Table Of ContentOrbis Biblicus et Orientalis 271
Jean-Georges Heintz
Prophétisme et Alliance
Des Archives royales de Mari
à la Bible hébraïque
Recueil d’études édité par Stephan Lauber
avec Othmar Keel et Hans Ulrich Steymans
Mit einem Vorwort von Manfred Weippert
Academic Press Fribourg
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
Bibliografische Information der Deutschen Bibliothek
BDiibel iDoegurtasfichsec hBeib lIinoftoherkm vaetrizoenic hdneert Ddieesuet sPcuhbleikna tBioinb liino tdheer kDeutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte
bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
La collection Orbis Biblicus et Orientalis publie des monographies, des volumes thématiques réunissant
plusieurs auteurs et des actes de colloques scientifiques dans le domaine des études bibliques (Bible hé-
braïque et Septante), de l’assyriologie, de l’égyptologie et d’autres disciplines consacrées à l’étude du
Proche-Orient ancien dans un sens large, telles que l’archéologie, l’iconographie et l’histoire des religions.
Le comité éditorial et les institutions partenaires reflètent la perspective interdisciplinaire et la qualité
académique de la collection. Des manuscrits peuvent être proposés par l’intermédiaire d’un membre du
comité éditorial. Ils sont examinés par le comité dans son ensemble, qui peut les soumettre à des pairs de
réputation internationale pour une évaluation indépendante. La série est diffusée, abonnée et lue sur tous
les continents.
Schweizerische Gesellschaft für Orientalische Altertumswissenschaft
Société suisse pour l’étude du Proche-Orient ancien
Swiss Society of Ancient Near Eastern Studies
Publié grâce à des subsides de l’Académie suisse des Sciences humaines et sociales,
Pduu bCloizniseeritl mdei tl ’fUrenuivnedrsliitcéh deer FUrinbtoeurrsgtü, dtzuu Dngép daertrement d’Études bibliques
Sdceh l’wUeniizveerrsiistcéh deen F Aribkoaudregm eti ede l’Église catholique du Canton de Zurich
d(Keart hGoeliisscthees -K uirncdhe S iomz iKaalwntoisns eZnüsrcichha)ften
Catalogue général sur internet:
AGceasdaemmtikc aPtraelsosg F ariubfo uInrgte: rwnwetw:.paulusedition.ch
VAacnaddeenmhoiecc Pk r&es Rs uFprirbecohutr,g G: öwttwinwge.pna: uwlwuswe.dvi-tr.idoen.ch
Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen: www.v-r.de
La mise en pages a été réalisée par Stephan Lauber.
Text und Abbildungen wurden vom Autor
©a ls2 f0o1r5m bayti eArctaed PeDmFic- DPraetsesn F rziubro uVregr feütgung gestellt.
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
© 2014 by Academic Press Fribourg
ISBN: 978-3-7278-1756-6 (Academic Press Fribourg)
Vandenhoeck & Ruprecht Göttingen
ISBN: 978-3-525-54396-2 (Vandenhoeck & Ruprecht)
ISSN: 1015-1850 (Orb. biblicus orient.)
ISBN: 978-3-7278-1749-6 (Academic Press Fribourg)
ISBN: 978-3-525-54389-4 (Vandenhoeck & Ruprecht)
ISSN: 1015-1850 (Orb. biblicus orient.)
