Proportional control valves

328 Pages·2000·5.59 MB·French

Industriehydraulik
Industrial Hydraulics
Hydraulique industrielle
NG 6, 10
Proportionalventile
Proportional control valves
Valves proportionnelles
13/1
1.
Ausgabe
Version
Version 3
2 Industrial Hydraulics
2
AA
1
3
4
BB
1
2
3
CC
4
2
1
3
Industrial Hydraulics 3
y yy yyy
Bild qA Picture qA Photo qA
Druckbegrenzungsventil, Proportional pressure relief valve, Limiteur de pression,
vorgesteuert NG6 pilot operated NG6 piloté NG6
q1 Gehäuse für max. 40 l/min q1 Housing for max. 40 l/min q1 Corps pour max. 40 l/min
q2 Vorsteuerventil mit q2 Pilot valve with q2 Valve pilote avec
Kegel-Sitzfunktion conical seat function fonction siège conique
q3 Magnet ohne Lageregelung, q3 Solenoid without position control, q3 Aimant sans régulation de position,
mit Entlüftungsschrauben with bleeder screws avec vis de purge
Bild qB Picture qB Photo qB
Druckventil, mit eingebauter Pressure valve, with integrated Valve de pression,
Elektronik NG6 amplifier NG6 avec amplificateur intégré NG6
q1 Gehäuse mit Kegel-Sitzfunktion q1 Housing with conical seat function q1 Corps avec fonction siège conique
q2 Magnet q2 Solenoid q2 Aimant
q3 Wegaufnehmer q3 Position transducer q3 Capteur de position
q4 Verstärker für lagegeregelte q4 Amplifier for position-controlled q4 Amplificateur pour régulation de
Magnetposition solenoid position position de l’aimant
Bild qC Picture qC Photo qC
Wegeventil, mit eingebauter Directional control valve, Distributeur,
Elektronik NG6 with integrated amplifier NG6 avec amplificateur intégré NG6
q1 Gehäuse mit 4/3-Wege-Funktion q1 Housing with 4/3-way function q1 Corps avec fonction 4/3
q2 Magnet b q2 Solenoid b q2 Aimant b
q3 Magnet a mit Wegaufnehmer q3 Solenoid a with position transducer q3 Aimant a avec capteur de position
q4 Verstärker für lagegeregelte q4 Amplifier for position-controlled q4 Amplificateur pour régulation de
Magnetposition solenoid position position de l’aimant
y yy yyy
Hinweis Note Remarque
Weitere Kataloge und Informationen Further catalogues and information on Autres catalogues et informations
über Proportional- und Regelventile: proportional valves and servo solenoid sur les valves proportionnelles et les
valves: servo-distributeurs:
Proportionalventile, vorgesteuert, NG 10 bis NG 50 AKY 013/3
Proportional valves, pilot operated, NG 10 to NG 50
Valves proportionnelles, pilotées, NG 10 à NG 50
K Regelventile AKY 013/2
Servo solenoid valves
Servo-distributeurs
Elektronik-Zubehör und Sensoren AKY 013/4
Electronic accessories and sensors
Accessoires électroniques et capteurs
Theorie und Praxis USY 013/1
Theory and applications
Théorie et pratique
4 Industrial Hydraulics
y yy yyy
Proportionalventile, mit oder ohne Proportional valves, with or without Valves proportionnelles avec ou
Lageregelung position control sans régulation de position
Proportionalventile setzen ein elek- Proportional valves ensure the step- Une valve proportionnelle permet de
trisches Eingangssignal stufenlos in less conversion of an electrical input transposer en continu un signal
ein proportionales hydraulisches signal into a proportional hydraulic d’entrée électrique en un signal de
Ausgangssignal um. Entsprechend output signal. A range of functions are sortie hydraulique proportionnel.
der verschiedenen Aufgaben unter- performed by the following different Selon les différentes opérations à
scheidet man: types of valve: réaliser, on distingue:
– Proportional-Druckventile – Proportional pressure valves – Les valves de réglage de pression
– Proportional-Drossel- und – Proportional throttle and flow proportionnelles
Stromregelventile control valves – Les limiteurs et régulateurs de
– Proportional-Wegeventile. – Proportional directional control débit proportionnels
Diese Ventile werden sowohl mit valves. – Les distributeurs proportionnels.
externem Ventilverstärker als auch mit These valves are available both with Ces valves sont proposées aussi bien
eingebautem Ventilverstärker oder mit external and integrated valve amplifier avec un amplificateur de valve externe
Aktivstecker angeboten. or with plug amplifier. qu’avec un amplificateur de valve inté-
gré ou un amplificateur connectable.
