Table Of ContentВ
О
Р
Е
М
И
В.В.Кириллова, Т.В.Лиоренцевич
Л
О
П
Х
Ы
Н
Ь
Л
Е
Т
И
Т
С
А
Р
А
Т
Е
Т
И
С
Р
Е
В АНГЛИЙСКИЙ язык
И
Н
У
О
Г
О
К
С PULP AND PAPER
Е
Ч
И
Г
О
Л
О
Н
Х
Е
Т
О
Г
О
Н
Н
Е
В
Т Учебно-методическоепособиепо чтению
С
Р ..... .....
А
Д англиискои
У .....
С
О научно-техническои литературы
Г
О
Г
О
для студентов факультета «Механика
К
С
Г
Р автоматизированных производств»
У
Б
Р
Е
Т
Е
П
-
Т
К
Н
А
С
Р
Т
Н
Е
Ц
Й
Ы
Н
Н Санкт-Петербург
О
И
2009
Ц
А
М
Р
О
Ф
Н
И
-
О
Н
Ч
У
А
Н
В
О
Р Федеральное агентство по образованию
Е
М
И Государственное образовательное учреждение
Л
О высшего профессионального образования
П
Х
Ы «Санкт-Петербургский государственный технологический
Н
Ь университет растительных полимеров»
Л
Е
Т
И
Т
С
А
Р В.В.Кириллова, Т.В.Лиоренцевич
А
Т
Е
Т
И
С
Р
Е
В
И
Н Английский язык
У
О
Г
О
К
С
Е
Ч
И
Г
О
Л
О
Н Pulp and Рарег
Х
Е
Т
О
Г
О
Н
Н
Е
В
Т
С
Р Учебно-мегодическоепособиепо чтениюанглийской
А
Д
У научно-техническойлитературы
С
О
для студентовфакультета«Механикаавтоматизированных
Г
О
ОГ производств»
К
С
Г
Р
У 2-е издание,исправленное
Б
Р
Е
Т
Е
П
-
Т
К
Н
А
С
Р
Т
Н
Е
Ц
Й
Ы
Н
Н
О
И Санкт-Петербург
Ц
А
М 2009
Р
О
Ф
Н
И
-
О
Н
Ч
У
А
Н
В УДК 802.0(075)
О
Р
К431
Е
М
И ББК 81.2(Англ)я7
Л
О
П
Х К ир илл о в а В. В ., Ли ор ен Це ви ч Т. В. Английский язык. Pulp
Ы
Н
and Paper: учебно-методическое пособие по чтению английской научно
Ь
Л
Е технической литературы для студентов факультета «Механика
Т
И
Т автоматизированных производств», - 2-е издание, испр. - ГОУВПО
С
А СПбгтурп.-СПб.,2009.-95с.
Р
А
Т
Е
Т
И
С
Р Пособие состоит из 24 уроков. 3 приложения и терминологический
Е
В словарь печатаются отдельным изданием. Тексты взяты из оригинальной
И
Н
У литературы, посвящены описанию основных машин и процессов
О
целлюлозно-бумажного производства. Тематика текстов обеспечивает
Г
О
К необходимый терминологический минимум для чтения литературы по
С
Е
специальности. Предтекстовые и послетекстовые лексические упражнения
Ч
И
ОГ служат расширению и закреплению этого словарного минимума.
Л Предназначено для студентов факультета «Механика
О
Н
Х автоматизированных производств» и охватывает программу II - IV
Е
Т
О семестров.
Г
О
Н
Н Рецензенты: кандидат филологических наук, доцент, заведующий
Е
В кафедрой английского языка К2 3 Санкт-Петербургского
Т
С
Р университета экономики и финансов Н.И. Черенкова;
А
Д кандидат филологических наук, доцент кафедры
У
С
О иностранных языков Санкт-Петербургского
Г
О государственного технологического университета
Г
О растительных полимеров З.И. Мартемьянова.
К
С
Г
Р
У Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом Санкт
Б
Р
Е Петербургского государственного технологического университета
Т
Е
П растительных полимеров в качестве учебного пособия.
-
Т
К
Н
А
С
Р
Т
Н
Е
Ц
Й
Ы
Н © Кириллова В.В.,
Н
О Лиоренцевич Т.В., 2009
И
Ц
А © ГОУ ВПО Санкт-Петербургский
М
Р государственный технологический
О
Ф
Н университет растительных полимеров,
И
- 2009
О
Н
Ч
У
А
Н
В
О
Р ВВЕДЕНИЕ
Е
М
И
Л
О
П
Х Предлагаемое учебно-методическое пособие предназначено
Ы
Н
Ь для студентов факультета «Механика автоматизированных произ
Л
Е
Т водств» и имеет цель развить навыки чтения и перевода специаль
И
Т
С ной научно-технической литературы. Тексты посвящены общему
А
Р
А описанию основных процессов и машин, используемых в целлю
Т
Е лозно-бумажном производстве.