À mes fils Florent et Sébastien
et à mon petit-fils Paul
Table des matières
Liste des publications d’origine ........................................................ IX-X
Avant-propos .................................................................................. XI-XII
Vorwort von Manfred WEIPPERT ........................................... XIII-XXXV
INTRODUCTION: METHODOLOGIE
1. Bible et Orient : Pour de nouvelles perspectives de
recherche et d’analyse documentaires en exégèse biblique
(Ancien Testament) ...................................................................... 3-26
I. – ÉTUDES SUR LE PROPHÉTISME
2. Oracles prophétiques et « guerre sainte » selon les
Archives Royales de Mari et l’Ancien Testament .................... 29-53
3. Langage prophétique et « style de cour » selon
Archives Royales de Mari X et l’Ancien Testament ................. 55-62
4. Aux origines d’une expression biblique :
ūmūšu qerbū, in A.R.M. X/6, 8’ ? ............................................. 63-74
5. La « fin » des prophètes bibliques ? Nouvelles théories et
documents sémitiques anciens ................................................. 75-92
6. Des textes sémitiques anciens à la Bible hébraïque :
un comparatisme légitime ? ................................................... 93-121
7. Note sur les origines de l’apocalyptique judaïque
à la lumière des « prophéties akkadiennes » ........................ 123-138
II. – ÉTUDES THÉMATIQUES
8. Le « feu dévorant », un symbole du triomphe divin
dans l’Ancien Testament et le milieu sémitique ambiant ..... 141-153
VIII TABLE DES MATIÈRES
9. De l’absence de la statue divine au « Dieu qui se cache »
(Ésaïe 45/15) : aux origines d’un thème biblique ................. 155-167
10. Dieux captifs et voyageurs malgré eux. L’empreinte
d’une thématique sémitique dans l’Ancien Testament
[À propos d’ARM XIV/8, EA 134 & Genèse 31/22-42] ........ 169-181
11. Lectio difficilior : l’oracle d’Ésaïe 43/14-15
et son arrière-plan spatial et thématique ............................... 183-203
12. Une tradition occultée ? La déesse ˓Anat et son ˒ašèrâh
dans le livre du prophète Osée (chap. 14, v. 9b) .................. 205-221
13. Langage métaphorique et représentation symbolique
dans le prophétisme biblique et son milieu ambiant ............. 223-243
14. Ressemblance et représentation divines selon
l’Ancien Testament et le monde sémitique ambiant ............. 245-264
III. – ETUDES SUR L’ALLIANCE
15. Genèse 31/43 – 32/1 – un récit de pacte bipartite :
son arrière-plan rituel et sa cohérence narrative ................... 267-284
16. Nouveaux traités d’époque babylonienne ancienne
et formules d’alliance de la Bible hébraïque.
Remarques préliminaires ..................................................... 285-308
17. Alliance humaine – Alliance divine : documents d’époque
babylonienne ancienne & Bible hébraïque. Une esquisse .... 309-322
18. « Dans la plénitude du cœur ». À propos d’une formule
d’alliance à Mari, en Assyrie et dans la Bible ...................... 323-334
19. Osée 12/2b à la lumière d’un vase d’albâtre de l’époque de
Salmanasar III (Djézirêh) et le rituel d’alliance assyrien.
Une hypothèse de lecture ..................................................... 335-349
Index des textes cités ................................................................... 351-365
A : Mari ........................................................................................... 351-354
B : Textes antiques (autres) ............................................................ 355-358
C : Bible (AT & NT) ...................................................................... 359-365
Index des auteurs cités ................................................................. 366-373
IX
Liste des publications d’origine
1. Lectures Bibliques. – Colloque de Bruxelles, 11 Nov. 1980, in coll. : « Publi-
cations de l’Institutum Iudaicum », (Bruxelles 1982), pp. 143-165.
2. Congress Volume, Rome 1968, in coll : « Supplements to Vetus Testamen-
tum », Vol. XVII, (Leyden 1969), pp. 112-138.
3. Semitica, 22 (1972), pp. 5-12.
4. Vetus Testamentum, 21 (1971), pp. 528-540.
5. J.-G. HEINTZ (éd.), Oracles et Prophéties dans l’Antiquité. – Actes du Col-
loque de Strasbourg, 15-17 Juin 1997, in coll. : « Travaux du Centre de Re-
cherche sur le Proche-Orient et la Grèce antiques », Vol. 15 (Paris 1997), pp.
195-214.
6. F. BOESPFLUG – F. DUNAND (éds.), Le comparatisme en histoire des reli-
gions, in coll. : « Patrimoines », (Paris 1997), pp. 127-156 [& « Débat » = pp.
174-175].
