pumps, filters & pool accessories

112 Pages·2011·9.6 MB·Spanish

PUMPS, FILTERS &
POOL ACCESSORIES
Designed and manufactured
in Spain
Industrias Mecánicas Lago s.a.u.
Pol. Ind. La Rasa • c/Muntanya, s/n
17481 Sant Julià de Ramis (Girona) SPAIN
Tel. [phone] • Fax [phone]
[email protected] • www.imlago.com
BOMBAS, FILTROS Y ACCESORIOS DE PISCINA
POMPES, FILTRES ET ACCESSOIRES DE PISCINE

NUESTRA EMPRESA
Industrias Mecánicas Lago S.A.U. es una empresa con más de 50 años de historia, un
tiempo sufi cientemente largo que nos ha permitido adquirir una gran experiencia en la
elaboración y desarrollo de bombas para la conducción de agua y otros componentes
para piscinas, que forman parte de nuestra amplia gama de productos.
El esfuerzo de innovación constante que dedicamos a los acabados y la mejora en la
calidad ha sido una característica que nos ha distinguido. Esto nos permite atender
a las necesidades, tanto técnicas como de incorporación de nuevos productos, que el
mercado nos demanda.
Con toda seguridad, la suma de estas dos razones más la experiencia en este campo y el
mantenimiento de un buen nivel de calidad, ha dado como resultado poder ofrecer siempre
unos precios muy competitivos y consecuentemente una clientela con una gran fi delidad.
Nuestros productos se pueden encontrar en más de 50 países distribuidos por todo el mundo.
OUR COMPANY
Indústrias Mecánicas Lago S.A.U is a fi rm with more than 50 years experience. Du-
rrriiinnnggg ttthhhiiisss tttiiimmmeee,,, wwweee hhhaaavvveee aaacccqqquuuiiirrreeeddd eeexxxpppeeerrrtttiiissseee iiinnn mmmaaannnuuufffaaaccctttuuurrriiinnnggg aaannnddd dddeeevvveeelllooopppiiinnnggg pppuuummmpppsss fffooorrr
wwwaaattteeerrr cccooonnnddduuuccctttiiiooonnn aaannnddd ooottthhheeerrr cccooommmpppooonnneeennntttsss fffooorrr ssswwwiiimmmmmmiiinnnggg pppoooooolllsss,,, wwwhhhiiiccchhh aaarrreee aaallllll pppaaarrrttt ooofff ooouuurrr
wide range of products.
TTThhheee eeeffffffooorrrttt iiinnn cccooonnnssstttaaannnttt iiinnnnnnooovvvaaatttiiiooonnn,,, wwwhhhiiiccchhh wwweee dddeeedddiiicccaaattteee tttooo ttthhheee fififi nnniiissshhh ooofff ttthhheee ppprrroooddduuucccttt aaannnddd
tttooo ttthhheee iiimmmppprrrooovvveeemmmeeennnttt iiinnn qqquuuaaallliiitttyyy,,, hhhaaasss bbbeeeeeennn aaa ccchhhaaarrraaacccttteeerrriiissstttiiiccc fffooorrr wwwhhhiiiccchhh wwweee hhhaaavvveee bbbeeecccooommmeee
rrreeennnooowwwnnneeeddd... TTThhhiiisss eeennnaaabbbllleeesss uuusss tttooo mmmeeeeeettt aaallllll dddeeevvveeelllooopppiiinnnggg ttteeeccchhhnnniiicccaaalll nnneeeeeedddsss,,, aaannnddd tttooo iiinnntttrrroooddduuuccceee nnneeewww
products which the market requires.
MMMooosssttt ccceeerrrtttaaaiiinnnlllyyy,,, ttthhheeessseee tttwwwooo rrreeeaaasssooonnnsss aaaddddddeeeddd tttooo ttthhheee eeexxxpppeeerrriiieeennnccceee iiinnn ttthhheee ssswwwiiimmmmmmiiinnnggg pppoooooolll fififi eeelllddd
aaannnddd ttthhheee mmmaaaiiinnnttteeennnaaannnccceee ooofff aaa gggooooooddd llleeevvveeelll ooofff qqquuuaaallliiitttyyy,,, hhhaaavvveee gggiiivvveeennn uuusss ttthhheee pppooossssssiiibbbiiillliiitttyyy ooofff oooffffffeee---
rrriiinnnggg vvveeerrryyy cccooommmpppeeetttiiitttiiivvveee ppprrriiiccceeesss aaannnddd,,, aaasss aaa rrreeesssuuulllttt,,, wwweee hhhaaavvveee aaacccqqquuuiiirrreeeddd aaa lllaaarrrgggeee nnnuuummmbbbeeerrr ooofff vvveeerrryyy
satisfi ed clients.
OOOuuurrr ppprrroooddduuuccctttsss cccaaannn bbbeee fffooouuunnnddd iiinnn mmmooorrreee ttthhhaaannn 555000 cccooouuunnntttrrriiieeesss aaarrrooouuunnnddd ttthhheee wwwooorrrlllddd...
NOTRE ENTREPRISE
Avec plus de 50 ans d’histoire, notre entreprise, Indústrias Mecánicas Lago S.A.U, a
pu acquérir une forte expérience dans l’élaboration et le développement de pompes à
eau et d’autres pro duits pour piscine qui font partie de notre vaste gamme de produits.
L’effort constant d’innovation en matière de fi nitions et d’amélioration de la qualité
nous a permis de nous différencier. Ceci nous a donné la possibilité de subvenir à des
besoins techniques et d’incorporer de nouveaux produits demandés sur le marché.
Nous pouvons affi rmer que grâce aux deux points importants cités au-dessus, à notre
expérience dans ce secteur et au maintien d’un niveau de qualité élevé, nous pouvons
offrir des prix très compétitifs et fi déliser notre clientèle.
Nos produits sont disponibles dans plus de 50 pays disséminés à travers le monde entier.
EXPERIENCIAINNOVACIÓNCALIDAD
PROFESIONALIDADDISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL
EXPERIENCEINNOVATIONQUALITY
PROFESSIONALISMINTERNATIONAL DISTRIBUTION
EXPÉRIENCE INNOVATIONQUALITÉ
PROFESSIONNALISMEDISTRIBUTION INTERNATIONALE
NUESTROS CLIENTES OUR CUSTOMERS: NOS CLIENTS
· Sector doméstico e industrial · Household, commercial and industrial sectors · Secteur domestique et industriel
