Руководство пользователя Protégé-2000

176 Pages·2.495 MB·Russian

by  Филяев А.

Комментарии переводчика

Данное руководство пользователя представляет собой перевод англоязычного
руководства пользователя, расположенного на сайте Protégé-2000
(http://protege.stanford.edu/publications/UserGuide.pdf).
Сохранена структура исходного документа (PDF-файла), то есть текст с каждой
страницы исходного документа приведен с указанием номера страницы: сначала идет номер
страницы исходного документа (с.ХХ) и затем текст с той страницы.
Исходный документ содержит множество внутренних перекрестных ссылок между
разделами, которые не были реализованы в переводе из-за большой трудоемкости. Если Вы
хотите воспользоваться навигационными возможностями исходного документа, то Вы
можете открыть сразу оба руководства и по номеру страницы найти перевод нужного раздела
(для этого, собственно, и приведены номера страниц исходного документа). Перекрестные
ссылки, которые присутствуют в исходном документе, помечены в тексте перевода синим
цветом (для сохранения соответствия). Некоторые страницы исходного документа содержат
незначимый текст (например, только внутреннюю ссылку на какой-либо раздел руководства),
поэтому текст на этих страницах не переводился.
В конце русскоязычного руководства приведен краткий словарь некоторых терминов.

Александр Филяев.

1
с.1
Содержание

О пользовании этим руководством
Что такое Protégé-2000?
Планирование проекта Protégé-2000
Газетный пример

Проекты
Классы
Слоты
Формы
Экземпляры
Запросы

Поддержка RDF

Расширение Protégé-2000

Глоссарий

По проблемам и вопросам обращайтесь на: [email protected]

Последнюю реализацию см на: http://protege.stanford.edu

с.2
Что такое Protégé-2000?

Protégé-2000 – это интегрированное инструментальное программное средство, которое
используется разработчиками систем и экспертами по предметным областям для разработки
систем, основанных на знаниях. Приложения, разработанные при помощи Protégé-2000,
используются при решении задач и принятии решений в конкретной предметной области.

В то время как в нашем более раннем средстве Protégé/Win, как в классической системе баз
данных, отдельно определялись классы информации (схема) и хранились экземпляры этих
классов, Protégé-2000 облегчает работу и с классами, и с экземплярами. Так, отдельный
экземпляр может быть использован на уровне описания класса, а класс можно хранить, как
экземпляр. Подобным образом, слоты, которые ранее использовались только внутри классов,
сейчас поднялись до уровня, на котором находятся классы. Используя эту новую модель
знаний, мы также обеспечиваем соответствие протоколу ОКВС (Open Knowledge Base
Connectivity) для доступа к базам данных, хранящимся в системах представления знаний. В
конечном счете, приложения из этих компонентов также исполняются внутри
интегрированной среды Protégé-2000.

Средство Protégé-2000 получает доступ ко всем этим частям при помощи унифицированного
графического интерфейса пользователя, верхний уровень которого включает
перекрывающиеся вкладки для компактного представления частей и удобного их
совместного редактирования. Такой дизайн верхнего уровня со вкладками позволяет
2
интеграцию (1) моделирования онтологии классов, описывающей определенную дисциплину,
(2) создания средства приобретения знаний для сбора информации, (3) ввода отдельных
экземпляров данных и создание базы знаний и (4) выполнения приложений. Онтология
определяет набор понятий и их отношения. Средство приобретения знаний разрабатывается
специально для предметной области, позволяя экспертам по предметной области легко и
свободно вводить свои знания в предметной области. Конечная база знаний затем может быть
использована вместе с методом поиска решения задач для ответа на вопросы и решения
задач в предметной области. В конечном счете, приложение является конечным продуктом,
созданным, когда база знаний используется для решения задачи конечного пользователя с
использованием подходящих методов поиска решения задач, методов «эксперт-система» или
методов поддержки принятия решений.

