Propaq CS Monitor för vitala tecken

122 Pages·2012·4.92 MB·Swedish

by  Copyright Welch Allyn

Propaq® CS
Monitor för vitala tecken
Bruksanvisning
Modellerna242,244,246
Mjukvaruversion3.7X
ii WelchAllynPropaqCSmonitorförvitalatecken
©2012WelchAllyn.Medensamrätt.Somstödfördenavseddaanvändningenavproduktensombeskrivsidennapublikation
fårköparenavproduktenkopieradennapublikationendastförinterndistributionfråndetmediasomtillhandahållsavWelch
Allyn.
WelchAllynfrånsägersigalltansvarföreventuellapersonskador,ochföreventuellolagligelleroriktiganvändningav
produkten,tillföljdavunderlåtelseattanvändadennaproduktienlighetmeddeinstruktioner,försiktighetsåtgärder,varningar
ochuppgifteromanvändningsområdesompublicerasidennahandbok.
WelchAllyn,Propaq,Acuity,SmartcufochFlexNetärregistreradevarumärkensomtillhörWelchAllyn.
SETochMasimoärregistreradevarumärkensomtillhörMasimoCorporation.InnehavellerinköpavenMasimoSpO -
2
utrustadmonitormedföringenlicens,varesiguttryckligenellerunderförstått,attanvändaenhetentillsammansmed
oauktoriseradesensorerellerkablarsomkan,friståendeellerikombinationmeddennaenhet,omfattasavettellerflera
patentsomhänförsigtilldenhärenheten.
NellcorochOximaxärregistreradevarumärkensomtillhörNellcorPuritanBennett.
WelchAllynellerdessleverantörerharcopyrightpåallprogramvaraidennaprodukt.Medensamrätt.Programvaranskyddas
avamerikanskaupphovsrättslagarochinternationellafördragsbestämmelsersomgälleröverhelavärlden.Underdessalagar
harlicensinnehavarenrättattanvändadenprogramkopiasomingåridettainstrument,pådetsättsomavsesvidanvändning
avdenproduktsomprogrammetfinnslagratpå.Programvaranfårintekopieras,dekompileras,rekonstrueras,
disassemblerasellerpåannatsättåterskapastillbegripligform.Dettaärinteenförsäljningavprogramvaranellerenkopiaav
programvaran;allarättigheterochbefogenheterochalläganderätttillprogramvaranstannarhosWelchAllynellerdess
leverantörer.
OmduvillhainformationomenWelchAllyn-produktkontaktardunärmasteWelchAllyn-representant:
USA [phone] Australien [phone]
8005356663
Kanada 8005618797 Kina [phone]
Europeisk [phone] Frankrike [phone]
telefoncentral
Tyskland [phone] Japan [phone]
Latinamerika [phone] Nederländerna [phone]
Singapore [phone] Sydafrika [phone]
Storbritannien [phone] Sverige [phone]
DIR80017881VerA
WelchAllynProtocol,Inc. RegulatoryAffairsRepresentative
8500SWCreeksidePlace WelchAllynLimited
Beaverton,OR 97008-7107USA NavanBusinessPark
DublinRoad
Navan,CountyMeath
RepublicofIreland
www.welchallyn.com
iii
Innehållsförteckning
1 - Allmän information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Användningsområde...............................................1
Symboler........................................................2
Reglageochanslutningar...........................................8
Skärm.........................................................11
Menyer........................................................12
LärdigatthanteraPropaqCSiin-service-läget .........................14
2 - Inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
FörberedaPropaqCS-monitornförennypatient........................17
Ställainpatientlarmochlarmgränser.................................19
Ändraaktuelltpatientläge..........................................20
Ändrapatientlägeviduppstartellersparaanpassadeinställningar...........21
3 - Övervakning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
UtföraEKG/RESP-övervakning......................................23
AnvändaPropaqCS-monitornmedpacemaker-patienter..................29
Utföraövervakningavinvasivtblodtryck(IBP) ..........................30
AvläsaNIBP(non-invasivtblodtryck)..................................34
Utföratemperaturövervakning ......................................39
UtföraSpO -övervakning ..........................................40
2
UtföraMainstreamCO -övervakning.................................45