Bei Ventilen ohne Lageregelung The function of valves without
basiert die Wirkung auf dem einge- position controlis based on the set Le principe des valves sans régulation
stellten Magnetstrom und damit die solenoid current and therefore the de positionest basé sur la régulation
Kraftabgabe des Magnetes gegen force exerted by the solenoid against du courant de l’électro-aimant et donc
eine Feder. Die daraus resultierende a spring. The resulting position in the sur la délivrance de la force de l’aimant
Position im hydraulischen Teil kann hydraulic section can be influenced contre un ressort. La position en résul-
durch Laständerungen in der Hydrau- by changes in load in the hydraulic tant dans la partie hydraulique peut
lik beeinflusst werden. In der Regel system. As a rule, valves without être influencée par des modifications
werden Ventile ohne Lageregelung in position control are employed in appli- de charge dans le système hydraulique.
Anwendungen mit niedrigen Genauig- cations with low accuracy require- En règle générale, les valves sans régu-
keitsanforderungen eingesetzt. ments. These valves have a hysteresis lation de position sont utilisées pour
Die Hysterese dieser Ventile liegt im ranging from 2...4%. des applications présentant de faibles
Bereich von 2...4%. exigences en matière de précision.
Valves with position controlalso L’hystérésis de ces valves se situe dans
Ventile mit Lageregelung haben feature a position transducer on the la plage de 2 … 4%.
zusätzlich einen Wegaufnehmer am valve. The position setpoint is com-
Ventil. Die Soll-Position wird mit die- pared by this position transducer. If Les valves avec régulation de
sem Wegaufnehmer verglichen. Bei there is the smallest deviation, the positionsont dotées d’un capteur de
kleinster Abweichung regelt der Ventil- valve amplifier readjusts the solenoid position monté directement sur la valve.
verstärker den Magnetstrom/die Kraft current/force, so that the position is La position théorique est comparée
nach, damit die Position erhalten maintained. The performance data of avec ce capteur de position. En cas
bleibt. Die Leistungsdaten dieser Ven- these valves are therefore on a higher d’écart minime, l’amplificateur de valve
tile sind dadurch auf einem höheren level, and hysteresis lies only in the règle le courant de l’aimant/la force de
Niveau und die Hysterese nur noch im range of 0.2...0.5%. manière à conserver la position. Les
0,2...0,5%-Bereich. caractéristiques de ces valves sont
donc d’un meilleur niveau et leur hys-
térésis n’est plus que de 0,2...0,5%.
mit Lageregelung ohne Lageregelung
with position control without position control
avec régulation de position sans régulation de position
Industrial Hydraulics 5
Inhalt
1
Contents
Sommaire
2
3
Benennung Seite Kapitel
Description Page Section
Désignation Page Chapitre
4
NG 6 38
Proportional-Druckvorsteuerventile 1
Proportional pilot pressure valves
Valves de pression pilotes
proportionnels 5
6
NG 6 30 7
Proportional-Druckventile, vorgesteuert 2
Proportional pressure valves,
pilot operated
Valves de pression proportionnels,
8
pilotées
9
NG 10 58
10
Proportional-Druckventile, vorgesteuert 3
Proportional pressure valves,
pilot operated
Valves de pression proportionnels,
pilotées 11
12
NG 6, 10 86
Proportional-Drosselventile 4 13
Proportional throttle valves
Limiteurs de débit proportionnels
14
15
6 Industrial Hydraulics
Benennung Seite Kapitel
1 Description Page Section
Désignation Page Chapitre
NG 6, 10 126
Proportional-Stromregelventile 5
Proportional flow control valves
2
Régulateurs de débit proportionnels
3
4
NG 6, 148
Proportional-Wegeventile 6
Proportional directional control valves
5 Distributeurs proportionnels
6
7
NG 10 174
Proportional-Wegeventile 7
Proportional directional control valves
Distributeurs proportionnels
8
9
10 NG 6, 10 200
Druckwaagen 8
Pressure compensators
Balances de pression
11
12
NG 6, 10 208
13 Anschlussplatten, Handnotverstellung 9
Subplates, Manual emergency override
Embases, Commande manuelle
de secours
14
15
Industrial Hydraulics 7
Benennung Seite Kapitel
Description Page Section 1
Désignation Page Chapitre
NG 6, 10 215
Eingebaute Elektronik – OBE, 10
Varianten
2
On-board electronics – OBE,
Variations
Amplificateur intégré – OBE,
Variantes
3
Stecker für Ventile und Verstärker 238
4
Plugs for valves and amplifiers 11
Connecteurs pour valves et
amplificateurs
5
6
Proportional-Aktivstecker 246
Proportional plug amplifier 12
Connecteur actif proportionnel
7
8
Verstärker-Modul 253
Amplifier-module 13
Module-amplificateur 9
10
NG 6, 10 266
11
Verstärker-Leiterkarten 14
Amplifiers-Printed circuit boards
Amplificateurs-Cartes imprimée
12
13
Test- und Service-Geräte 310
Testing and service equipment 15
Appareil de test et de service
14
15
8 Industrial Hydraulics
NG6
Proportional-Druckvorsteuerventile
1
Proportional pilot pressure valves
Valves de pression pilotes proportionnels
2
1
4
3
y yy yyy
1 ohneLageregelung 1 withoutposition control 1 sansrégulation de position
Version: Standard 0,8A/2,5A Version: Standard 0.8A/2.5A Version: Standard 0,8A/2,5A
2 mitLageregelung 2 withposition control 2 avecrégulation de position
Version: Standard LVDT–AC Version: Standard LVDT–AC Version: Standard LVDT–AC
3 mitLageregelung 3 withposition control 3 avecrégulation de position
Version: Linear LVDT–AC Version: Linear LVDT–AC Version: Linéaire LVDT–AC
4 mitLageregelung und 4 withposition control and 4 avecrégulation de position et
eingebauter Elektronik – OBE on-board electronics – OBE amplificateur intégré – OBE
Bauart: Sitzventil Construction: Poppet valve Construction: Valve à clapet
Hinweis: Technische Angaben und Note: Technical data and Remarque: Les indications techni-
Kennlinien bezogen auf performance curves ques et les courbes
Q = 1 l/min. based on Q = 1 l/min. caractéristiques se rap-
portent à Q = 1 l/min.
