Table Of ContentQUAND
LA CONSCIENCE
S’ÉVEILLE
Anthony De Mello, s.j.
QUAND
LA CONSCIENCE
S’ÉVEILLE
Traduit de l’anglais
par Paule Pierre
ÉDITIONS BELLARMIN DESCLÉE DE BROUWER
Montréal Paris
Données de catalogage avant publication
De Meilo, Anthony, 19314987
Quand la conscience s’éveille
Traduction de: Au/areness
Publ. en collab. avec Desclée de Brouwer
ISBN 2-89007-752-7 (Bellarmin)
ISBN 2-220-03441-0 (Desclée de Brouwer)
I. Vie spirituelle - Église catholique.
I. Titre
BBX2350.2D414 1993 248.4’82 C93.96814-X
© The Center for Spiritual Exchange Inc.
Published hy arrangement with Doubleday, a division of
Bantam Doubleday Dell Publishing Group Inc., 1990
© Éditions Bellarmin, 1994.
Dépôt légal: 1er trimestre 1994
Bibliothèque nationale du Québec
Les Éditions Bellarmin remercient le ministère du Patrimoine canadien du soutien
qui leur est accordé dans le cadre du Programme d’aide au développement de l’industrie
de l’édition. Les Editions Bellarmin remercient également le Conseil des Arts du Canada
et la Société de développement des entreprises culturelles du Québec (SODEC).
A
va t propos
Un jour où il se trouvait avec des amis, Tony de Mello
fut prié de dire quelques mots sur la nature de son
travail. Il répondit à centte requête en racontant une
histoire, qu’il répéta plus tard à l’occasion de conféren
ces. (On la retrouve également dans l’un de ses ouvra-
ges intitulé Song of the Bird.) A ma grande surprise,
Tony avait déclaré, avant de raconter cette histoire,
que celle-ci me concernait.
Un homme trouva un œuf d’aigle et le plaça dans
un poulailler. L’aiglon vint au monde avec une
couvée de poussins et poursuivit sa croissance
avec eux.
Se prenant pour un poulet, l’aigle ne cessa
d’imiter le comportement des gallinacés qui l’en
touraient. Il grattait la terre afin d’y trouver des
vers et des insectes. Il gloussait et caquetait. Il
battait des ailes, ne s’élevant qu’à quelques centi
mètres du sol.
Les années passèrent et l’aigle devint très vieux.
Un jour il aperçut, volant dans le ciel sans nuages,
7
Anthony De Mello
un magnifique oiseau. Avec une grâce majes
tueuse, ce dernier se laissait porter par les cou
rants, agitant à peine ses puissantes ailes dorées.
Le vieil aigle le regardait, émerveillé.
— Quel est cet oiseau? demanda-t-il.
— C’est l’aigle, le roi des oiseaux, lui répondit
un de ses compagnons. Il appartient au ciel. Nous,
nous appartenons à la terre — nous sommes des
poulets.
C’est ainsi que l’aigle, dans la certitude qu’il
avait d’appartenir à la basse-cour, vécut et mourut
en poulet.
Ma première réaction ne fut pas seulement la sur
prise, j’eus franchement l’impression d’avoir été in
sulté. Tony de Mello ne me comparait-il pas — et
devant des amis — à un poulet? Certes. Mais cette
comparaison n’avait nullement été faite dans le but de
m’humilier. Tony est étranger à ces méthodes. Ce qu’il
voulait me dire, ainsi qu’à nos amis, c’est qu’à ses yeux
j’étais un «aigle doré» ignorant des hauteurs aux
quelles il pouvait s’élever. Cette histoire me permit de
comprendre la démarche de cet homme, dont l’amour
et le respect authentiques pour ses semblables se tra
duisaient par sa volonté de toujours dire la vérité.
C’était en cela que consistait son travail: faire prendre
conscience aux hommes de leur grandeur. C’est lors
qu’il proclamait ce message d’éveil de la conscience —
nous faisant comprendre quel phare nous pouvions
être pour nous-mêmes et pour les autres, et nous
8
Quand la conscience s'éveille
démontrant notre valeur jusque-là insoupçonnée —
que Tony de Mello se montrait le plus grand.
Ce livre capture tout simplement Tony en plein
vol. Dans des échanges, des dialogues qui touchent à
tous les thèmes éclairant les cœurs de ceux qui écou
tent.
Garder intact l’esprit de ces paroles vivantes et
faire passer dans les pages de ce livre la spontanéité de
cet homme devant un public sensible, telle fut la tâche
à laquelle je dus faire face après sa mort. C’est grâce à
George McCauley, s.j., Joan Brady, John Culkin et à
d’autres personnes trop nombreuses pour être citées
personnellement que ces heures passionnantes, amu
santes, provocantes ont été merveilleusement repro
duites dans les pages qui suivent.