· Acuicultura y acuarios · Aquariums and aquaculture · Aquiculture et aquariums
· Piscinas · Swimming-pools · Piscines
· Agricultura y riego · Agriculture and irrigation · Agriculture et Irrigation
· Reutilización de agua · Water reuse · Réutilisation de l’eau
GESTIÓN DE LA CALIDAD QUALITY MANAGEMENT: GESTION DE LA QUALITÉ
Nuestra motivación, basada en la mejora Our motivation, based on the continuous im- Basée sur l’amélioration continue et sur l’entière
continua y en la plena satisfacción del cliente, provement and the complete satisfaction of our satisfaction du client, notre motivation nous
nos ha llevado a obtener la certifi cación UNE- customers, has led us to obtain the UNE-EN-ISO a permis d’obtenir le certifi cat UNE-EN-ISO
EN-ISO 9001:2000, bajo la supervisión de TÜV 9001:2000 under the TÜV Management Service 9001:2000, sous la supervision de TÜV Mana-
Management Service GmbH (fi ltros y sumideros) GmbH Organization supervision (fi lters and gement Service GmbH (pour nos fi ltres et bondes
y Certifi cados de Calidad (bombas). drains) and Quality Certifi cates (pumps). de fond), ainsi que des certifi cats de qualité
(pour nos pompes).
PPPRRROOOCCCEEESSSOOO DDDEEE FFFAAABBBRRRIIICCCAAACCCIIIÓÓÓNNN MANUFACTURING PROCESS:
PROCESSUS DE FABRICATION
TTTooodddooosss lllooosss mmmaaattteeerrriiiaaallleeesss uuutttiiillliiizzzaaadddooosss eeennn cccaaadddaaa uuunnnaaa dddeee All the materials used in each stage of produc-
lllaaasss eeetttaaapppaaasss dddeee fffaaabbbrrriiicccaaaccciiióóónnn sssooonnn cccuuuiiidddaaadddooosssaaammmeeennnttteee tion process are carefully selected according Tous les matériaux utilisés dans chacune des
ssseeellleeecccccciiiooonnnaaadddooosss eeennn bbbaaassseee aaa lllaaa aaapppllliiicccaaaccciiióóónnn fififi nnnaaalll dddeeelll to the end use of the product and the required étapes de fabrication sont minutieusement choisis
ppprrroooddduuuccctttooo yyy aaa lllaaasss eeessspppeeeccciiifififi cccaaaccciiiooonnneeesss tttééécccnnniiicccaaasss qqquuueee technical features. selon la fi nalité du produit et les caractéristiques
ééssttee ddeebbee ccuummpplliirr.. techniques que ce dernier doit respecter.
OUR COMMITMENT:
NNNUUUEEESSSTTTRRROOO CCCOOOMMMPPPRRROOOMMMIIISSSOOO NOTRE ENGAGEMENT
Thanks to a big range of moulds and acces-
sories, we can manufacture both standard and
MMMeeedddiiiaaannnttteee uuunnnaaa gggrrraaannn vvvaaarrriiieeedddaaaddd dddeee mmmooollldddeeesss yyy Grâce à une grande variété de moules et
customized equipment. Our production systems
accesorios, en IML S.A.U. ppooddeemmooss ffaabbrriiccaarr d’accessoires, chez IML S.A.U., nous pouvons
allow modifi cations and options in terms of sizes,
tttaaannntttooo eeeqqquuuiiipppooosss eeennn ssseeerrriiieee cccooommmooo eeessspppeeeccciiiaaallleeesss,,, ssseeegggúúúnnn fabriquer des équipements de série ainsi que des
ccoonnnneeccttiioonnss,, wwoorrkkiinngg pprreessssuurreess aanndd iinntteerrnnaall oorr
lllaaasss nnneeeccceeesssiiidddaaadddeeesss dddeeelll cccllliiieeennnttteee... NNNuuueeessstttrrrooo sssiiisssttteeemmmaaa équipements spéciaux, selon les besoins du client.
eexxtteerrnnaall fifi nniisshheess aaccccoorrddiinngg ttoo ccuussttoommeerr nneeeeddss..
ppprrroooddduuuccctttiiivvvooo nnnooosss pppeeerrrmmmiiittteee aaadddaaappptttaaarrrnnnooosss aaa cccuuuaaalllqqquuuiiieeerrr Notre système productif nous permet de nous
eeexxxiiigggeeennnccciiiaaa ooofffrrreeeccciiieeennndddooo uuunnnaaa gggrrraaannn vvvaaarrriiieeedddaaaddd dddeee oooppp--- adapter à n’importe quelle exigence et d’offrir
ccciiiooonnneeesss::: dddiiissstttiiinnntttaaasss mmmeeedddiiidddaaasss,,, cccooonnneeexxxiiiooonnneeesss,,, ppprrreeesssiiiooonnneeesss un grand nombre d’alternatives : différentes me-
ddee ttrraabbaajjoo yy aaccaabbaaddooss.. EENNGGIINNEEEERRIINNGG:: sures, connexions, pressions de travail et fi nitions.
Our commitment has led us to develop a working
procedure that is closely tied to our customers
INGENIERÍA specifi cations. At IML S.A.U. we trust in multidis- INGÉNIERIE
ciplinary work, combining Engineering, Produc-
Nuestro compromiso con el cliente nos ha llevado Notre engagement envers le client nous a amené
tion and Quality Management Departments, in
a desarrollar un procedimiento de trabajo à développer un processus de travail étroitement
order to achieve entire satisfaction of our clients.
estrechamente ligado a sus especifi caciones lié à ses propres caractéristiques.
particulares.
Chez IML S.A.U., nous misons sur un travail
En IML S.A.U. apostamos por un trabajo mul- multidisciplinaire en liant les départements
tidisciplinar, vinculando los departamentos de d’ingénierie, de production et du contrôle de
Ingeniería, Producción y Aseguramiento de la qualité afi n de satisfaire pleinement nos clients.
Calidad para conseguir la plena satisfacción de
nuestros clientes.