2
UtföraSidestreamCO -övervakning..................................47
2
StällainCO -visningochlarmgränser.................................49
2
4 - Larm och varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Beskrivningavlarm-ochvarningstonsmönster .........................53
Tystaettaktivtlarmellerenvarningi90sekunder ......................53
Upphävalarm-ochvarningstonerifyraminuter:4MINSLÅAV ............55
Upphävalarm-ochvarningstonerpåobestämdtid:ALLALRM.............56
Översiktöverlarm-ochvarningstangenterochmeddelandenpåAcuitys
centralmonitor...................................................57
Anpassalarmgränsernaefterpatientensaktuellavitalaparametrar..........58
Larmfördröjningar................................................59
Anslutapatientsignaltillval..........................................59
Felsökningvidutrustningsvarningar..................................60
5 - Utskrift och trender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Skrivautpatientdata..............................................69
Visaellerskrivauttrender .........................................70
Ställainskrivaralternativochautomatiskutskrift ........................72
iv Innehållsförteckning WelchAllynPropaqCSmonitorförvitalatecken
SkrivautOxyCRG................................................73
6 - Acuity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
AnslutmonitorntillAcuity-systemet..................................75
KopplabortmonitornfrånAcuity-systemet ............................76
7 - Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Undvikandeavelektrostatiskurladdning ..............................77
Anslutväxelströmsadapternförattladdabatteriet.......................77
Bytsäkringförmonitornsingångsström...............................80
Installeraskrivarpapper............................................81
Inspekteraochrengöramonitorochtillbehör...........................82
Rekommendationerförserviceintervall ...............................83
Återvinnamonitorkomponenter .....................................83
Åtgärdervidlångtidslagring ........................................84
8 - Referenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Ställaintidochdatum ............................................85
Ändradatumformat,EKG-filterochenheter............................86
Fabriksinställningar...............................................87
Specifikationer ..................................................89
9 - Överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
1
1
Allmän information
Användningsområde
PropaqCS-monitornäravseddattanvändasavutbildadkliniskpersonalförövervakningav
värdenförfleravitalaparametrarhospatienterinomneonatalvård,barnsjukvårdoch
vuxensjukvård.Utrustningenärtänktattanvändasbredvidsängenpå
sjukvårdsinrättningar.Denärocksåavseddattanvändasundertransportinom
sjukvårdsinrättningar.
(cid:129) EKG-kanalenäravseddförEKG-övervakningmedfemellertreavledningar.
(cid:129) Respirationskanalen(RESP)äravseddattupptäckarespirationsfrekvensellerfrånvaro
avrespiration.Signalenfåsgenommätningavväxelströmsimpedansenmellanvalda
kontaktertillEKG-elektroder.
(cid:129) Kanalenförinvasivttryck(IBP)äravseddförmätningavarteriellt,venöstoch
intrakranialttryck(ochumbilikaltartär-ochventryckpånyfödda)medhjälpavinvasiva
avkännare.
(cid:129) Kanalenförnon-invasivtblodtryck(NIBP)äravseddattindirektmätaarteriellatryck
medhjälpavenuppblåsbarmanschett.OmävenEKGövervakas,synkroniserar
PropaqCSSmartcuf®NIBP-mätprocessenmedförekomsternaavR-vågen,såatt
noggrannhetenökasvidextremartefaktellerminskadpuls.
(cid:129) Temperaturkanalen(TEMP)äravseddattmätatemperaturenmedhjälpaven
inkopplingsbarsond.
(cid:129) Pulsoximetrikanalen(SpO )äravseddförnon-invasivmätningavsaturationav
2
arteriellthemoglobinpåperiferamätplatser.