Industrial Hydraulics 9
NG6
Bestellübersicht
1
Ordering range
Gamme de commande
Sinnbild Q p Seite
nom. max.
Symbol Page
Symbole A/VA max [l/min] [bar] Page ˙
1 0,8/25 1 50 1-P 10 0811402036
(R = 20 Ω) 80 4-P 0811402018
L
180 1-M 0811402017
250 1-K 0811402019
315 0811402016
2,5/30 1 50 2-P 0811402034
(R = 3 Ω) 80 3-P 0811402030
L
180 2-M 0811402031
250 2-K 0811402035
315 0811402032
2 3,7/60 1 25 3-K 15 0811402013
80 4-K 0811402007
180 5-K 0811402003
250 0811402001
315 0811402004
3 2,7/35 1 80 6-K 20 0811402023
180 7-K 0811402022
250 8-K 0811402021
315 0811402020
4 OBE 24V= 1 80 25 0811402072
40VA max 180 0811402071
250 0811402073
315 0811402070
y yy yyy
Verstärkertechnik Amplifier type Type d’amplificateurs
Sinnbild mit Rampe Alphanumerik Seite
Symbol P with ramp Alpha numeric Page
Symbole avec rampe Code alphanumérique Page ˙
P P AS 0.8–V 1-P 246 0811405144
P AS 2.5–V 2-P 0811405143
P AS 2.5–mA 3-P 0811405145
P AS 0.8–mA 4-P 0811405162
M P 1M0.8–RGC1 1-M 253 0811405126
P 1M2.5–RGC1 2-M 0811405127
K P 1M45 –0.8A 1-K 266 0811405081
P 1M45 –2.5A 2-K 0811405079
PV60 3-K 0811405097
P PV60–RGC1 4-K 0811405102
P PV60–RGC3 5-K B830303391
PDL1– 6-K 0811405095
P PDL1–RGC1 7-K 0811405100
P PDL1–RGC3 8-K B830303387
Stecker 7-polig für OBE 241
Plug 7-pole for OBE
Connecteur 7 pôles pour OBE
10 Industrial Hydraulics
NG6
Druckbegrenzungsventile
1
Pressure relief valves
Limiteurs de pression
Funktion
Function
Fonction
y yy yyy
Vorsteuerstufe (Q = 1 l/min) Pilot stage (Q = 1 l/min) Étage pilote (Q = 1 l/min)
nom. nom. nom.
ohne Lageregelung without position control sans régulation de position
Sinnbild Q p
nom. max.
Symbol
Symbole A/VA max [l/min] [bar] [kg] ˙
1 0,8/25 1 50 1-P 1,9 0811402036
(R = 20 Ω) 80 4-P 0811402018
L
180 1-M 0811402017
250 1-K 0811402019
315 0811402016
2,5/30 1 50 2-P 1,9 0811402034
(R = 3 Ω) 80 3-P 0811402030
L
180 2-M 0811402031
250 2-K 0811402035
315 0811402032
(4x) fM5x30 DIN 912–10.9 2910151166
P 246 AS 0.8–V 1-P 0,15 0811405144
AS 2.5–V 2-P 0811405143
AS 2.5–mA 3-P 0811405145
AS 0.8 – mA 4 P 0811405162
M 253 Seite 1M0.8–RGC1 1-M 0,25 0811405126
Page
1M2.5–RGC1 2-M 0811405127
K 266 1M45 –0.8A 1-K 0,20 0811405081
1M45 –2.5A 2-K 0811405079