Table Of ContentF. Farrelly J. M. Brandsma
Provokative Therapie
F. Farrelly J. M. Brandsma
Provokative Therapie
Deutsche Übersetzung von
E. Petzold und G. Schneider-Gramann
Ifj Springer
Frank Farrelly, M.D.
Madison Psychotherapy Associates, Washington Square Building,
1414 East Washington Avenue, Madison, WI 53703, USA
Jeffrey M. Brandsma, Ph.D.
704 Oberlin Road, Augusta, GA 30909, USA
Ubersetzer
Prof. Dr. Ernst Petzold und Gisela Schneider-Gramann
Medizinische Klinik, Abt. 1.1.2 - Innere Medizin II,
Klinikum der Universitat Heidelberg
Bergheimer StraBe 58, 69117 Heidelberg
Titel der amerikanischen Originalausgabe:
F. Farrelly/). M. Brandsma: Provocative Therapy
Copyright © 1974 by Frank Farrelly and Jeffrey M. Brandsma
Meta Publications, Inc., Cupertino, CA 950 IS/USA
Nachdruck 2005
ISBN 978-3-540-16666-5 ISBN 978-3-662-09529-4 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-662-09529-4
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet iiber <hUp:lldnb.ddb.de> abrufbar.
Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die
der Dbersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen,
der Funksendung, der Mikroverfllmung oder der Vervielfaltigung auf anderen Wegen und der
Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung,
vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Ein
zelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bun
desrepublik Deutschland vom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung znlassig. Sie
ist grundsatzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechtsgesetzes.
springer.de
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1986
Urspriinglich erschienen bei Springer Medizin Verlag Heidelberg 1986
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem
Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solehe Na
men im Sinne der Warenzeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren
und daher von jedermann benutzt werden diirften.
Produkthaftung: Fiir Angaben iiber Dosierungsanweisungen und Applikationsformen kann vom
Verlag keine Gewiihr iibernommen werden. Derartige Angaben miissen vom jeweiligen Anwen
der im Einzelfall anhand anderer Literaturstellen auf ihre Richtigkeit iiberpriift werden.
Planung: Dr. Svenja Wahl
Projektmanagement: Michael Barton
Umschlaggestaltung: deblik Berlin
SPIN 11351238
Gedruckt auf saurefreiem Papier 2126 - 15 14 13 12 11
Geleitwort zur deutschen Vbersetzung
Mit dem vorliegenden Buch ist nun endlich eines der wichtigsten
psychotherapeutischen Werke der neueren amerikanischen Lite
ratur dem deutschsprachigen Publikum zugänglich gemacht wor
den. Seitdem sich auch bei uns schon viele Therapeuten und Bera
ter von der Eleganz und eminenten Wirksamkeit dieses Ansatzes
zur Psychotherapie "live" überzeugen konnten (Frank Farrelly
hält seit 1980 auch in Europa Seminare ab), war der Ruf nach ei
ner Übersetzung seines Buches lauter geworden.
Es ist sicherlich kein Zufall, daß dieses Buch gerade jetzt er
scheint: Viele Zeichen sprechen dafür, traditionell angestaubte
Rollenvorgaben für die therapeutische Gesprächsführung zu ver
lassen. War in manchen therapeutischen Schulen die bisherige At
mosphäre oft von einer Treibhausluft bestimmt, die dem Patienten
vermittelt hatte, daß er ein bedauernswertes Opfer seiner Vergan
genheit sei, das von dem Therapeuten behutsam auf den rechten
Weg zu führen sei, so zeigte sich in den letzten Jahren schon mehr
und mehr der Trend, die Selbstverantwortung des Patienten für
seine Lebensführung in das Zentrum der Therapie zu stellen und
den Patienten als gleichgestellten Gesprächspartner zu behan
deln.
