du VIIe
Congrès International de la Socié Rencesvals, Liège, 28 août-4 septembre 1976,
Liège, 1978 (Congrès et Colloques de l’Université de Liège, 76), 723 pp.
3. La Plainte funèbre. Turnhout, Brepols, 1978 (Typologie des sources du moyen âge oc-
cidental, 30), 90 pp.
4. Le Jeu de l’Étoile du manuscrit de Cornillon (Liège). Étude et édition. Bruxelles, Aca-
démie Royale de Langue et Littérature Françaises, 1980, 169 pp.
5. François Villon, Poésies complètes, Présentation, édition et annotations de Claude
Thiry, Paris, Le Livre de Poche, 1991 (coll. Lettres gothiques, 4530), 384 pp.
6. Partie d’ouvrage (équivalant à un volume de 289 pages) :
George Chastelain, premier indiciaire des ducs de Bourgogne, dans Splendeurs de la cour de
Bourgogne. Récits et chroniques (sous la direction de D. Régnier-Bohler), Paris, Laf-
font, 1995 (coll. Bouquins), pp. 737-951.
La Mort du Téméraire, idem, pp. 953-1025.
7. Co-édition (avec E. RASSART-EECKHOUT, J.-P. SOSSON, T. VAN HEME-
LRYCK) de : La Vie matérielle au Moyen Âge. Actes du Colloque de Louvain-la-
Neuve, 3-5 octobre 1996, Louvain-la-Neuve, Publications de l’Institut d’Études
médiévales, 1997, 356 pp. (Textes, Études, Congrès, 18).
8. Direction et édition de : A l’heure encore de mon escrire. Aspects de la littérature
bourguignonne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, numéro spécial thématique
desLettres romanes, hors série, Louvain-la-Neuve, 1997, 266 pp.
9. Co-édition (avec J.-P. SOSSON, S. THONON et T. VAN HEMELRYCK) de : Les
niveaux de vie au Moyen Âge. Mesures, perceptions et représentations. Actes du Colloque
de Spa, 21-25 octobre 1998, Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant, 1999, 462
pp.
10. Direction de : Anthologie de la littérature française du Moyen Âge. IXe-XVe siècles,
Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant, 2002, 365 pp.; avec la collaboration des
membres du GRMF ; rédaction de l’introduction et de 26 notices sur 70.
11. Co-édition (avec T. VAN HEMELRYCK) de : La littérature à la cour des ducs de
Bourgogne. Actualités et perspectives de recherche, Actes du Colloque de Louvain-la-
Neuve, 8-10 mai 2003, Le Moyen Français, 57-58, 2005, Montréal, CERES.
Page 10