(cid:129) Capnografikanalen(CO )äravseddförnon-invasivmätningavföljandevitala
2
parametrarellerhändelser:End-tidalCO (ETCO ),inandatCO (INCO ),
2 2 2 2
andningsfrekvensochapné.
(cid:129) PropaqCS-monitorersominteharCO -ellerskrivaralternativtållättregnunder
2
kortaretid(jämnfördelningavomkring1mmvatten/minutihögst10minuter).
Denhärhandbokenärskrivenförkliniker.Ävenomvissaövervakningsmetoderbeskrivsi
handboken,vänderdensigtillutbildadeocherfarnaklinikersomharkunskapomhurman
mäterochtolkarolikavärdenförpatienternasvitalaparametrar.Monitornharhög
bildkvalitet.Detfinnsdockinbyggdabegränsningarsomgörattettgottklinisktomdöme
alltidmåsteanlitasiförstahand.
2 Allmäninformation WelchAllynPropaqCSmonitorförvitalatecken
Symboler
VARNING! Angeromständighetersomkanledatillsjukdom,personskadaellerdödsfall.
Akta! Idennahandbok:angeromständighetersomkanledatillskadorpåutrustningellerannanegendom.
Akta! Påprodukten:betyder”Läsmedföljandedokument”.
FöljandesymbolerkanvisaspåPropaqCS-monitornellerdesstillbehör.Deärdefinierade
avIEC(InternationalElectrotechnicalCommission);IEC878ochIEC417A.
Av(standby) Portfördubbelriktadkommunikation
På Ingångsport
Förattskyddetmotbrandskabibehållas: Utgångsport
Användendastdenangivnatypenavsäkring
Likström Växelström
Ejjoniserandeelektromagnetiskstrålning. Ejjoniserandeelektromagnetiskstrålning.
DennaenhetinnehållergodkändRLAN DennaenhetinnehållergodkändRLAN
moduleringsfrekvens2402-2480MHz. moduleringsfrekvens5150-5825MHz.
Säkring Monitornochbatterietskaåtervinnasseparat
frånannatavfall.
Sewww.welchallyn.com/weeeför
insamlingsplatserochannaninformation.
Likströmellerväxelström Batteriernaskaåtervinnasochejslängasmed
annatavfall.
Varning-riskförmaskinskada:Se Semedföljandehandbok
bruksanvisningenochmedföljande
dokumentation
Restriktionergällandeanvändningavtrådlös IPX1 Droppskyddathölje:KlassificeringIPX1enligt
enhetiEuropa.Radioutrustningklass2,EG IEC-publikation529
Batterietladdasnärdengrönalampanär Ingångförtemperatursensor
tänd
PatientanslutningarnaäravtypCF,isolerade Transformatornuppfyllerkravenpåen
fördirektanslutningtillhjärtat,ochskyddade kortslutningsskyddadsäkerhetsisolerad
motdefibrillering strömtransformator
PatientanslutningarnaäravtypBF,och Endastföranvändninginomhus(endastpå
skyddademotdefibrillering växelströmsadaptern)
Skyddadunderdefibrillering Gränser(staplaupp)
n
Upp Temperaturgränser
Bräcklig n% Luftfuktighetgränser
Bruksanvisning Allmäninformation 3
Undvikaregn Höjdgränser
n
PatientanslutningarnaäravtypB Angerattutrustningenuppfylleralla
nödvändigakravförenklass1-produktenligt
EuropeanMedicalDeviceDirective93/42/EEC
CE-märketochregistreringsnumretför CanadianStandardsAssociationharutvärderat
meddeladmyndighetangerattutrustningen dennautrustningenligtCSA601-1ochUL-
uppfyllerallanödvändigakravenligt NRTL/C standard(UnderwritersLaboratory)UL2601-1.