Eben diese Selbstverantwortung forciert und fördert die provo
kative Therapie wie keine andere: Der Patient wird nicht mehr wie
ein bedauernswertes, zerbrechliches Opfer behandelt, sondern
wie ein Bekannter oder Freund, der auch mal ein deutliches Wort
verkraften kann, dessen verbogene, zu Leiden und Mißerfolg füh
rende Einstellungen auch "mal auf die Schippe genommen" wer
den können. Es wirkt paradox, daß sich die Patienten durch diese
Form des Umgangs auf die Dauer weit mehr akzeptiert fühlen, als
durch eine stets "rücksichtsvoll-sensible" Behandlungsweise. Die
ser "frische Wind", der alles Pathos hinwegfegt, wird als belebend
für den therapeutischen Prozeß empfunden. (Das hat sich in
Frank Farrellys Seminaren auch hier in Europa gezeigt.) Das Un-
VI Geleitwort zur deutschen Übersetzung
ausgesprochene, aber ständig mitschwingende "ich traue Dir zu,
daß Du selbst eine Lösung findest", übt eine stark suggestive Wir
kung auf den Patienten aus. Das gleiche Wirkungsprinzip ist auch
in der Attitüde des Advocatus diaboli enthalten. Der humorvolle
Umgang mit den Leiden und Verirrungen des Patienten impliziert,
daß alles schließlich ein gutes Ende nehmen wird. Eine machtvol
le indirekte Suggestion.
Dieser Ansatz ist keine alternative Therapierichtung zu den be
reits bestehenden, sondern eine neue, zusätzliche Dimension the
rapeutischen Verhaltens, die die bislang geübten Fertigkeiten des
Anwenders ganz wesentlich bereichert und verstärkt. Jeder Prak
tiker in diesem Beruf kennt die (beinahe) therapie-resistenten Pa
tienten, die entweder schon viel einschlägige Erfahrung mit Thera
pie (wenn auch oft nur aus Büchern) haben oder eine Haltung in
die Therapie einbringen, die die Verantwortung für das persönli
che Fortkommen völlig auf den Therapeuten verlagert. Gerade bei
diesen Patienten ist die provozierende Vorgehensweise die Me
thode der Wahl.
Frank Farrelly ist ein Pragmatiker, und das bestimmt auch den
Stil des Buches: ohne verstiegene Theorien und Analysen, gerade
soviele Konzepte, wie der Leser braucht, um seine eigenen Strate
gien in dieser Vorgehensweise zu entwerfen. Zahlreiche, wort
wörtliche Gesprächsbeispiele aus der Praxis vermitteln einen Ein
druck vom Flair und von den Stimmungen in den Sitzungen.
Die Lektüre des Buches gibt auch den Anstoß zum Durchbre
chen der Rollenerwartungen, die meist an Therapeuten gestellt
werden. Denn nur so wird der Patient dazu bewegt, umzudenken.
Und das ist schließlich die wichtigste Voraussetzung des thera
peutischen Wandels. Farrelly teilt seine Sitzungen meist in zwei
Teile: einen provozierenden und einen informativen Teil, in dem
er mit dem Patienten "vernünftig" (straight) redet. Gerade diese
"Wechseldusche" hat sich als therapeutisch wirksam herausge
stellt. Im ersten Teil verzerrt er das Wertsystem des Patienten und
im zweiten Teil hilft er ihm, ein neues, besseres aufzubauen.
Dieses Buch darf als ein Meilenstein in der psychotherapeuti
schen Literatur gelten, zu Papier gebracht von einem der wirklich
Geleitwort zur deutschen Übersetzung VII
innovativen Pioniere dieser Kunst. Es ist zudem so unterhaltsam
geschrieben, daß der Leser nicht nur einmal in schallendes Ge
lächter ausbrechen wird. Dies demonstriert einmal mehr, was die
Menschen schon immer wußten: Lachen ist die beste Medizin!
München, Juni 1986 Hans-Ulrich Schachtner
Anmerkung der Übersetzer
Wir wollen allen denen Dank sagen, die uns bei der Übersetzung
geholfen haben: Studenten und Patienten, Freunde und Mitarbei
ter. Besonderer Dank gilt dem verstorbenen Dr. rer. pol. Franz Pet
zold, der sich in seinem 82. Lebensjahr intensiv mit dem Rohent
wurf auseinandersetzte und mit mindestens 10 verschiedenen
Lexika bei der Übersetzung half, aber auch schon die Frage auf
warf, wie weit diese Methode und dieses Vorgehen von Frank Far
relly für unser Land und unser Volk kompatibel wäre - er sprach
von "vereinbar" (s. Nachwort). Schlußendlich wird der Leser die
se Frage für sich selbst beantworten müssen.
