Table Of Contentcomitato di redazione: Tullia Catalan, Franco Cecotti, Patrick Karlsen, Giulio Mellinato, Raoul Pupo, Monica
Rebeschini,FabioTodero,MartaVerginella
direttore:TristanoMatta
responsabile:GallianoFogar
redattore:FabioTodero
direzione,redazioneeamministrazione:
IstitutoregionaleperlastoriadelmovimentodiliberazionenelFriuliVeneziaGiulia
34136Trieste,SalitadiGretta38-telefax(040)44004
http://www.irsml.it
Larivistanons’intendeimpegnatadalleinterpretazionieveduteespressedaarticolienotefirmatiosiglati.Nonsi
restituisconoimanoscrittianchesepubblicati.Èvietatoriprodurreintuttooinpartegliarticolisenzacitarnelafonte.
Gli articoli pubblicati nella rivista «Qualestoria», nella sezione Studi e ricerche sono sottoposti a procedure di
peer-review.Gliautorisonopertantoinvitatianoninserireneitestiriferimentidiretticheneconsentanol’identifica-
zione.
Incopertina:¡Nopasáran!(Nonpasseranno),manifesto,1936(daImmagininemiche.LaGuerracivilespagnolaelesue
rappresentazioni,1936-1939,IBC,Ed.Compositori,Bologna1999)
QUALESTORIA-BOLLETTINODELL’ISTITUTOREGIONALEPERLASTORIADELMOVIMENTODI
LIBERAZIONENELFRIULIVENEZIAGIULIA
periodicosemestrale
N.S.annoXXXIX,n.1,giugno2011
iscrizionealROCn.16557del29.06.2000
quotediabbonamentoperil2008:
ordinario30Euro;sostenitore60Euro;perl’estero41,5Euro.
Costodiquestonumero15Euro;arretratiildoppio.
Iversamentivannoeffettuatisu:
-c.c.p.12692349intestatoaIstitutoregionaleperlastoriadelmovimentodiliberazionenelFriuliVeneziaGiulia
-BANCOPOSTA IT/48/H/07601/02200/000012692349
-UniCreditBancaIT/90/Z/02008/02230/000005469067
PosteitalianeS.p.A.–Spedizioneinabbonamentopostale–70%–DCBTrieste
Sommario
LaGuerracivilespagnolael’EuropadeglianniTrenta
MarcoPuppini,ClaudioVenza Introduzione 5
StudieRicerche
NicolaRevelant «Sono Jacchia e voglio andare a Ma-
drid». La vita di Pietro Giusto Jacchia
(1884-1937) 11
AvgustLe{nik La Guerra civile spagnola (1936-1939)
nellastoriografiajugoslava/slovena 29
AdrianaPetronio La stampa cattolica europea e gli inizi
dellaGuerracivile spagnola:la propo-
sta pacifista di «Der deutsche Weg»,
«Sept»,«Blackfriars» 55
Documentieproblemi
MartaIva{i~ La «Riflessione sulla Spagna» di Ed-
vard Kocbek nella Slovenia del 1937:
ungestochesirivelòdigrandeportata 83
EdvardKocbek RiflessionesullaSpagna 103
Notecritiche
J. Earle, Il prezzo del patriottismo. SOE a MI6 al confine italo-sloveno
durantelaSecondaGuerraMondiale,Tergestegrafica&stampa,Muggia
2008(M.Rossi)
123
«Quanplovienbombes»:Barcellonabombardatainunamostraitinerante
(F.Cecotti)
127
Schede
Siparladi:J.Ho~evar,Slovenciv[panskiDr‘avlianskiVojni(Glisloveni
nella Guerra civile spagnola), NOB (Narodno Osvobodilno Boj), Koper
2010 (C. Venza); D. Dukovski, Povijest Pule, Deterministi~ki kaos i jaha~i
Apokalipse(StoriadiPola.Ilcaosdeterministicoeicavalieridell’Apoca-
lisse),NovaIstra,Pula2011,pp.493(M.Orli}) 131
135
Gliautoridiquestonumero
«Qualestoria»n.1− giugno2011
Introduzione
diMarcoPuppini,ClaudioVenza
SettantacinqueannifaungolpemilitareattaccòlaSecondarepubblicaelasocietà
spagnola progressista e rivoluzionaria. Esso era diretto a bloccare un potente movi-
mentodirinnovamentoche,invarieforme,cercavadigettarelebasiperunaSpagna
liberatadagliangosciantiproblemiereditatidalpassato.Questieranonoti:lariforma
agraria per superare il latifondismo immobilista, il riconoscimento delle autonomie
basca e catalana, l’impulso all’istruzione pubblica per sconfiggere l’analfabetismo, la
limitazionedeipoteridell’apparatomilitare,laseparazioneeffettivadelloStatodauna
Chiesa cattolica privilegiata, il riconoscimento del ruolo fondamentale dei sindacati
operaiealtroancora.