Т
И
С Пособие состоит из 24 уроков. Каждый урок включает два тек
Р
Е
В ста: для устного изучения и письменного перевода. Предшествую
И
Н щие текстам упражнения имеют цель снять фонетические, лексиче
У
О
Г ские и грамматические трудности и определить словарный мини
О
К
С мум, который студенты должны заучить.
Е
Ч Послетекстовые упражнения предназначены для активизации лек
И
Г
О сико-грамматических знаний студентов по определенной теме и
Л
О
Н повторения лексического минимума. Тексты для письменного пе
Х
Е
ревода служат углублению навыков изучающего чтения по специ
Т
О
ОГ альности.
Н
Н Отдельное издание «Приложения» к настоящему учебно - ме
Е
В
тодическому пособию содержит:
Т
С
Р 1) Коррективный фонетико-орфоэпический курс на материале
А
Д
У специальной лексики.
С
О
Г 2) Таблицы основных грамматических трудностей перевода
О
ОГ технической.литературы.
К
С 3) Дополнительные тексты для домашнего чтения и переводов.
Г
Р
У Словарь, прилагаемый в конце Приложения, включает необ
Б
Р
Е
Т ходимые для перевода слова в их контекстуальном значении.
Е
П Все методические материалы «Приложений» использу
-
Т
К
Н ются по усмотрению преподавателя. В качестве дополнительного
А
С учебного материала рекомендуется пособие Кирилловой В.В.,
Р
Т
Н Вихман Т.М. Английский язык. Учебно-методическое пособие по
Е
Ц
Й переводу научно-технической литературы для студентов и аспи
Ы
рантов технических специальностей." СПБПУРП. СПб.,2004 г.
Н
Н
О
И
Ц
А
М
Р
О
Ф
Н
И
-
О
Н
Ч
У 3
А
Н
---------
В
О
Р Ypo«l
Е
М
И 1. Bcnovmrre OCHOBHble npasana qTeHH5I COrJIaCHbIX 6yKB B aHrJIHH
Л
О CKOM 513bIKe (IlpHJIo)KeHHe 1, qaCTb 1). Ilpoaaraare CJIe.n:yIOlI(He CJIOBa
П
Х
H06b5lCHHTe HX -rrenae,
Ы
Н
Ь
Л
Е
Т original, log, papermaking, cell, carry, which, with, relationship, struc
И
Т
С ture, efficient, substantially, pressure, measure, inclusion.
А
Р
А
Т
Е 2. BblrrHIIIHTe H3 CJIOBap51 TPaHcKpHrrllHIO Hnepesozt CJIe.n:yIOlI(HX CJIOB.
Т
И
С 3arroMHHTe HX rrpoH3HoIIIeHHe Hanasenae.
Р
Е
В
И
Н beat (v), fiber (n), spread (v), establish (v), remain (v), separate (v), vat
У
О
Г (n) dip (v), sheet (n), screen (v), place (v), surface (n), dry (v), increase
О
К
С (v), manufacture (v), become (v), consumption (n), relationship (n), de
Е
Ч velop (v), start up (v)
И
Г
О
Л
О
Н 3. IIpaBHJIbHo npo-nrraare mrrepaauaoaansasre CJIOBa H.n:aHTe pyc
HX
Х
Е
Т CKHH 3KBHBaJIeHT
О
Г
О
Н
Н
Е
В
Т
С
Р
А
Д
У
С
О
Г
О
ОГ 4. OT .n:aHHbIX rJIarOJIOB CrrOMOlI(bIO CY<P<pHKCOB -tion (-ation, - ion,
К
С -sion) 06pa3yHTe cYlI(eCTBHTeJIbHble co 3HaqeHHeM Ha3BaHH5I .neHcTBH5I
Г
Р
У Hero pe3YJIbTaTOB. Ilepeseznrre HX.
Б
Р
Е
Т
Е
П to separate, to produce, to invent, to communicate,
-
Т
К
Н
А
С 5. Ilepeseznrre cYlI(eCTBHTeJIbHble, 06pa30BaHHble CrrOMOlI(bIO CY<P<PHK
Р
Т
Н ca -ing H03HaqaIOlI(He Ha3BaHHe .n:eHcTBH5I HJIH ero pe3YJIbTaT.
