Publicación Oscar Masotta. La teoría como acción

277 Pages·2017·19.86 MB·Spanish

Oscar Masotta, El Helicóptero—The Helicopter, Buenos Aires, 1967.
© Cloe Masotta y—and Susana Lijtmaer [Cat. 63]
Publicado con motivo de la exposición Oscar Masotta. La teoría como acción
(27 de abril al 13 de agosto de 2017) MUAC, Museo Universitario Arte Contem-
poráneo. UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México.
—
Published on occasion of the exhibition Oscar Masotta. Theory as Action (April
27th, to August 13rd, 2017) MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo.
UNAM, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.

Textos—Texts
Olivier Debroise †
Manuel Hernández
Ana Longoni
Cloe Masotta
Oscar Masotta
Traducción—Translation
Elizabeth Coles
Brian Holmes
Daniel Saldaña París
Edición—Editor
Ekaterina Álvarez Romero ∙ MUAC
Coordinación editorial—Editorial Coordination
Ana Xanic López ∙ MUAC
Asistente editorial—Editorial Assistant
Elena Coll Guzmán
Adrián Martínez Caballero
Maritere Martínez Román
Corrección—Proofreading
Ekaterina Álvarez Romero ∙ MUAC
Elizabeth Coles
Adán Delgado
Ana Xanic López ∙ MUAC
Martha Ordaz
Diseño—Design
Cristina Paoli ∙ Periferia
Asistente de formación—Layout Assistant
Krystal Mejía

Primera edición 2017—First edition 2017
D.R. © MUAC, Museo Universitario Arte Contemporáneo, UNAM, Insurgentes
Sur 3000, Centro Cultural Universitario, C.P. 04510, Ciudad de México
D.R. © de los textos, sus autores—the authors for the texts
D.R. © de la traducción, sus autores—the translators for the translations
D.R. © de las imágenes, sus autores—the authors for the images
© 2017, Editorial RM, S.A. de C. V., Río Pánuco 141, colonia Cuauhtémoc,
06500, Ciudad de México
© RM Verlag S.L.C/Loreto 13-15 Local B, 08029, Barcelona, España
www.editorialrm.com
#319
ISBN RM Verlag 978-84-17047-16-0
ISBN 978-607-02-9244-6
Todos los derechos reservados.
Esta publicación no puede ser fotocopiada ni reproducida total o parcialmente
por ningún medio o método sin la autorización por escrito de los editores.
—
All rights reserved.
This publication may not be photocopied nor reproduced in any medium or by
any method, in whole or in part, without the written authorization of the editors.
Impreso y hecho en México—Printed and made in Mexico
OSCAR
MASOTTA
—
LA TEORÍA COMO ACCIÓN
THEORY AS ACTION
MUAC · Museo Universitario Arte Contemporáneo, UNAM
Retrato de––Portrait of Oscar Masotta, ca.1970 © Cloe Masotta y—and Susana Lijtmaer [Cat. 13]
Masotta y sus espectros 8
Masotta and His Specters 24
—
ANA LONGONI
Historia de una transmisión 38
The Story of a Transmission 46
—
CLOE MASOTTA
Mirando el cielo en Buenos Aires 52
Looking at the Sky in Buenos Aires 84
—
OLIVIER DEBROISE
Yo cometí un happening 114
I Committed a Happening 132
—
OSCAR MASOTTA
Roberto Arlt, yo mismo 152
Roberto Arlt, Myself 170
—
OSCAR MASOTTA
La encrucijada de Masotta 190
Masotta’s Dilemma 216
—
MANUEL HERNÁNDEZ
Semblanza 242
Biographical Sketch
Catálogo 245
Catalogue
Créditos 270
Credits
6
Mis posiciones generales con respecto a la lucha de
clases, al papel del proletariado en la historia, a la
necesidad de la revolución, son las mismas hoy que
hace quince años atrás. Lo que he cambiado tal vez
es la manera de entender el rol del intelectual en el
proceso histórico: cada vez comprendo más hasta qué
punto ese rol tiene que ser ‘teórico’; esto es, que si
uno se ha dado la tarea de pensar, no hay otra salida
que tratar de hacerlo lo más profundamente, lo más
correctamente posible.
—
My general position on class struggle, the role of the
proletariat in history and the necessity of revolution is
the same today as it was fifteen years ago. What has
changed, perhaps, is my understanding of the role
of the intellectual in the historical process: more and
more I understand the extent to which that role must
be ‘theoretical’; that is, if you have charged yourself
with the task of thinking, you have no choice but to try
to do so as profoundly and as correctly as possible.
osCar Masotta, 1967
¿Cómo invalidar a Oscar Masotta o, en general, cómo
se invalida a un hombre? (…) Invalidación y arrojo
de mierda sobre sí: aún Masotta sigue causando o
inspirando estas gestas. No he encontrado en estos
basureros menos, sino siempre más carroña que la
contenida en y por Masotta. Y en todos los casos se
trata de un signo.
—
How do you invalidate Oscar Masotta or, more gener-
ally, how do you invalidate a man? (…) Invalidation
and pelting him with shit: Masotta still causes or
inspires such gestures. In amongst these trash heaps, I
have found not less but more carrion than that encom-
passed by Masotta. And in each case, it is a sign.
Carlos Correas, La operación Masotta, 1991
< Oscar Masotta, El mensaje fantasma—The Phantom Message,
Buenos Aires, 1967. © Cloe Masotta y—and Susana Lijtmaer [Cat. 94] 7