Danken wollen wir auch unserer Sekretärin Frau Martina Leh
nert, die immer wieder unsere Bedenken ob der vielen Schreib
und Korrekturarbeiten mit dem Hinweis überwand: "Es macht
doch aber auch Spaß!"
Dank auch dem Schüler Axel F. S. Petzold (17 Jahre), der mit
seinem Heimcomputer bei der Herstellung des Manuskriptes Hu
fe anbot, die die Übersetzer dringend brauchten. (Der Computer
war von der Kompatibilität keineswegs überzeugt. Seine Streiche
grenzten ans Groteske.)
Dank aber auch den Herren F. Wolter und H.-P. Dörr sowie Dr.
T. Graf-Baumann vom Springer-Verlag. Den ersteren für ihre Tat
kraft bei der endgültigen Herstellung des Buches, dem letzteren,
daß er die Frage nach der Kompatibilität mit der Erinnerung an
seinen Vater-Arzt wegwischte: "Ärzte und Patienten schätzen bise
weilen eine deutliche Sprache."
Und so gilt unser Dank auch jenem Mann, den Goethe schon
vor 200 Jahren sagen ließ: "Im Deutschen lügt man, wenn man
höflich ist!"
Wir lieben keine Ikonographie. Trotzdem sind wir Frank Farrel
ly dankbar für seinen Mut, für seine Warmherzigkeit, für seinen
Humor und für dieses Buch, das wir hiermit dem geneigten Leser
in die Hand legen wollen.
Vorwort
Früher hielt ich nichts von Vorworten. Ich hielt sie für eine un
glaublich fade Angelegenheit. Nachdem ich aber dies Buch mit
Jeff geschrieben habe, fühle ich mich wie die Neuauflage des fei
gen Löwen aus dem Zauberer von OZ, der ruft: "Ich stehe auf
Vorworten, ich stehe darauf".
Es gäbe verschiedene Wege, dieses besondere Vorwort zu
schreiben, aber ich will mich einfach auf eine Bemerkung über die
Entstehung dieses Buches beschränken.
Einige Jahre nach dem Beginn der provokativen Therapie
drängte mich Randy Parker, ein Freund und Kollege von Mendo
ta: "Schreib' ein Buch über Dein Therapiesystem". Er bot an, mir
zu helfen aus den Hunderten von Interviewaufnahmen, die ich
hatte, Transkripte anzufertigen. Da ich mich damals von der Grö
ße der Aufgabe erschreckt und entmutigt fühlte, nahm ich seine
Hilfe an. Wir trafen uns jede Woche in meinem Haus. Innerhalb
eines Jahres hatten wir mit June (meine Frau) und Donna Gother
(Randys Braut) eine Menge Gesprächsprotokolle, die das System
richtig illustrierten, aber wir hatten noch kein Buch.
Randy und Donna verließen die Stadt, und ich fühlte mich ver
lassen. Trotzdem machte ich mir weiter Notizen von meinen The
rapien. Ich wollte versuchen, den Prozeß weiter zu konzeptuali
sieren. Langsam begann der Berg von Notizen sich nahezu von
selbst zu differenzieren und in verschiedene Kategorien zu grup
pieren, aus denen die einzelnen Kapitel entstanden - das war in
der Zeit, als ich Jeff Brandsma traf.
Er kam im Sommer 1969 mit zwei anderen Psychologen, Gary
Emmanuel und Brent Davis, nach Mendota. Bald darauf veranstal
teten wir ein Seminar in provokativer Therapie und arbeiteten bei
einigen Fällen zusammen. Die Begeisterung der "Drei Musketie
re" war damals für mich eine echte Hilfe. Im Mai 1971 schrieb mir
Jeff von der Universität Kentucky, er wolle das Buch mit mir been
den, sei von der Idee geradezu besessen und wünsche eine Ko-
XII Vorwort
autorenschaft. Er provozierte in mir sofort ein Durcheinander von
Gefühlen: Über sein Hilfsangebot war ich erfreut und bestürzt zu
gleich, besonders erregte mich, "mein Baby" teilen zu sollen. Ich
war freudig gestimmt wegen des baldigen Erscheinens des Bu
ches, fragte mich aber auch, ob dieses Buch im gedruckten Zu
stand wirklich das einfangen könne, was provokative Therapie be
deutet. Mein stärkstes Gefühl aber war das des Besitzes.