Е
Ц
Й
Ы
manufacturing, packaging, recycling, pulping, bleaching, grinding, refi
Н
Н
О ning, washing, cleaning, brightening
И
Ц
А
М
Р 6. Ilpo-nrraare Hnepeneznrre CJIOBOCOqeTaHH5I.
О
Ф
Н
И
О- papermaking machine, paper manufacturing, communication medium,
Н
Ч
У
А
Н 4
В
О
Р bamboo mold, per capital consumption.
Е
М
И
Л
О 7. Ilepeaennre npennozceaaa, yqHTbIBaH pasnoe sna-renae both
П
Х (pron.) - 06a; both ... and (adv.) - KaK ... maK u...
Ы
Н
Ь
Л
Е
Т I) The drum barker is a large cylinder open at both ends.
И
Т
С 2) A little air is drawn through the felt on both intake and exit sides of
А
Р the nip.
А
Т
Е 3) These rolls both keep the wire level and remove water.
Т
И
С 4) Some discs refiners are designed with both discs driven in opposite
Р
Е directions.
В
И
Н 5) Both the bill blade design and the twin-blade design are capable of
У
О
applying lightweight coatings at high speeds.
Г
О
К
С
Е
Ч 8. Ilepesemrre rrpennozcenaa, yqHTbIBaH pasnoe snaseaae either
И
Г
О (pron.) - Jl1060u; either... or (adv.) -
WlU ... WlU
Л
О
Н
Х
Е 1) Either of these designs is equipped with exhaust fans to blow the
Т
О
Г hot moist air out the top.
О
Н
2) The Kraft process is called also sulphite pulp process. Either name
Н
Е
В is proper. Both refer to the same pulping operation.
Т
С
Р 3) If we want to increase the flow rate from the headbox we can ei
А
Д
У ther increase the head in the box or make the slice smaller.
С
О
4) The steel rolls press the web either through their own weight or the
Г
О
Г use ofspecial cylinders.
О
К
С 5) Either theory will suffice to explain the fiber shortening that occurs
Г
Р
У with low - consistency refining.
Б
Р
Е 6) If the web with a high moisture content is pressed either too
Т
Е
П quickly or with too much pressure, the flow rate increases.
-
Т
К
Н
А
С 9. Ilepesezurre npennozcenas, 06paII.J;aH BHHMaHHe na pasnue cPyHKUHH
Р
Т rJIarOJIa "to be" (IIpHJIo)l(eHHe 2, Ta6JI. 1).
Н
Е
Ц
Й
Ы 1) The wire is a continuous belt ofwoven plastic materials.
Н
Н
О 2) Drums are generally 12 - 15 ft in diameter and a barker is usually
И
Ц made up ofsections perhaps 15 ft long.
А
М
Р 3) Such market forces are creating new demands.
О
Ф 4) If soluble adhesives are to be used there must be equipment for
Н
И
О- their preparation.
Н
Ч
У
А
Н 5
В
О
Р 5) The initial phase of any drying operation is to raise the material to
Е
М
the evaporation temperature.
И
Л
О 6) This drum barker is most suited to the barking oflogs that are large
П
Х in diameter or very long.
Ы
Н
Ь 7) The aim ofthe pulping is to liberate the fibers from the raw mate
Л
Е
Т rial used by the process.
И
Т
С
А
Р 10. Ilepesemrre npe,n;JIO)KeHIUI, YQHTbIBa51 oc06eHHocTH nepesona nac
А
Т
Е CHBHoro 3aJIOra (IIpHJIo)KeHHe 2, Ta6JI. 4).
Т
И
С
Р
Е 1) A typical pulp and paper mill is operated some 355 days per year,
В
И
Н 24 hours per day, by a staffofa few hundred people.
У
О
2) The pad of fibers is raised up out ofthe tank by the rotation ofthe
Г
О
К drum and washed further by showers located above the drum.
С
Е
Ч 3) The steam is blown into the chip stream while the chips are being
И
Г
О loaded into the drum,
Л
О
Н 4) Each refiner is powered by a synchronous motor.
Х
Е 5) If the large particles are given enough opportunity to pass through
Т
О
Г the screen, they will.
О
Н
6) The decision is influenced by the drying capacity ofthe machine.
Н
Е
В 7) Unbleached ground wood and sulphite have been and are being
Т
С
Р used in newsprint.