Основное предположение в Protégé-2000 – это то, что системы баз знаний обычно очень
дорого строить и поддерживать. Например, предполагается, что разработкой системы,
основанной на знаниях, занимается команда, включая как разработчиков, так и экспертов по
предметной области, которые могут быть в меньшей степени знакомы с компьютерным ПО.
Protégé-2000 предназначено для того, чтобы вести разработчиков и экспертов по предметной
области в процессе разработки системы. Protégé-2000 предназначено для того, чтобы
позволить разработчикам повторно использовать онтологии предметных областей и методы
поиска решения задач, таким образом уменьшая время, необходимое для разработки и
поддержки программы. Несколько приложений могут использовать одну и ту же онтологию
предметной области для решения различных задач; один и тот же метод поиска решения
задач может быть использован с различными онтологиями. Более подробно о построении
систем, основанных на знаниях, и о подходе, используемом в Protégé-2000, можно узнать в в
разделее Планирование Проекта Protégé-2000.

В настоящее время Protégé-2000 используется в клинической медицине и биометрических
науках, хотя ее можно использовать в любой области, в которой понятия можно представить
в виде иерархии классов. В этом руководстве вы увидите примеры из области газет, которые
используются для иллюстрирования пояснения; более подробно об этом примере можно
узнать в обзоре Газетного примера.

с.3
О пользовании этим
руководством

Руководство пользователя Protégé-2000 является документацией по использованию Protégé-
2000, интегрированной системы разработки базы знаний, и управления ей. На этих страницах
дано описание пользовательского интерфейса вместе с пошаговыми инструкциями по
выполнению определенных задач. Для иллюстрирования объяснений на большей части
страниц руководства используются скриншоты Газетного примера.

Мы полагаем, что вы знакомы с платформой вашей операционной системы и с тем, как
пользоваться Интернет-браузером.

с.4
3
Газетный пример

В этом руководстве мы используем примеры и скриншоты из вымышленного примера
"newspaper" («газета»). Этот пример находится в подкаталоге “examples” каталога, в который
установлена программа Protégé-2000.

Базу знаний с информацией о газетах можно использовать различными способами. Наша база
знаний, использованная в качестве примера, содержит:

Список всех опубликованных статей с информацией о дате публикации, разделе, в котором
●
они были опубликованы и т.д.
Информацию об обычных газетных разделах (Спортивных новостях, Образе жизни,
●
Деловых новостях и т.д.)
Информацию о сотрудниках
●
Рекламу
●

с.5
Работа с проектом

Создание проекта
●
Открытие проекта
●
Сохранение проекта
●
Переименование проекта
●
Сохранение проекта в другом формате
●
Сохранение проекта в текстовом виде
❍
Сохранение проекта в виде базы данных
❍
Сохранение проекта в формате RDF
❍
Импортирование проекта
●
Импортирование текстовых файлов
❍
Импортирование таблицы базы данных
❍
Импортирование RDF-файлов
❍
Включение проекта
●
Конфигурирование проекта
●
Генерация HTML из проекта
●

Управление окнами

Каскадирование открытых окон
●
Закрытие всех окон
●
Работа с маленьким окном
●
● Работа с пометками

с.6
Создание проекта
Вы можете создать новый проект Protégé-2000 двумя способами:
при запуске Protégé
●
4
из окна Protégé
●

Создание проекта при запуске Protégé

Для создания проекта при запуске Protégé:

1. Запустите Protégé.