La risposta al golpe dei generali, tra i quali Francisco Franco doveva ancora
emergere come il Jefe indiscutibile, sorprese i militari ribelli al governo repubblicano
chesiaspettavanopocopiùdiunapasseggiata.Leorganizzazionisindacalisoprattutto,
la CNT (Confederación Nacional del Trabajo) libertaria e la UGT (Unión General de
Trabajadores) socialista,insieme a reparti lealisti bloccarono le truppe insorte e dife-
sero efficacemente i principali centri urbani: da Madrid a Barcellona, da Valencia a
Bilbao. Iniziò in questo modo la guerra civile che lacerò il tessuto umano spagnoloe
portò, dopo quasi tre anni di sofferenze, al trionfo del Jefe sostenuto dagli appoggi
massiccidiHitlerediMussolini.Franco,ingravedifficoltà,chieseaiutoallaGermania
nazista e all’Italia fascista. Nel giro di pochi giorni uno scontro sorto dai gravi attriti
interni tra reazionari e rivoluzionari si trasformò in un conflitto che coinvolse le
potenzepiùimportantidelloscenariomondiale.L’internazionalizzazionedellaconte-
sa sarà tra le ragioni per le quali l’interesse storico e culturale per la Spagna del
1936-1939nonèmaicessato.
Questonumerodi«Qualestoria»siinserisceneglistudichetuttorastannometten-
doafuocoinodicentralieisignificatiprofondi,anchealivellodiopinionepubblicae
di memoria storica, dell’evento più cruciale dellastoria europea degli anni Trenta. E
inquestepaginesivuoleconcretizzareun’analisichesisviluppainambitigeograficia
noivicini.
Il18luglio1936,quandoscoppialarivoltamilitarecontrolaRepubblicaspagnola,
l’Europacentraleedorientaleavevaconosciutounperiodomoltotravagliatodelquale
non si vedeva ancora la tragica fine. Lo sconvolgimento portato dalla Prima guerra
mondiale era alle origini di questo percorso. La guerra aveva causato il crollo di tre
imperi (l’austroungarico, lo zarista e l’ottomano), la nascita di nuovi Stati come la
monarchia jugoslava, confinante direttamente con l’Italia e l’Ungheria, oltre che la
Cecoslovacchia e laPolonia.Inoltre era sortal’UnioneSovietica,fruttodellaRivolu-
6 Marco Puppini, Claudio Venza
zione d’ottobre.I trattati di pace avevano penalizzato notevolmente lepotenze scon-
fitte,inprimisAustriaeGermania.Gliequilibrieranoormaicambiati.InuoviStati,o
i vecchi ridimensionati e penalizzati, si erano sentiti minacciati, mentre avevano
iniziato a diffondere miti ed ad adottare politiche fortementenazionalisteper creare
lebasidiconsensointerno.
La crisi economica internazionale, iniziata nel 1929,aveva accentuato il crollodel
sistema politico. In buona parte di questi Paesi si erano affermati regimi autoritari e
dittatoriali,sprezzantideivaloridemocraticieprontiadunarepressionesulargascala
degli oppositori interni, regimi chiusi ed aggressivi all’esterno, con una esasperata
retoricadellapatria,delsangueedelsuolo.Questivalorisicollocavanoall’oppostodei
progetti di convivenza multinazionale che pure avevano coinvolto le popolazioni
residenti in questi territori prima del 1914. Nel contempo, organizzazioni sindacali,
socialiste, libertarie, di forte tradizione e radicamento, cresciute nella pratica della
collaborazioneedell’unionedioperaididiversenazionalità,segnatedauninternazio-
nalismononsoloculturalemacostruitonell’attivitàquotidianaall’internodeicantieri,
dellefabbriche,deiporti,eranoandateingravecrisisottoicolpidellarepressionema
anche della diffusione con tutti i mezzi, ad opera dei nuovi ceti dirigenti, delle idee
nazionalisteedantidemocratiche.