Evaluated to CSA 601-1
and UL2601-1
EuropeanMedicalDeviceDirective93/42/
EEC
Brådskandelarmmeddelande(signaltill Dennaenhethartestatsochgodkäntsav
patientsignalsystem) CanadianStandardsAssociationInternational
föruppfyllandeavmedicinska
säkerhetsstandarderiUSAochCanada.
SättpåNIBP-manschettensomfigurenvisar.
NIBPmanschettstorlekar:
Lår
Storvuxen
SättpåNIBP-manschettensomfigurenvisar.
Vuxen
Litetvuxen
Barn Endastförengångsbruk(fårejåteranvändas).
Spädbarn
FCCID: DennaenhetuppfyllerkraveniFCC-
ochIndustryCanada-bestämmelserna
PGUWA11A07
beträffandeinternationellaradiatorer
IC:
(802.11trådlös).
4168a-WA11A07
4 Allmäninformation WelchAllynPropaqCSmonitorförvitalatecken
Allmänna varningar för person- och maskinskada
StuderanogaallatyperavvarningarinnanduanvänderPropaqCS-monitorn.Det
förekommerävenandravarningsmeddelandenpåolikaställenidennahandbok.
VARNING! FörattanslutningarnamellanPropaqCS-monitornochannan
utrustningskavarasäkra,måstedeuppfyllakravenitillämpliga
säkerhetsstandarderförmedicintekniskasystem,texIEC601-1-1.Inomvissa
ländersrättsskipningsområden,måsteallinkoppladtillbehörsutrustningmärkasav
ettgodkäntprovningslaboratorium.Efteranslutningavtillbehörsutrustning,måste
kravenpåbegränsningavriskablaströmmar(läckströmmar)ochpå
skyddsjordningfortfarandevarauppfyllda.
VARNING! Monitornskaendastanvändasavutbildadpersonal.Densom
använderdenhärmonitornskaläsaheladenhärhandboken,monitornshandbok
ellerbruksanvisningochbruksanvisningenförallatillbehör,innanmonitorn
används.
VARNING! FöreanvändningavenPropaqCS-monitorpåennypatient,ska
monitornalltidstängasavochvaraavstängdinågrasekunder,förattsedansättas
påigen.Detgöratttrendvärden,inställningaravlarmgränserochNIBP-målvärde
förmanschettryckförföregåendepatientnollställs.
VARNING! Kontrolleraalltidpatientläge(ålder)vidövervakningavennypatient.
Patientlägetbestämmerstandardvärdenförlarmgränser,maximaltmanschettryck
ochinställningavinternaalgoritmer.
VARNING! Detkanhändaattmonitorninteuppfyllerprestandaenligt
specifikationernaomdenförvaraselleranvändsienmiljömedejtillåtnavärden
förtemperaturochluftfuktighet.
VARNING! PlaceraPropaq-monitornochdesstillbehörpåplatserdärdeintekan
skadapatientenomderåkarfallaned.Lyftalltidmonitornihandtaget.Lyftden
aldrigikablarna.
VARNING! Anslutinteflerapatientertillsammamonitor.Anslutinteflera
monitorertillsammapatient.
VARNING! Militäraradaranläggningarärtilldeladesomprimäraanvändareav
bandbreddernamellan5,25och5,35GHzsamtmellan5,47GHzoch5,725GHz.
Omenradarsignaturdetekterasövergåraccesspunktentillennykanal,vilket
tillfälligtkanavbrytapatientövervakningen. Omutrustningen(trådlös)användsi
närhetenavenmilitärradaranläggningkanradarnskadautrustningen.
VARNING! Dennaproduktinnehålleringadelarsomanvändarenkanreparera.Ej
godkändaändringarsomutförspåproduktenupphäverWelchAllyn®-garantinoch
dessutomallaannarsgällandecertifieringarochgodkännanden.
VARNING! Kontrollerakabelntillströmadapternmedjämnamellanrumoch
ersättdenvidbehov.Denfårintehanågrasprickorellerandraskador.Anslutinte
apparatentilleluttagetomelkabelellerkontakterärskadade.