BOMBAS Y ACCESORIOS DE PISCINA_PUMPS AND POOL
ACCESSORIES_POMPES ET ACCESSOIRES POUR PISCINES
BOMBAS Y NATACIÓN CONTRACORRIENTE
PUMPS AND COUNTER CURRENT SWIMMING 3
POMPES ET NAGE À CONTRE-COURANT
FILTROS DE ARENA Y VÁLVULAS SELECTORAS
SAND FILTERS AND SELECTOR VALVES 23
FILTRES À SABLE ET VANNES MULTIVOIES
MATERIAL EXTERIOR
POOL SURROUND EQUIPMENT 45
MATÉRIEL EXTÉRIEUR AU BASSIN
MATERIAL DE EMPOTRAR Y PROYECTORES
FLOW FITTINGS AND LIGHTS 63
PIÈCES À SCELLER ET PROJECTEURS
MATERIAL DE LIMPIEZA Y ACCESORIOS
CLEANING MATERIAL AND ACCESSORIES 79
MATÉRIEL DE NETTOYAGE ET ACCESSOIRES
CALEFACCIÓN
POOL HEATING 87
CHAUFFAGE
TRATAMIENTO DEL AGUA
WATER TREATMENT 93
TRAITEMENT DE L’EAU
REVESTIMIENTO VÍTREO
VITREOUS LINING 97
REVÊTEMENTS VITREUX