Così,inGermaniainpochianniilpiùfortemovimentosocialdemocraticod’Europa
eracrollatonelconflittoconilmovimentoeilregimenazista:Hitlererasalitoalpotere
nel1933edavevasubitodecretatolamessafuorileggedituttiipartitiadesclusionedel
nazionalsocialista. Era seguito un concordato con la Chiesa cattolica e un plebiscito
che gli aveva assicurato la maggioranza assoluta. L’Austria, privata del suo Impero e
di molte risorse, aveva conosciuto dalla fine della guerra una storia travagliata e
complessadidittaturemilitarisostenutedalleforzeedallegerarchiecattoliche.Can-
celliereerastatoelettoIgnazioSeipel,unecclesiasticodecisamenteconservatore:il15
luglio 1927 una manifestazione di operai viennesi era finita repressa nel sangue con
un’ottantinadimorti.Nelmarzo1933ilcancelliereEngelbertDollfuß,salitoalpotere
il 20 maggio 1932, aveva sospeso il parlamento e creato i presupposti per un regime
dittatoriale; venivano anche aperti i primi campi di concentramento riservati agli
oppositori. La rivolta degli Schutzbund socialisti, militanti dediti all’autodifesa, del
febbraio1934neiquartierioperaidiViennaerastataduramenterepressacostringen-
do gli attivisti in carcere o all’esilio, ma il 25 luglio del 1934 lo stesso Dollfuß veniva
ucciso durante un tentato colpo di mano di circoli nazisti, sempre più aggressivi e
foraggiatidallaGermania.ErasalitoalpotereilcancelliereKurtvonSchushniggche
aveva creato una dittatura formalmente basata su valori cattolici. Infine nel 1938
avverràl’AnschlußallaGermanianazista. Eancora:inPolonia,altronuovoStatonato
alla fine della guerra, nel 1926 il generale Josef Pilsudski aveva creato un regime
autoritario militare e in Ungheria analoga operazione era stata realizzata dall’ammi-
raglioMiklosHorthy.
Anche in Paesi in cui il regime democratico non era ancora stato formalmente
Introduzione 7
abolito,leforze,organizzazionieideedelladestraestremaavevanoacquistatosempre
maggioreinfluenza.InJugoslavia,nel1929,ilreAlessandroavevaimpostounregime
centralistaedautoritario,maerastatoassassinatonel1934dagruppiultranazionalisti
croati,gliustaša,addestratieforaggiatidalfascismoitaliano.InRomanialamonarchia
avevafavoritoilmovimentofilofascistadelleGuardiediferro.InBulgaria,Alexander
Cankov,cheavevaspodestatoeuccisonel1923l’alloracapodelgovernoepresidente
del Partito agrario Alexander Stambolijskj, si era avvicinato sempre più al partito
nazistatedescoarrivandoafondareunpropriomovimentonazionalsocialistabulgaro.
Nell’Europacentro-orientale,cheerastatapersecoliluogodiconvivenzaediscambi,
sieranoaffermatiunpo’dovunquemovimentiautoritariedultranazionalisti.
Lo scoppio della guerra civile in Spagna, il «miracolo» della resistenza che le
spontaneemilizieoperaieecontadine,epoil’Ejercitopopular,stavanoopponendoalle
forzearmatefranchiste,hapertantoconseguenzeedeffettineimovimentiantifascisti
favorendolarinascitadellasperanzanelfuturoeuropeo.Inparticolareciòsinotanegli
ambienti popolari e tra gli intellettuali e i gruppi democratici e rivoluzionari, in gran
parte ormai esuli, che avevano vissuto la crisi profonda dei regimi centro-europei.
Inoltre, all’antifascismo italiano, sconfitto e sradicato dal contesto nazionale, si pro-
spetta una ripresa dell’iniziativa dopo le illusioni, e le cocenti delusioni, per gli esiti
dellaguerrad’Etiopiadel1935,eventochenelleprevisioniottimistichedovevaportare
auncrollodelregimemussolinianoecheavevaprovocatoinveceunsuorafforzamen-
to. Verso la fine di luglio era già evidente che la Germania nazista e l’Italia fascista
stavano inviando grandi quantità di armi, e poi anche di combattenti, ai militari
spagnoli fornendo quindi un aiuto prezioso e determinante ai golpisti. La guerra
spagnolanonerapiùunfattointernoaquellanazione,mastavadiventandoilcampo
dibattagliaediespansionedelledestreeuropee.