VARNING! Kontrolleraregelbundetkablarochelektrodanslutningskablar
elektrisktochvisuellt.Allakablar,givareochelektrodavledningarmåste
kontrollerasochhållasigottfunktionsdugligtskicksåattutrustningenfungerarpå
rättsättochpatientsäkerhetenupprätthålls.
Bruksanvisning Allmäninformation 5
VARNING! Varnogamedattläggapatientkablarnapåettsådantsättattdeinte
riskeraratttrasslasiniellerklämmasavpatientenskroppsdelar.
VARNING! Undvikbrännskadorvidelektrokirurgiisambandmedövervakning
genomattnogakontrolleraattreturledningentilldenelektrokirurgiska
utrustningenärordentligtansluten.Påsåsättgårdetattundvikaattströmreturen
gårviaövervakningselektroderochsonder.
VARNING! Viddefibrilleringbörduhålladefibrilleringsspadarna/
defibrilleringselektrodernabortafrånEKG-elektroderochandraelektroder,och
ävenfrånandraledandedelarikontaktmedpatienten.Undvikocksåkontaktmed
allatillbehöranslutnatillpanelenpåvänstersidaavmonitorn.
VARNING! MedtankepåpatientenssäkerhetbördeledandedelarnaavEKG-
elektroderna(inklusivetillhörandekontakter)ochandradetaljersomärikontakt
medpatienten,intevidnågottillfällevaraikontaktmedandraledandedelar,tex
skyddsjord.
VARNING! Användintedenhärprodukteninärhetenavlättantändliga
narkosmedelellerandralättantändligaämnenikombinationmedluft,
syreanrikademiljöerellerlustgas.Detkanledatillexplosioner.
VARNING! Elektroniskutrustningsomavgerstarkaelektromagnetiskasignaler
ellerradiofrekvenssignalerkanorsakaelektriskstörningpåEKG-monitorn.Denna
störningkanförvrängadenvisadeellerregistreradeEKG-signalenochdärigenom
förhindrakorrektanalysavrytmen.Undvikattanvändaenhetennärautrustningav
dettaslag.
VARNING! Närdenrörelsetolerantapulsoximetrikanalenanvänds,kanplötsliga
ochkraftigapulsförändringargefelaktigapulsavläsningsvärden.Omen
strömadapteranvändstillsammansmeddenhärmonitorn,kontrolleranogaatt
strömadapternanslutstillettsjukhusklassat,jordatuttagmedtreledare.Försök
underingaomständighetertabortjordledarenfrånströmadapternsstickkontakt.
Sättinteströmadapternienförlängningssladd.Sättinteistickkontaktenomdet
rådernågontvekanomskyddsjordningeniströmadapternsstickkontaktär
skadad.Användisåfallendastmonitornmedbatteriström.Kontakta
sjukhusteknikernochbeomhjälpmedatttaredapårätteluttagochgöralämpliga
elanslutningar.
VARNING! Förattskyddamotelektriskastötartillföljdavläckströmmarskabara
tillbehörsomärgodkändaavWelchAllynanvändas.Gåtillwww.welchallyn.com.
Omandratillbehöranvändskandetgefelaktigapatientdata,utrustningenskadas
ochproduktgarantinupphöraattgälla.
VARNING! Användalltidtillbehörienlighetmeddestandardersomgällerfördin
institutionochienlighetmedtillverkarensanvändningsinstruktioner.
VARNING! AnvändningavtillbehörsomintegodkäntsavWelchAllynkanleda
tillökadeelektromagnetiskaemissionerellerminskadelektromagnetisk
immunitetiutrustningen.
VARNING! Omenprodukthartappats,använtsfelaktigtellerskadatspåannat
sättbörenbehörig,utbildadserviceteknikerfastställaattdenfungerarpårättsätt
ochattvärdenaföracceptablaläckströmmarinteöverskrids.