Délectez-vous de ce livre. Laissez les mots se glis
ser dans votre âme et, ainsi que le suggère Tony, écou-
✓
tez avec votre cœur. Ecoutez ces histoires et vous en
tendrez la vôtre.
Je vous laisse à présent avec Tony de Mello —
votre guide spirituel — un ami qui vous accompagnera
tout au long de votre vie.
J. Francis Stroud, s.j.
De Mello Spirituality Center
Fordham University
Bronx, New York.
9
Sur le chemin de l’éveil
Spiritualité signifie éveil. La plupart des êtres sont
assoupis et l’ignorent. Ils sont nés endormis. Ils vivent
dans leur sommeil; ils se marient dans leur sommeil; ils
conçoivent leur progéniture dans leur sommeil; et ils
meurent sans même se rendre compte qu’ils ont passé
leur vie endormis. Ils ne saisissent jamais le charme et
la beauté de cette aventure que nous appelons l’exis
tence. Vous le savez, tous les mystiques — qu’ils soient
catholiques, chrétiens ou d’une autre religion (ce n’est
ni la théologie ni la religion qui importent) — sont
unanimes: ils disent que tout va bien, que tout va très
bien. La confusion règne, mais ils prétendent que tout
va bien. Quel étrange paradoxe! Mais ce qui est tragi
que, c’est que la plupart des gens ne verront jamais que
tout va très bien car ils dorment. Ils sont en plein
cauchemar.
L’année dernière, j’ai entendu cette histoire sur
une chaîne de télévision espagnole: un monsieur
frappe à la porte de son fils. «Jaime, dit-il, réveille-toi!
11
Anthony De Mello
— Je ne veux pas me lever, Papa», répond Jaime.
Alors le père crie: «Lève-toi, tu dois aller à l’école.» À
quoi Jaime réplique: «Je ne veux pas aller à l’école.
— Pourquoi? demande le père.
— Pour trois raisons, dit Jaime. Un: l’école m’en
nuie; deux: les élèves me tourmentent; trois: je déteste
l’école.
— Eh bien, dit le père, je vais, moi, te donner
trois raisons pour lesquelles tu dois aller à l’école. Un:
c’est ton devoir d’y aller; deux: tu as quarante-cinq
ans; trois: tu es le maître d’école.» Réveille-toi, réveille-
toi! Tu es un homme. Tu es trop grand pour rester
endormi. Réveille-toi! Arrête de t’amuser avec tes
jouets.
Ne croyez pas ces gens qui vous disent qu’ils veu
lent quitter le jardin d’enfants. Tout ce qu’ils atten
dent de vous, c’est que vous répariez leurs jouets brisés.
«Rends-moi ma femme. Rends-moi mon travail.
Rends-moi mon argent. Rends-moi ma réputation,
mon succès.» C’est là ce qu’ils veulent: que vous leur
rendiez leurs jouets. Rien de plus. Les plus grands psy
chologues vous diront que les gens ne désirent pas
vraiment être guéris. Ils ne veulent qu’un soulagement
passager. Le processus de guérison est trop douloureux.
C’est vrai que le réveil est pénible. On est si bien
dans son lit. C’est agaçant de se faire réveiller. Voilà
pourquoi le sage gourou n’essaie pas de réveiller les
gens. J’espère que je vais être aussi sage et ne faire
4
aucune tentative pour vous réveiller si vous êtes en
dormi. Cela ne me regarde vraiment pas, même si je
12
Quand la conscience s’éveille
vous dis parfois: «Réveillez-vous!» Mon but est de faire
mon travail en restant en accord avec mes convic
tions. Si vous en profitez, c’est très bien; si vous n’en
profitez pas, tant pis pour vous! Comme disent les
Arabes: «La pluie est toujours de même nature, et
pourtant elle fait pousser aussi bien les épines dans les
marais que les fleurs dans les jardins.»
Qu attendez-vous de moi?
A votre avis, vais-je aider quelqu’un? Oh non, n’y
comptez pas! Comme vous ne devez pas vous attendre
à ce que je nuise à quelqu’un. Si vous êtes mal en
point, c’est votre affaire; si vous allez mieux, ne remer
ciez que vous-même. Vous êtes responsable de ce que
vous êtes, cela ne fait aucun doute. Comment pouvez-
vous croire que les autres vous aident ou vous soutien
nent? Vous vous trompez. Ils n’en font rien.
Je me souviens d’une femme qui faisait partie d’un
de mes groupes de thérapie. C’était une religieuse. Un
jour, elle m’a dit ceci: «Je ne me sens pas soutenue par
ma supérieure.
— Que voulez-vous dire?
— Eh bien, ma supérieure, la supérieure provin
ciale, ne se montre jamais au noviciat dont j’ai la
charge. Jamais. Et je ne l’ai jamais entendue prononcer
un seul mot de félicitations.
13