А
Д
У 8) The composition of the coating is affected by the grades being
С
О
Г produced and the method ofapplication.
О
Г 9) Modem abrasive stones are covered with blocks of synthetically
О
К
С produced abrasive materials.
Г
Р
У 10) The visitors were shown around the world's most advanced pro
Б
Р
Е duction line.
Т
Е
П 11) Some papers are given either chemical treatment or coating.
-
Т
К
Н
А
С 11. IIpoQHTaHTe Hnepeaezurre TeKCT.
Р
Т
Н
Е
Ц History and development ofthe paper industry
Й
Ы
Н
Н
О The paper industry dates from the beginning ofthe Christian era. It
И
Ц was Tsai Lun, a Chinese minister of agriculture, who invented the first
А
М
Р paper in 105 A.D. He beat silk and mulberry bark together and screened
О
Ф the fibers from water with a bamboo mold. This technique was refined
Н
И
-
О
Н
Ч
У
А
Н 6
В
О th
Р by the Chinese and kept as a secret until the 8 century, when it eventu
Е
М
ally spread to the Arabs and was used in Samarkand.
И
Л
О The art of papermaking then spread through Central Asia, Asia
П
Х Minor and Egypt into Europe, where it was established by 1400. During
Ы
Н
Ь this period the basic techniques remained unchanged. Fibers from many
Л
Е
Т different sources were separated and suspended in a vat of water. A
И
Т
С screen was dipped into the water, lifted out, separating the fibers from
А
Р the water. After the sheet of paper was formed, it was pressed between
А
Т
Е felts and either hung or placed on a smooth surface to dry.
Т
И
С Many developments increased the production rate ofpapermaking,
Р
Е but the most important was the invention of papermaking machines
В
И
Н around 1800. From that time to the present, the same techniques have
У
О
been refined, polished and made more efficient, but not substantially
Г
О
К changed from Tsai Lun's original concepts.
С
Е
Ч The development of the paper manufacturing is closely parallel to
И
Г
О the development of Western civilization. Paper became an integral part
Л
О
Н ofthe development ofour culture, both as a communication medium and
Х
Е in packaging. Per capita consumption of the paper reflects the relation
Т
О
Г ship between paper use and industrial development ofthe nations.
О
Н
In the USA it is 600 lb/gr, in the United Kingdom - 269 lb/yr, in
Н
Е
В France - 256 lb/yr, in Latin America - 65 lb/yr, in India - 4 lb/yr.
Т
С
Р
А
Д
У 12. OTBeTbTe na BOnpOCbI.
С
О
Г
О
Г 1) When was the first paper invented?
О
К
С 2) How did Tsai Lun prepare the first paper?
Г
Р
У 3) How did the Chinese paper spread?
Б
Р
Е 4) What was the concept ofthe first paper manufacturing?
Т
Е
П 5) When was the first papermaking machine invented?
-
Т
К 6) What does per capita consumption ofthe paper reflect?
Н
А
С
Р
Т 13. nponycxa Ilocraar.re
Н 3anOJIHMTe HY)I(HbIM rJIarOJIOM. ero B rraCCMB
Е
Ц <popMe.
HOM
Й
Ы (toform, to change, to establish, to press, to separate, to suspend, to re
Н
Н
О fine)
И
Ц
А
М e
Р 1) The art of papermaking ... in Europe by the beginning ofthe XV
О
Ф century.
Н
И
- 2) The fibers ... and ... in a vat ofwater.
О
Н
Ч
У
А
Н 7
В 3) The sheet ofpaper ... and ... betweenthe felts.
О
Р
Е 4) After the invention ofpapermaking machines the method ofpaper
М
И manufacturing ... but not substantially...
Л
О
П
Х
Ы 14. HaH,nHTe B TeKCTe rnaronu, OT KOTOpbIX 06paJOBaHbI cyIl(eCTBH
Н
Ь
Л rensasre. Ilepeseznrre HX.
Е
Т
И
Т
С
refining (n), separation (n), production (n), development (n), press (n),
А
Р
А manufacturing(n)
Т
Е
Т
И
С
Р 15.Ilepesenare TeKCT IlHCbMeHHO co cnosapesr.
Е
В
И
Н
У The new high speed liner board machine NQ 4 (China) started up on
О
ОГ September 22, 2002, only 12 months after the contract coming into
К
С force. A start-up curve is influenced by a lot offactors, some ofthe most
Е
Ч
И important are surely a good cooperation between the project team and
Г
О
Л highlymotivatedpeople workingtogetherto reach the same goal.