Provokative Therapie gehörte mir, mir, Mir.
June und Jeff bestärkten mich in diesem Punkt, und das ent
schied die Sache schnell für mich; ich sandte Jeff sechs einhalb
Pfund Manuskripte und Notizen. Die Aufgabe des Schreibens
und Umarbeitens begann. Mein Ziel war dreifach: Klarheit, Klar
heit, Klarheit. Dabei denke ich, waren wir erfolgreich. Als unsere
Arbeit voranging, wurde klar, daß ich mich selbst in die Hände ei
nes hochintelligenten Simon Legree begeben hatte. Ich erinnere
mich an Tage, an denen ich 14 Stunden schrieb und schrieb und
schrieb und Jeff dann erbarmungslos sagte: " Okay, jetzt will ich
den Text Mary Gilberts geben und Du machst weiter ..." , aber
sein unermüdliches Interesse, seine wohlwollende Zuwendung
und die Fähigkeit, sich an mein Tempo, Stil und Stimmung anzu
passen, zeigten schnell, daß er nicht nur ein Koautor war, sondern
ein Freund und Bruder.
Als das Buch fertig war, dachte ich, daß wir die provokative
Therapie adäquat erklärt haben - auf dem Papier. Und nun ge
schah das Erstaunliche: Gleich am anderen Tag erklärte mir eine
Studentin ihr Interesse, provokative Therapie zu lernen. Sie sagte:
"Ich habe mit einigen hoffnungslosen Patienten gearbeitet, und
ich habe das Gefühl, als ob ich sie schütteln und auseinanderneh
men müßte." Ich zuckte zusammen, nahm meinen Kopf zwischen
die Hände und sagte: "Halt, warte einen Moment, provokative
Therapie bedeutet nicht, Klienten zu schütteln und auseinander
zunehmen. "
Die Aufgabe, die Erklärung zu erklären, steht jetzt an.
Madison, Wisconsin, August 1973 Frank Farrelly
Vorwort
Ich hoffe, dieses Buch wird halten, was es im Titel verspricht. Wir
wollten provokativ sein und manchmal auch stören. Aber vor al
lem wollten wir Hoffnung machen. Wir wissen, daß die Patienten
und Klienten, die uns die im Buch enthaltenen Lektionen gelehrt
haben, diesen Versuch bestätigen können.
Diese Seiten versuchen, etwas von dem staunenswerten
menschlichen Dasein einzufangen. In der Form, wie die Psycho
therapie heute noch weithin gehandhabt wird, gibt es nur wenige
Künstler unter den Psychotherapeuten. Frank Farrelly ist einer
von ihnen. Aus seiner Biographie, seinem Ehrgeiz, seinem Verhal
ten und seinen Fehlern entstand dieser Versuch, Klinikern, die bis
lang die "Wahrheit" für alle Patienten und für sich selbst noch
nicht ganz gefunden haben, eine andere Philosophie und ein brei
teres Spektrum an Verhaltensweisen zu vermitteln. Provokative
Therapie hebt die soziale, zwischenmenschliche Perspektive des
Menschen hervor und betont sie nachdrücklich, die stärker abge
stimmt ist auf die individuellen Bedürfnisse bei unseren gegen
wärtigen gesellschaftlichen Problemen und Realitäten. Ich bin be
sonders stolz darauf, diesem Mann und seinen Ideen Struktur
gegeben zu haben. Ich war zu verschiedenen Zeiten Organisator,
Monitor, Kritiker, Beantworter und Mitarbeiter. Wir haben zusam
mengearbeitet, um dieses Buch so gut wie möglich zu gestalten
und entschieden, den Leser nicht mit maßgeblichen Forschungs
ergebnissen in diesem Text zu belasten. Wir glauben aber, daß
man auf unsere Aussagen in der gegenwärtigen und auch zukünf
tigen Forschung zurückgreifen wird.
Die Lektüre des Buches mag ein klein wenig wie die Erfahrung
der provokativen Therapie selbst sein, z. B. Wechsel von Stil und
Inhalt - aber so ist es nun einmal. Ich hoffe, daß es produktiv sein
wird und viel Spaß macht.
Madison, Wisconsin, August 1973 Jeffrey M. Brandsma