BOMBAS Y NATACIÓN CONTRACORRIENTE_PUMPS AND COUNTER CURRENT SWIMMING
POMPES ET NAGE À CONTRE-COURANT
BOMBAS Y NATACIÓN CONTRACORRIENTE_PUMPS AND COUNTER CURRENT SWIMMING_POMPES ET NAGE À CONTRE-COURANT
NEWSERIEEUROPA

BOMBA AUTOASPIRANTE_SELF-PRIMING PUMP_POMPE AUTO-AMORÇANTE
RENDIMIENTOS_OUTPUTS_RENDEMENTS
22
20
18
16
14
O) 12
H2
m. 10
H ( 8 SE 300
6
4 SE 200
SE 150
2 SE 100
SE 050 SE 075
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
L QQ ((mm3/h)
E
D
C
C
H
B
A
F
SE2N
CÓDIGO POTENCIA PESO BRUTO VOLUMEN
CODE POWER DIMENSIONES_DIMENSIONS WEIGHT GROSS VOLUME
PUISSANCE POIDS BRUT
kW CV/HP A B C D E F H L Kg m3
SE2N050M
0,37 1/2 235 300 2" 290 264 132 335 545 12,4 0,072
SE2N050T
SE2N075M
0,55 3/4 235 300 2" 290 264 132 335 545 12,9 0,072
SE2N075T
SE2N100M
0,75 1 235 300 2" 290 264 132 335 545 13,9 0,072
SE2N100T
SE2N150M
1,10 1,5 235 300 2" 290 264 132 335 570 16,9 0,072
SE2N150T
SE2N200M
1,50 2 235 300 2" 290 264 132 335 585 19,4 0,072
SE2N200T
SE2N300M
2,20 3 235 300 2" 290 264 132 335 605 22,4 0,072
SE2N300T
NEWSERIEEUROPA

• Electrobomba autoaspirante para piscinas, con prefi ltro SE2N • Self-priming electro-pump for swimming-pools, with built-
incorporado de gran capacidad. • Conexiones con rosca interior de 2” in pre-fi lter of great capacity.
• Prefi ltro con tapa de policarbonato transparente, que • Dimensiones de instalación EXACTAMENTE IGUALES que la • Pre-fi lter with transparent lid in polycarbonate which
permite observar fácilmente el estado del cesto prefi ltro. antigua Serie Europa allows easy observation of the pre-fi lter basket. The
Sistema de cierre con palomillas de fácil accesibilidad. pre-fi lter is closed with a knob system of easy accessibility.
• Cuerpo bomba fabricado en polipropileno reforzado con • Pump body made in polypropylene, reinforced with fi ber
fi bra de vidrio, resistente a los productos químicos de la SE2R glass, resistant to the chemical products in the swimming
piscina, garantizando así una larga y excelente duración. • Conexiones con rosca exterior a 2 ¾” para manguitos de d.63 pool, guaranteed to last a long time.
• Tapa cuerpo bomba y difusor en Noryl, rodete de Noryl con • Manguitos incluidos con la bomba • Pump body lid and diffuser in Noryl, impeller in Noryl with
eje de inox. shaft in stainless steel.
• Eje motor fabricado en AISI-316-L, sello mecánico de • Motor shaft manufactured in AISI 316-L, mechanical seal in
grafi to y cerámica. graphite and ceramics.
• Motor cerrado, completamente silencioso con protección • Enclosed motor, totally silent with IP-55 protection at
IP-55 a 2850 r.p.m. Tensión de alimentación monofásica 2850rpm. Tension of mains feed at 230v-50Hz single-phase
230 - 50Hz o trifásica a 230/400V - 50Hz. or 230/400-50Hz three-phase.
• Bajo pedido, posibilidad de 60 Hz. • 60 Hz upon request.
4