Table Of Content2
Qanpaq
Ñan
T’aqay 2
Kuraqkunaq leyiy yachanankupaq.
Diospa Simin Qelqamanta Yachachikuykuna Ruwasqa
Pedro Iñisqanta Willakun
Hinantan Pedro rimarirqan: —Cheqaqtan Diosqa manan
runakunata sapaq sapaqtaqa qhawanchu. Aswanqa
teqsemuyuntinpipas chanin manchakuqkunata
kusikuywanmi rikunqa.
Diosqa Israel wawankunata siminta apachimurqan thaq
kawsay evangeliota Jesucristo Taytanchis apamurqan.
Qankuna yachankichis llapa Judea llaqtapi, Juan
bautismomanta willasqan q’epataña Galilea llaqtapi
qallarispa rimasqanta, yachachisqanta. Imaynatan Dios
Taytanchis Spiritu Santowan tukuy atiywan Jesucristoman
qawachirqan. Chhaynapin Jesucristo Nazaret llaqtapi
allinkunata ruraspa puriran, qhaliyachispa supaymanta
runakunata qespichispa, chaymi Dios Taytanchis Jesuswan
karan.
Ñoqaykutaq yachanchismi kay lliw Jesuspa rurasqankunata
Judeapi, Jerusalen llaqtakunapi. Kurkupi chakatasqa,
warkusqata wañuchisqankuta ima.
Kay Jesusta Diosninchis kinsa p’unchaypi kawsarichirqan
manan llapa rikunanpaqchu, ichaqa haqaykuna Dios
ñawpaqraq akllasqankunallata. Ñoqayku paywan
mikhurayku, ukyarayku, wañusqan qhepata
kawsarimusqanmanta.
Paymi kamachiwaranku llaqtapi rimayninta
yachachinaykupaq, iñisqaykuta, pay Dios churasqan llapa
kawsaq wañuq runaq Willaq Umun kasqanta.
Paymantan llapa profetakuna ñawpaqraq willakamuranku,
llapa paypi iñiqkuna sutinpi huchankuna pampachasqa
kananpaq. (Hechos 10:34-43)
Kay cuadrukunapi kaq silabakunata allinta qaway yachachinaykipaq.
Alumnukunapas qawanallantaqmi allinta reqsispa leyinanpaq. Yapa-
yapamanta leyiychis.
as chan ton nas ñus
ay shan tun ñas say
al qaq pun mas t’an
an qan puq mall k’an
in qan kun was k’in
un yan chun way p’un
ur kan sun pay q’en
pam tan mun chay kaw
pan tar muk chall taw
paq tal quel muy lliw
taq kin gel ñiy
man min qes cheq
mar nin kis qaq
nan rin nis chiq
ñan quin mis ñiq
wan chin pis leq
war chim pas ñuq
car llin vas
tin
Jesucristopi Iñiqkuna Mañakunan Runasimi
alfabeto
Yaya Jesús, sonqoyman hamuspa ñoqapi kamachikuy. A a
Qanta tukuy sonqo serviqta ruwaway. Hamuy, ch’uya B b
sonqota kamariway, cheqaq sonqoyoq kanaypaq
C c
mosoqyachiway.
Ch ch
Hamuy yuyayniyman, yuyayniykitaq allin ruraq runata
Ch’ ch’
rurawachun. Hamuy, yachachikuy simiykita
Chh chh
sut’inchapuway tukuy sonqo chayta kasunaypaq. Hamuy
D d
ñoqapi kawsaq, qan ruwasqayta rimasqaytapas
E e
yachachiway. Hamuy, Yaya Jesús, hamuy ñoqaman.
F f
Qan munasqayki hina ñoqa ruwayta munani.
G g
Qan yuyasqayki hina ñoqa yuyayta munani.
Qespichiwasqaykirayku kusikuspalla kawsasaq. H h
Kamachikuyniykikunatan rurayta munani. I i
Sonqoykiman chayaq llakikuq sonqoyoq J j
yupaychasqayki. K k
Kawsasqayki hina allinta ruraspa kawsayta
K’ k’
munani.
Kh kh
Hamuy, Yaya Jesucristo, pampachawaspa chaskiway.
L l
Wiñaypaq yupaychasqayki. Wiñaypaq kanpi iñisqayta
Ll ll
hukkunatapas willasaq. Sutiykipi Yaya Diosta valekuni.
M m
Chaynapunin kachun.
N n
Ñ ñ
O o
SONQOMANTA
P p
Noqaykun anchata chaninchasaqku, sichus kay QANPAQ P’ p’
ÑAN Manual tupachiqkuna, imaynas karqan paykunapaq Ph ph
kay yachachiykuna khaynanpanmanta. Ima Q q
yuyaykuyninkupas, qhawariyninkupas allin chaskisqan
Q’ q’
kanqa. Khaynata qelqamuwayku:
Qh qh
R r
Literacy & Evangelism International
S s
1800 S. Jackson Avenue
Sh sj
Tulsa, OK 74107 E.U.A.