7. L’Apocalyptique, in coll. : « Études d’Histoire des Religions », Vol. 3 (Uni-
versité des Sciences Humaines de Strasbourg), (Paris 1977), pp. 71-87.
8. Le feu dans le Proche-Orient antique. – Aspects linguistiques, archéolo-
giques, technologiques, littéraires. – Actes du colloque de Strasbourg, 9 et 10
Juin 1972, in coll. : « Travaux du Centre de Recherche sur le Proche-Orient
et la Grèce antiques », Vol. 1, (Leyde 1973), pp. 63-78.
9. J.-G. HEINTZ (éd.), Prophètes, poètes et sages d’Israël. – Hommages à Ed-
mond Jacob (Paris 1979) = Revue d’Histoire et de Philosophie Religieuses,
59, (1979), pp. 427-437.
10. Voyages et voyageurs au Proche-Orient antique. – Actes du Colloque de
Cartigny, 1988, in coll. : « Les Cahiers du Centre d’Étude du Proche-Orient
Ancien, Université de Genève », Vol. 6, (Leuven 1995), pp. 99-110.
11. TH. RÖMER (éd.), Lectio difficilior probabilior ? L’exégèse comme expérien-
ce de décloisonnement. – Mélanges Françoise Smyth-Florentin, in coll. :
« Dielheimer Blätter zum Alten Testament – Beihefte », Vol. 12, (Heidelberg
1991), pp. 61-85.
12. Ktèma. Civilisations de l’Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 11 (1986),
pp. 3-13.
13. Image et Signification. – [II°] Rencontres de l’École du Louvre. Paris, 22-25
Février 1983, (Paris 1983), pp. 55-72.
14. L’Imitation, aliénation ou source de liberté ? – [III°] Rencontres de l’École
du Louvre. Paris, Septembre 1984, (Paris 1984), pp. 89-106.
15. J.-D. MACCHI – TH. RÖMER (éds.), JACOB. Commentaire à plusieurs voix de
Genèse 25-36. – Mélanges offerts à Albert de Pury, in coll. : « Le Monde de
la Bible », Vol. 44, (Genève 2001), pp. 163-180.
X
LISTE DES PUBLICATIONS D’ORIGINE
16. E. FREZOULS – A. JACQUEMIN (éds.), Les relations internationales dans
l’Antiquité. Actes du Colloque de Strasbourg, 15-17 Juin 1993, in coll. :
« Publications du Centre de Recherche sur le Proche-Orient et la Grèce An-
tiques », Vol. 13, (Paris 1995), pp. 69-94.
17. Biblische Notizen, 86 (1997), pp. 66-76.
18. R. KUNTZMANN (éd.), Ce Dieu qui vient. – Mélanges offerts à Bernard Re-
naud, in coll. : « Lectio Divina », Vol. 159, (Paris 1995), pp. 31-44.
19. Vetus Testamentum, 51 (2001), pp. 466-480.
Avant-propos
Prophétisme et Alliance : ces deux thématiques centrales de la Bible hé-
braïque sont ici abordées en une vingtaine d’études, publiées en divers
lieux par Jean-Georges HEINTZ entre 1969 et 2001. Ainsi que le rappelle la
« Préface analytique » qui suit (Vorwort, pp. XIII-XXXV), ces études se
situent toutes dans la perspective d’un « orientalisme biblique », laquelle
est précisément celle de la collection Orbis Biblicus et Orientalis.
L’auteur de ce volume a exercé son activité d’enseignant et de cher-
cheur, de 1965 à 2008, à la Faculté de Théologie protestante de l’Université
Marc Bloch de Strasbourg. De 1969 à 2000, il a en outre enseigné l’Épigra-
phie sémitique à l’École du Louvre, à Paris, mandaté par le Ministère de la
Culture. Il a fondé auprès de son université, en 1969, le GRESA (Groupe de
Recherches et d’Études Sémitiques Anciennes) dont l’objectif était – bien
avant la généralisation des personal computers ! – d’élaborer une méthodo-
logie du traitement informatique, en vue d’une recherche documentaire
cohérente, des textes sémitiques anciens (en particulier ceux de Mari et
d’El-Amarna) dans leurs rapports avec la Bible hébraïque (Ancien Testa-
ment).