VARNING! VissaellerallasäkerhetsfunktionerförNIBPäravaktiveradepåbilden
NIBP-TESTpåService-menyn.FörsökinteutföraNIBP-TESTnärenpatienthar
manschettenpå.
6 Allmäninformation WelchAllynPropaqCSmonitorförvitalatecken
VARNING! AnvändintePropaqCS-monitorniettutrymmeförmagnetisk
resonanstomografi(MRT)ellerientryckkammare.Sådananvändningkanorsaka
brandellerexplosionsomledertillskadapåpatientochmonitor.
VARNING! ÖvervakningavimpedanspneumografiochCO kanejfungera
2
korrektisambandmedhögfrekventandningsutrustningavtypen"jetventilation"
eller"oscillatoryventilation".
VARNING! Monitornskaendastreparerasavbehörigservicepersonal.
Användarenfårinteförsökaöppnamonitornshöljeellerutföranågotunderhållpå
monitornmedundantagförprocedurersomdenhärhandbokenuttryckligen
beskriverkanutförasavanvändare,t.ex.inspektionochrengöring.
VARNING NärNIBP-mätningaranvändsskapatientensextremitetkontrolleras
regelbundetsåattcirkulationeninteförsämrasundernågonlängretid.Kontrollera
ocksåattblodtrycksmanschettenärrättplaceradenligtPropaqCSbruksanvisning.
Varsärskiltförsiktignärdetkortvarigaautomatiskaläget(TURBOCUF)används.
Längretidsförsämringavcirkulationenellerfelaktigplaceringavmanschetten
kanorsakablåmärken.
VARNING Detvärdeområdesommätsavövervakningsparametrarnaanges
iavsnittetSpecifikationeriPropaqCSbruksanvisning.Användningavmonitorn
utanfördespecificeradevärdeområdenarekommenderasinteochkange
felaktigaresultat.
VARNING! Elektroniskutrustningsomutstrålarmycketkraftiga
elektromagnetiskasignalerellerradiofrekvenssignalerkanmedföraelektrisk
störningavmonitornsfunktioner,vilketävenkangöraattströmmenslåsavtill
monitorn.Undvikattanvändamonitornnärasådanutrustning.Informationom
elektromagnetiskstrålningochrekommenderatsäkerhetsavståndmellan
monitornochsådanutrustningfinnsiavsnittetmedspecifikationeridenna
handbok.
VARNING! Pulsoximeternfårinteanvändasiställetförellersomersättningför
EKG-baseradarytmianalys.
VARNING! Patientövervakningsmonitornärpatientensprimäralarmkällaoch
centralenhetenärensekundärlarmkälla.Centralenhetenstillförlitlighetberorpå
nätverketochskaendastvaraensekundärlarmenhet.
VARNING! Dethuvudsakligaskälettilldödsfallellersvåraskadornär
patientövervakningsutrustninganvänds,ärattlarmsommeddelaranvändarnaom
patientensförsämradetillståndignoreras.Omduförlitardigpåvisuella
larmmeddelandenmåstedusetillattdualltidsermonitornochalltidbefinnerdig
högst4meterfrånmonitornellercentralenheten.Omduförlitardigpå
ljudlarmmeddelandenmåstedusetillattdukanhöraljudlarmenfråndenplatsdär
dubefinnerdig.Ställinvolymenefterbehovmedhänsyntillmiljönochde
omgivandeljudnivåerna.Försäkradigomattenläkaresomarbetarpåmaximalt
avståndfrånmonitornellercentralenhetenkanhöralarmet.
VARNING! Automatiskaomstarterkanförekommaochtrådlösanslutningkan
iblandbrytas.Underettsådantavbrottfortsätterpatientövervakningensprimära
larmfunktionerattfungera.Automatiskaomstarterskermedojämnamellanrum
pga.dåligaomgivningsförhållanden.Ominteförebyggandeunderhållutförskan
dettaökaförekomsterna.