T t
www.LiteracyEvangelism.org
T’ t’
Th th
Kay “QANPAQ ÑAN”, cartilla hinamantapas “ALLINTA
YACHACHINAPAQ”, mañasqa kankuman kayman: U u
V v
W w
Y y
Z z
Qanpaq Ñan
Diospa Simin Qelqamanta Ruwasqa
Qatiq Yachachikuykuna
T’aqay 2, Yachachikuy 24-60
Kay libro Rubén Carrasco Carmen Samaqhuallpa
ruwaqkuna: Gloría Escobar Edmundo Serrano
Moises Luna Felipe Zamora
Ruth Palomino
Yanapaqkuna: Robert N. Biederman Rocío Gormley
Peter Gormley Robert F. Rice
(dibujokunata ruwaq) Carey Jo Johnston
Kay letrakunan sapanka yachachikuykunapi kashan:
24. -l, qh 42.Jesús Huchasapakunawan
25. b, bl 43. Jesusmi Wañusqata Kawsarichin
26. p’, t’, k’ 44. Jesús Llapan Runapaq Wañurqan
27. q’, ch’ 45. Kruspi Jesús Wañurqan 1
28. z, c, br 46. Kruspi Jesús Wañurqan 2
29. v, F 47. Jesuspa Kawsarimpusqan 1
30. g, gr, cr 48. Jesuspa Kawsarimpusqan 2
31. tr, dr 49. Jesuspa Hanaq Pachaman
32. qu Kutipusqan
33. Numerokunapaq 50. Santo Espirituq Hamusqan 1
34. Cartata Ruwanapaq 51. Santo Espirituq Hamusqan 2
35. Diosmi Teqsimuyuntinta 52. Chunkantin Kamachikuykuna
Kamarqan 53. Esteban
36. Runan Huchaman Urman 54. Felipe
37. Noepa Unu Parapi Tuytusqan 55. Dorcas
38. Jesucristoq Nasesqanmanta 1 56. Saulo
39. Jesucristoq Nasesqanmanta 2 57. Cornelio
40. Jesusmi Bautizasqa 58. Jesús Kutimuyqa
Kasqanmanta 59. Hanaq Pachapin Wasinchisqa 1
41. Jesusmi Askha Runakunata 60. Hanaq Pachapin Wasinchisqa 2
Qhaliyachin
Copyright © 2007 Alfabetización y Evangelización Internacional
All Rights Reserved. Todos los Derechos Reservados.
Literacy International
1800 S. Jackson Avenue
Tulsa OK 74107, U.S.A.
Yachachikuy 24 ( -l, qh )
alqo al a
al a a
Qhari Qha a
Qha Qha a
1 2
alqo a Qhari Qha
al al Qha Qha
a alqo Qha Qhari
3 4
a i u o
qha
qha qhi qhu qho
qhi
qhu
5
qha qhi qhu qho
qho
chha chhi chhu chho
tha thi thu tho
qha qhi qhu qho
Qhari samaritana alqo
2
6 7
qelqata qel Qhaway Qha
qel qel Qha Qha
qel qelqata Qha Qhaway
8 9
samaritana samari qhawan qha
samari samari qha qha
samari samaritana qha qhawan
10 11 12
Qha phu al
qha ru qel
ccha yu qes
Qhari tawnawan purishan. Qhari qaqapi
urman. Qhaway, phuyu intita pakashan.
Satuku chhallata asnuman apan. Satuku
alqota munan. Wasipi warmi waqashan. Alqo
Martinta maskashan. Lliw runa qelqata
qhawan.
Diosmi punkuta takan. Jesusmi lliwta
munan. Jesusmi samaritana warmita
qespichin. Diosmi qespichin runata. Jesusmi
Diospa churin. Jesusmi asnupi purin. Hamuy,
Jesuspa wawan kanki.
Juan 4:4-14
Qhaway qhawan qelqata
3
Yachachikuy 25 ( b, bl )
boton bo o
bo o o
blusa blu u
blu u u
1 2
boton bo blusa blu
bo bo blu blu
bo boton blu blusa
3 4
i a u o
bi
bi ba bu bo
ba
bu
5
bo
bi ba bu bo
qhi qha qhu qho
chhi chha chhu chho
bli bla blu blo
boton qoway blusa
4
7
6
kanchu u Unuta Unu
chu chu Unu Unu
u kanchu Unu Unuta
8 9
qoway qo qespichiq chiq
qo qo chiq chiq
qo qoway chiq qespichiq
10 11 12
blu way bo
chu war qo
yu wan qha
Wasi punkupi blusa kashan. Boton
urman ninaman. Anapa blusanpi boton mana
kanchu. Wayra apan blusata mayuman.
Maman maskhashan puka blusata wasipi.
Chaypi Anapa blusan manan kanchu. Mayupi
sasata tarin blusanta.
Ana mamanta nin: —Diosmi
munakusunki. Munan lliw runata. Diosmi
qhawan llapa sonqota.
Chaypi samaritana warmi kashan.
Jesusmi samaritana warmita nin: —Unuta
qoway, nispa. Samaritana warmi Jesusta nin:
—Kanki cheqaq qespichiq runan kanki.
Unuta kanchu qespichiq
5
Yachachikuy 26 ( p’, t’, k’)
t’anta t’a a
t’a a a
k’anka k’a a
k’a a a
1 2
t’anta t’a k’anka k’a
t’a t’a k’a k’a
t’a t’anta k’a k’anka
3 4
u o i a
t’u
t’u t’o t’i t’a
t’o
t’i
5
t’a
t’u t’o t’i t’a
k’u k’o k’i k’a
p’u p’o p’i p’a
bu bo bi ba
k’anka kawsachiq t’anta
6