В диалоговом окне Вы можете создать новый проект, открыть существующий проект или
получить справку.
2. Если Вам не нужно изменять формат Ваших файлов, то убедитесь, что в поле New Project в
левой части окна выбрано Standard Text Files. Таким образом Вы создадите файл проекта в
формате Protégé-2000. (Подробную информацию о форматах файлов можно найти в разделе
Структура Проекта)
3. Нажмите New.
Откроется окно Protégé и станут видны стандартные вкладки. Будет создана пустая база
знаний, содержащая системные классы с корнем в классе :THING. Экземпляры созданы не
будут. Теперь Вы можете структурировать Ваш проект, создавая Ваши классы и слоты.
(Подробную информацию можно найти в разделах Создание нового класса и Создание слота)
4. Для того чтобы сохранить проект на диск, в меню Project выберите Save.
5. В строке Project диалогового окна введите имя Вашего проекта. Это имя файла Вашего
проекта (.pprj). Также Protégé создает внутренние файлы для собственного использования.
По умолчанию, эти файлы имеют то же имя, но с другим расширением.

Создание проекта из окна Protégé

с.7
Для того чтобы создать новый проект Protégé-2000:

1. В меню Project выберите Save или нажмите на кнопку нового проекта .

5
2. Появится запрос подтверждения на сохранение изменения текущего файла, если таковые
имелись. Нажмите Yes для сохранения изменений и No, если по каким-то причинам Вы не
хотите изменять файл (например, Вы просматривали файл или экспериментировали).
3. В диалоге Select Format выберите формат Ваших файлов Protégé-2000 и нажмите OK.
Если Вам не нужно изменять формат Ваших файлов, то убедитесь, что в поле New Project в
левой части окна выбрано Standard Text Files.
4. Будет создана пустая база знаний, содержащая системные классы с корнем в
классе :THING. Экземпляры созданы не будут. Теперь Вы можете структурировать Ваш
проект, создавая Ваши классы и слоты. (Более подробно об этом можно узнать в разделах
Создание нового класса и Создание слота)
5. Для того чтобы сохранить проект на диск, в меню Project выберите Save.
6. В строке Project диалогового окна введите имя Вашего проекта. Это имя Вашего файла
проекта (.pprj).

Структура проекта

Каждый раз при создании проекта Вы можете выбрать его формат. Если Вам не нужна особая
структура (например, для экспортирования файлов), Вам следует выбрать Standard Text Files.
Независимо от выбранного формата, информация об интерфейсе Protégé-2000 сохраняется в
файле с расширением pprj (Protégé project). Вы можете создавать, открывать и сохранять
Ваши проекты непосредственно с помощью pprj-файла. Вам не нужно присваивать имена
другим файлам или обращаться к ним, если только Вы не хотите импортировать проект.

Кроме pprj-файла Protégé сохраняет внутри еще два файла. В этих файлах содержится
дополнительная информация об онтологии и экземплярах проекта. Когда Вы открываете
pprj-файл, Protégé-2000 автоматически загружает эти файлы. По умолчанию дополнительные
файлы сохраняются в текстовом формате:

Текстовый файл с расширением pont (Protégé ontology), в котором содержится информация
●
о классах и слотах.
Текстовый файл с расширением pins (Protégé instances), в котором содержится информация
●
об экземплярах.

Всякий раз при создании проекта Вы можете выбрать, в каких форматах будут сохранены эти
файлы:
Standard Text Files (по умолчанию) – файлы проекта Protégé-2000 создаются по
●
вышеописанной схеме. Их можно просмотреть любым текстовым редактором или текстовым
процессором.
JDBC Database (База данных JDBC) - создает проект как таблицу в базе данных JDBC.
●
Для этого в Вашей системе должна быть

6
с.8
установлена и сконфигурирована база данных. Более подробно об этом можно узнать в
разделе Сохранение проекта в виде базы данных.
Resource Description Framework (RDF) - проект сохраняется в формате RDF. Подробную
●
информацию можно найти в разделе Сохранение проекта в формате RDF, а также разделе
Поддержка RDF в Protégé-2000. Если Ваша версия Protégé-2000 настроена для поддержки
дополнительных форматов, то Вы также увидите их в списке.

В любом случае, для доступа к проекту Protégé-2000 все также использует pprj-файл. В
Protégé Вы не должны заметить разницы.