Lacaratterizzazionedelfranchismocome«crociata»,comelottacontrolaSpagna
atea, massonica e comunista, legittimata dallo stesso episcopato spagnolo con la
«Lettera collettiva» del luglio 1937, obbliga alcuni pensatori cattolici a riflessioni
dolorose ed indipendenti, che li portano ad assumere posizioni autonome rispetto a
quelle ufficiali. Si tratta di analisi e schieramenti in quel momento minoritari. Forse
proprioperquestorisultainteressanterecuperareeapprofondireunasortadidissenso
dalledecisionideiverticiistituzionaliecclesiastici.
È ciò che abbiamo inteso realizzare in queste pagine di «Qualestoria», dando
notevolespazioall’accesodibattitosuscitatodaundocumentochefecegrandescalpo-
re, in Slovenia e non solo, nell’aprile del 1937, la Riflessione sulla Spagna di Edvard
Kocbek. Siamo orgogliosi di poter mettere a disposizione degli studiosi e di tutti gli
interessatil’interodocumento,quitradottoinitalianoperlaprimavolta.MartaIvašic,
traduttrice e autricedi un lavoro sultema,esamina il contestopolitico e intellettuale
incuiquestoscrittoscoppiòcomeunabombadaglieffettidevastanti.Leasprereazioni
aKocbek–all’epocaesponentedipuntadelpensierocattolicoinSloveniaeconmolte
relazioni e simpatie col cattolicesimo progressista francese della rivista «Esprit» –,
8 Marco Puppini, Claudio Venza
rifiutavanol’interpretazionedelpensatoreslovenosulcarattereinfindeicontianticat-
tolicodelfascismoegiungevanofinoallariesumazionedellaclassicaevetustaaccusa
di protestantesimo mescolato a presunte simpatie filocomuniste. Tra l’altro questo
scrittodiKocbekmanifestòlasuasensibilitàversolequestionidellagiustiziasocialee
dell’urgenzadellalottaapertaalfascismo,duemotivicheloporterannopoiadaderire
nell’autunno del 1941 al Fronte di liberazione sloveno e a partecipare al suo vertice
politico quale rappresentante dei Socialisti cristiani. La collaborazione intensa e ri-
schiosa con la lotta partigiana e con i comunisti, che in essa svolgevano un ruolo
egemonico,troveràpoiunasortadiripensamentonell’immediatodopoguerraquando
sembravano risolte le questioni sociali con la sconfitta del fascismo. Il suo spirito
alquanto originale e indipendente lo porterà a differenziarsi e a criticare le pesanti
repressionicontroicollaborazionistideglioccupantifascistienazistimesseinpratica
dai partigiani vincitori su ordine dei loro dirigenti politici e militari. Si potrebbe
supporrechel’esperienzadel1937,conlasuacoraggiosa«eresia»,incoerenzaconuno
spiritoumanitarioeantidittatoriale,siaripropostaunadecinadiannidopo,siapurein
uncontestocompletamentediverso.
I dibattiti tra cattolici sulla Guerra civile spagnola coinvolgono evidentemente
anchealtriambientinazionalieprovocanodivergenzeecontroversie.Inquestonume-
rodi«Qualestoria»ospitiamounsaggiodiAdrianaPetroniochefalucesuunaspetto
poconotodelconfrontointernoalmondocattolico:quelloditreimportantiriviste.La
prima («Der deutsche Weg») è redatta da tedeschi esiliati in Olanda, la seconda
(«Sept») è prodotta in Francia, la terza («Blackfriars») è inglese ma ospita rilevanti
interventi di Luigi Sturzo. Questo studio individua varie fasi nell’evoluzione delle
testatequiconsiderate:nelleprimesettimanedell’estate1936siritrovalacondannadi
tutteleforzedittatorialieanticattoliche,adesempioicomunistieinazistiinGermania
eglianticlericalieigolpistiinSpagna.Successivamentelerivistecitatesicollocano,sia
pureconsfumature,nelloschieramentochenonlasciamarginididubbiosullagiustez-
zadellaCruzada.Sonodeterminantiinquestocambiamentodiprospettivaedianalisi
alcuni documenti ufficiali della Chiesa cattolica. Dalle lettere di alcuni vescovi,
dell’agosto 1936, delle città occupate dall’esercito ribelle alla Repubblica fino al
determinante discorso di Pio XI, nel settembre, ai pellegrini spagnoli ricevuti in
udienza pubblica a Roma. L’iniziale relativa equidistanza fra le due parti spagnole
consistevanelcondannaresialeviolenzeanticlericalidei«rossi»sialestrumentalizza-
zionidei«nazionali»chegiustificavanoleuccisioniinnomedelladifesadelcattolice-
simo. Le timide simpatie verso le ragioni dei repubblicani, rivolte logicamente più al
popolocheaidirigenti,siesaurisconoperciònelvolgeredialcunesettimanepurdando
testimonianzadiunnonautomaticoeimmediatoappiattimentofilo-golpista.