О
ХН The machine started up with corrugating medium of 127 g/m2 at an
Е
Т
О impressive operating speed of 936 m/min. The first paper was already
Г
О sold and successfully converted. The production curve of the first two
Н
Н
months leaves no doubt that the capabilities ofthis high-tech paper ma
Е
В
Т chineare far beyond the expectedand designedparameters.
С
Р
А
Д
У
С
О
Г
О . YpoK2
Г
О
К 1. BcnoMHHTe OCHOBHble npasana qTeHH» rnacnsrx 6yKB B aHrnHHCKOM
С
РГ »3bIKe (TIpHnO)l(eHHe 1,sacrs DJTIpOqHTaHTe cnenyrourae cnosa H06'b
У
Б »CHHTe xreaae,
Р }IX
Е
Т
Е
П
Т- tank, evaporate, paper, bark, area, felt, species, thermal, material, dip, fi
К
Н
А ber, dirt, acquire, top, removal, component, other, force, pulp, result, re
С
Р fuse, dilution, surface, durable.
Т
Н
Е
Ц
Й 2. Bsmannrre H3 cnosapa cnenyronnre cnosa c TpaHCKpHnQHeH Hnepe
Ы
Н
Н BO,n:OM. 3aIloMHHTe HX npoasaoureaae Hsaaseaae,
О
И
Ц
А
М wood (n), pulp (n), mill (n), resource (n), integrated mill (n), produce
Р
О
(v), recycle (v), exist (v), sell (v), buy (v), waste (n), constitute (v), raw
Ф
Н
И material (n), wall (n), shape (n), cross-section(n), vary (v),property (n)
-
О
Н
Ч
У 8
А
Н
В
О
Р
Е
М
3. IlpaBHJIbHo npomrratire HHTepHau.HOHaJIbHble CJIOBa H.n;aHTe HX pyc
И
Л
О CKHH 3KBHBaJIeHT. BblrrHIIIHTe c nepenonou nonsepxnyrtre CJIOBa. Ilo
П
Х CMoTpHTe HX sna-renae BCJIOBape.
Ы
Н
Ь
Л
ТЕ product l'p1-:)d 2rKtJ ,production [(J1.;}IJ /\k~~) ,. ,
И
~anufacture l/mx'Yu'f.xdS~ ~l~;;}n0
Т ,ingredient[]n]u
С
А
Р cigar [ j'j~J
А B>
Т
Е
Т
И
С 4. OT .n;aHHbIX rJIarOJIOB c rrOMo:ru:blO CY<P<pHKca -ment 06pa3yHTe cyuie
Р
Е CTBHTeJIbHble co 3HaqeHHeM Ha3BaHHH .n;eHcTBHH Hero pe3YJIbTaTa. Ile
В
И
Н penemrre HX.
У
О
Г
О
К to develop, to treat, to arrange, to move, to equip, to manage, to require,
С
Е
Ч to adjust, to replace.
И
Г
О
Л
О
Н 5. Ilepenenare CJIOBa C rrpediaxcov ffre- H, HMelO:ru:HM saauenae rro-
Х
Е nropnoro .n;eHcTBHH.
Т
О
Г
О
Н to recycle, to reuse, to refill, to remove, recleaning, rewinder, renewable,
Н
Е
В to reprocess, recirculation, to recondition.
Т
С
Р
А
Д
У 6. Ilpomrrarrre Hnepesezrare CJIOBOCOqeTaHHH.
С
О
Г
О
Г paper product, pulp and paper mill, paper waste, wall structure, wood
О
К
С cell, fiber length, key property, web travel, safety reason, dust extraction
Г
Р
У system, required cylinder shape and surface.
Б
Р
Е
Т
Е
П 7. Ilepeaenare rrpe.n;JIO:>KeHHH, yqHTbIBaH 3HaqeHHH CJIOB some - (pron.)
-
Т
К - uexomopuu, HeCKOJlbKO; the same - (adj.) - mom ;)ICe CQMblU.
Н
А
С
Р
Т 1) Some high-priced special grades of paper may be triple coated on
Н
Е
Ц both sides.
Й
Ы 2) The same principle of screening is used in most closed screens in
Н
Н
today's mills.
О
И
Ц 3) Some paper machines have more than one stack ofcalendars.
А
М
Р 4) The greatest advantage ofthis type of former is that different plies
О
Ф ofpaper board do not need to be made from the same stock.
Н
И
- 5) The knife enters the log cutting and splitting it at the same time.
О
Н
Ч
У
А
Н 9