Ce projet de recherche collective donna lieu à la publication de six vo-
lumes qui peuvent être considérés comme le socle documentaire des études
présentées dans cet ouvrage. Il s’agit notamment des Index documentaire(s)
des textes de Mari (1975 & 1990) et d’El-Amarna (1982 & 1995), ainsi que
des Texto-Bibliographie(s) relatives aux livres prophétiques d’Osée (1999)
et du Deutéro-Ésaïe (2004).
« Bible et Orient », selon le titre de sa thèse de Doctorat d’État, sou-
tenue en 1978 [cp. n° 1], constitua ainsi une perspective de recherche fé-
conde et originale, parfois à contre-courant des tendances actuelles de
l’exégèse biblique – mais toujours à l’écoute des nouvelles découvertes épi-
graphiques et archéologiques, et notamment en ce qui concerne l’icono-
graphie. Lorsque la problématique d’« image et texte » peut en effet s’ap-
pliquer, elle offre un principe d’élucidation complémentaire du texte hébreu
(le plus souvent sans correction textuelle), la très riche iconographie syro-
mésopotamienne fournissant de nombreux parallèles au langage figuré et
métaphorique des livres prophétiques et des textes hymniques [cp. n° 2, 9,
13-17, 19].
XII AVANT-PROPOS
L’ouvrage est divisé en trois sections principales :
I. Les textes « à caractère prophétique » de Mari et l’Ancien Testa-
ment [n° 2-7] ;
II. Études thématiques [n° 8-14] ;
III. Représentations et rituels de l’alliance [n° 15-19].
Depuis le milieu du XXème siècle, la double thématique du prophétisme et
de l’alliance a en effet été soumise à un profond renouvellement, à un véri-
table « changement de paradigme » à la suite de la publication des textes de
Mari. L’apport de cette nouvelle et riche documentation, partiellement pré-
sentée et analysée ici, pose le problème de la spécificité de la religion de
l’Israël ancien par rapport à son monde ambiant ; elle montre comment,
avec ses caractéristiques culturelles et religieuses, la Bible hébraïque mani-
feste tout son dynamisme d’interprétation et de transformation. La partie
centrale du présent ouvrage illustre bien toute la richesse et la densité cultu-
relles et religieuses de la thématique ici abordée : du « feu dévorant », en
tant que symbole de la souveraineté divine, au thème de l’« absence (de la
statue) divine », mode de présentation a contrario de l’importance de la
présence de Dieu ; de la métaphore prophétique, avec la richesse de ses im-
plications visuelles et existentielles, au motif de l’homme créé « à l’image
de Dieu » – tous ces modes d’expression bibliques rejoignent et fondent le
message central d’un Dieu unique et vivant, pierre de touche de la théologie
biblique (Ancien Testament).
Pour toutes ces raisons, les soussignés ont jugé utile de publier à nou-
veau ces études qui témoignent de la continuité de la réflexion et de la rec-
titude de la ligne de recherche de leur auteur. S’inscrivant pleinement dans
les recherches de l’« orientalisme biblique » de la seconde moitié du XXème
siècle, elles témoignent d’une longue et fructueuse carrière académique.
Nous avons conçu ce volume il y a quelques ans déjà, au seuil de notre
retraite académique. Si sa réalisation a été retardée pour différents motifs,
elle est aujourd’hui rendu possible grâce au concours d’une nouvelle géné-
ration de collègues. Nos plus sincères remerciements vont au Dr Stephan
Lauber, privat-docent, à qui l’on doit la scrupuleuse remise en pages de
manuscrits aux formats multiples, suivant les conventions spécifiques de
leur premier cadre de publication. Nous remercions les éditeurs de la col-
lection Orbis Biblicus et Orientalis d’avoir maintenu un engagement que
nous avions pris de longue date.
Othmar KEEL Manfred WEIPPERT
Université de Fribourg/CH Université de Heidelberg