Lo scoppio della guerra spagnola ha inoltre come conseguenza la crescita di un
movimento di volontari che si mobilitano per combattere Franco. Esso sorge tra le
migliaia di operai e militanti dei vecchi movimenti sindacali e politici che erano stati
costrettiall’esilio,oavevanosoffertolarepressioneneiloroPaesi.Ilnumeromaggiore
Introduzione 9
di volontari che si arruolano nelle Brigate internazionali, ad esclusione dei francesi,
vienepropriodaiPaesidell’Europacentrale(Germania,Polonia)emeridionale(Ita-
lia)cadutisottoregimidittatoriali.Inrapportoallapopolazione,austriaciejugoslavi,
che accorrono in Spagna dal Canada e dalle Americhe, forniscono un apporto assai
significativo. Si tratta di militanti di lunga data, ma anche di giovani che si erano
formatineldifficileambientedell’emigrazione.
Nellepaginediquestonumerodellarivistasirecuperaancheilcasosingolarediun
volontarioantifascistatriestino,quellodiPietroJacchiacheterminalapropriaesisten-
za complessa e contraddittoria in terra spagnola. Come ricorda Nicola Revelant, a
pochesettimanedalgolpedel17-18luglio1936iltriestinoaccorreaBarcellona,conil
leader di Giustiziae Libertà CarloRosselli,il repubblicanoMarioAngelonie l’anar-
chico Camillo Berneri, e partecipa alla Sezione italiana della Colonna Ascaso della
CNT-FAI(FederaciónAnarquistaIbérica),ilfortesindacatoel’organizzazionepolitica
degli anarchici spagnoli. È sua esplicita intenzione di riparare a quella che ripetuta-
mente definisce la «vergogna» della sua vita: aver aderito, a partire dalla fondazione
nel 1919, e per alcuni anni, al nascente fascismo sulla scia della partecipazione alla
guerramondialecomeconvintopatriota.Lasuacrisidifiducianelmovimentofascista
– dai confusi caratteri sovversivi e di giustizia sociale via via assorbiti dall’esaltazione
nazionalista e dallo scontro aperto con le varie realtà organizzate del movimento
operaio e socialista –, inizia già nei primi anni Venti e si definirà meglio attorno alla
metàdeldecennio.Daalloraeglihailtormentodivoler«espiare»lacolpaoriginaria
che lo ha portato anche a partecipare a varie imprese squadristiche, come l’incendio
del «Lavoratore» a Trieste dell’ottobre 1920. Malgrado l’età avanzata, oltre 50 anni,
prenderà il suo posto nella trincea aragonese di Monte Pelato e poi entrerà nella
brigataGaribaldicombattendoneipressidiMadrid.Qui,agliinizidel1937,troveràla
morteinun’azionesfortunataacuipartecipainprimalinea.Qualcheannodopo,ilsuo
nome sarà assunto da una formazione partigiana definitasi, ancora una volta, con il
nomedell’«Eroedeiduemondi».Lesuevicendesembranorappresentarel’ingenuità
di certi aderenti al primo fascismo, un’ingenuità ben presto trasformata in presa di
coscienzadelruolooppressivoeingiustodelregime.Èunesempiodiunaparticolare
esperienza tormentata, certamente minoritaria nelle fila antifasciste. Ugualmente la
sua determinazione ci dà utili indicazioni sulla spinta morale e ideale che mobilitò
parte consistentedei movimentirivoluzionari eprogressisti,europeie nonsolo,per i
quali lo slogan «La Spagna nel nostro cuore» era una convinzione e una realtà
concreta.