с.9
Создание нового класса

Для того чтобы создать новый класс:

1. На панели Class Relationship (Отношения классов) выделите класс, который Вы хотите
сделать надклассом нового класса.

2. Нажмите на кнопку «Создать», которая выглядит как и находится среди кнопок классов
в правой части Панели отношений классов, или щелкните правой кнопкой мыши и в
каскадном меню класса выберите «Create subclass».

7
3. Под выделенным классом добавится новый класс. У него будет устанавливаемое по
умолчанию имя, такое как project_CLASS_00001.

с.10
4. Для присвоения имени классу, выбора его роли, создания ограничений и создания и
редактирования слотов используйте Форму Класса. Более подробно об этом можно узнать в
разделе Просмотр Класса.

с.11
Панель Отношений классов

Панель отношений классов, расположенная в верхнем левом углу вкладки Classes,
отображает классы базы знаний в виде дерева. Панель Отношений классов содержит 4
компонента:

1. Меню Отношений классов (Class Relationship menu) позволяет Вам управлять
отображением классов в Окне классов.
2. Кнопки работы с классами (Class Buttons) дают Вам возможность создавать, редактировать
и удалять классы в Вашей базе знаний.
8
3. Окно классов (Class Window) отображает Ваши классы и позволяет Вам перестраивать
Вашу иерархию перетаскиванием элементов мышью. Несколько иконок дают
дополнительную информацию о Ваших классах; для описания см. раздел Иконки. Более
подробно о перестройке иерархии можно узнать в разделе Замена надкласса.
4. Панель поиска классов позволяет Вам найти класс в окне Отношений классов, набрав
полное имя класса или его часть и нажав на бинокль. Более подробно об этом можно узнать в
разделе Поиск класса.

Любые изменения, сделанные в этом или любом другом окне, сразу же вступают в силу. Для
того чтобы запомнить изменения, сохраните Ваш проект, выбрав Save в меню Project.

с.13
Кнопки работы с классами

Кнопки работы с классами, , расположенные в верхнем правом углу Панели
Отношений классов, дают Вам возможность просмотреть, а также редактировать, создать или
удалить класс. Обратите внимание, что где бы эти иконки ни появились, нажатие на них дает
один и тот же результат; например, см. раздел Кнопки работы с экземплярами.

9
Нажатие на кнопки приведет к следующему результату:

Кнопка «Просмотр»: Нажмите на эту кнопку для того, чтобы для

выделенного класса открыть Форму класса. Это позволит Вам
просматривать или редактировать класс. См. раздел Просмотр
класса.
Кнопка «Создать»: Нажмите на эту кнопку для того, чтобы

создать новый класс как подкласс выделенного класса. См. раздел
Создание нового класса.
Кнопка обратных ссылок: Нажмите на эту кнопку для того,

чтобы увидеть все объекты, которые ссылаются на выделенный
класс. См. раздел Просмотр обратных ссылок.
Кнопка «Удалить»: Нажмите на эту кнопку для того, чтобы

удалить выделенный класс и все его подклассы. См. раздел
Удаление Класса.

Если кнопка «Создать» или «Удалить» серая, то это означает, что текущий класс нельзя
редактировать или удалить. Слева от такого класса всегда есть иконка серого цвета .
Класс нельзя редактировать, если он системный или включен из другого проекта.

с.14
Форма класса

Форму класса можно использовать для определения и редактирования атрибутов класса,
выбранного на Панели Отношений классов. Форму классов можно просмотреть несколькими
способами:

Если на вкладке Classes выбран один класс, то Форма классов отображается справа.
●
На вкладке Classes Форму классов также можно отобразить в отдельном окне, нажав
●
на иконку просмотра на панели Отношений классов.
На вкладке Instances Форму классов можно отобразить, выбрав класс на панели Class и
●
нажав на иконку просмотра .

Всякий раз, когда Вы вносите изменения в Форму классов, они сразу же вступают в действие.
Для того чтобы сохранить изменения, в меню Project выберите Save.

10