programme-arabesques-2018 Poids

68 Pages·2017·24.7 MB·French

A
l’image de sa programmation qui embrasse plusieurs
disciplines de la création artistique et sa volonté perma-
nente de porter le dialogue entre les cultures, le Festival Éditos
Arabesques à Montpellier est aujourd’hui le plus important
rendez-vous en Europe dédié aux arts du monde arabe.
Depuis une douzaine d’années, l’association UNi’SONS, chère à
son directeur Habib Dechraoui, tisse une envoutante alchimie
faite de musique et de théâtre, de conte et de calligraphie,
de cinéma ou de danse mais aussi d’expositions et tables C
rondes. Elle constitue une photographie saisissante de la
omme chaque année depuis sa création, le Départe-
création contemporaine de la culture du monde arabe tout en ment de l’Hérault est aux côtés du Festival Arabesques. Cette
renvoyant invariablement à ce que le répertoire traditionnel fois ci ce sera donc du 12 au 23 septembre que l’enthousiaste,
a de plus profond dans son expression. Aussi, au cœur de nombreux et fidèle public de cette manifestation sera convié,
ce Festival peut-être plus qu’ailleurs, l’artiste en devenir pour une treizième édition dont nous savons déjà la richesse
voisine tout naturellement avec une personnalité confirmée. et la qualité.
Cette dimension est un des fondements de la réputation Nous nous réjouissons de soutenir une telle aventure artistique,
grandissante d’Arabesques. empreinte de valeurs humanistes et animée de l’inépuisable
Pour cette 13e édition, où la Métropole et la Ville de Montpellier passion de faire découvrir les arts du monde arabe, dans sa
sont des partenaires privilégiés, la principale nouveauté tradition et sa modernité. Dans ces valeurs le Département se
concerne sa programmation. Arabesques déménage. Non pas retrouve, engagé à travers ses actions dans des missions de
du Domaine d’O, où le Festival plantera une nouvelle fois son solidarité et d’équité. Il se retrouve aussi dans sa vision d’une
décor de médina, mais dans le calendrier culturel. Arabesques culture inspirée, fraternelle et conviviale, capable d’ouvrir nos
s’éloigne du printemps et ouvrira la saison automnale du 12 horizons par la musique, le théâtre, le conte, la calligraphie, la
au 23 septembre, période où la disponibilité des intervenants danse… C’est l’essence même d’Hérault Culture. Notre terre
semble plus évidente pour les organisateurs. Un nouveau défi de partage, aux sons et aux couleurs généreuses, tendres et
à relever. chaleureuses.
Ce changement de date ne modifiera en rien l’état d’esprit C’est pourquoi nous vous invitons à suivre l’invitation
d’Arabesques qui demeure une véritable plateforme d’Arabesques dont l’affiche cette année, nous raconte
culturelle, sociale et artistique. Dès que la lumière s’éteint sur l’histoire d’un homme d’âge mur au regard serein portant
scène et que les applaudissements s’estompent, le Festival sur ses épaules un enfant plein de gaieté et d’énergie. Voilà
continue au cœur même du domaine d’O où les différents donc l’histoire d’une transmission, d’un partage, de la culture
intervenants poursuivent le temps de l’échange et du partage arabe d’hier et d’aujourd’hui, l’histoire de ce Festival devenu le
qui fait toute sa saveur. rendez-vous incontournable et festif des artistes émergents et
des légendes vivantes du monde arabe.
Philippe SAUREL L’Hérault est à vous, profitez-en !
Président de Montpellier Méditerranée Métropole
Maire de la Ville de Montpellier Kléber MESQUIDA
Président du Conseil départemental de l’Hérault
Bernard TRAVIER
Vice-président de Montpellier Méditerranée Métropole, Renaud CALVAT
Délégué à la Culture Vice-président délégué à l’éducation et à la culture
avec le Festival Arabesques s’inscrit pleinement dans cet
A
esprit-là. Eclectique, la programmation d’Arabesques est
lors que la tentation du repli sur soi, l’intolérance et la aussi exigeante que généreuse pour conquérir le plus grand
violence gagnent du terrain, des espaces de partage et de nombre, favoriser la rencontre et l’échange. Je tiens à saluer
dialogue sont plus que jamais indispensables. Arabesques, aussi tout particulièrement le Festival dans le Festival qu’est
le plus important Festival d’Europe dédié aux arts du monde devenu Jeunesse en Arabesques, avec sa programmation
arabe, est un de ces espaces auquel la Région est heureuse et de concerts, expositions et ateliers adaptés aux scolaires,
fière de renouveler son soutien. notamment aux lycéens.
La culture est un volet prioritaire de notre projet régional car Je remercie UNi’SONS et je souhaite donc à toutes et à tous
elle constitue un pilier fondamental de l’action démocratique de partager, durant ce Festival, de beaux moments de
et citoyenne. En étant accessible à toutes et à tous, elle doit découvertes et d’émotions.
permettre, au quotidien, de renforcer les valeurs primordiales
de notre République : liberté, égalité, fraternité et laïcité.
Carole Delga
La culture, c’est l’ouverture aux autres, aux différences et à
Ancienne ministre
l’enrichissement collectif par ces différences. La démarche
Présidente de la Région
entreprise par UNi’SONS depuis douze ans
Occitanie / Pyrénées-Méditerranée
s
ditos
É
D D
epuis son lancement, Arabesques, soutenu par l’IMA, iasporas,
parie sur la socialité, qui, pour ses initiateurs, constitue « le C’est en septembre que le rideau se lèvera pour la
meilleur de l’humain ». Cette treizième édition ne déroge célébration de la 13ème édition du Festival Arabesques.
pas à la règle tant le Festival a toujours tenu ses engage- Cette invitation artistique et culturelle a plus que jamais le
ments : qualité de la programmation, diversité des offres ar- désir d’affirmer la diversité des êtres, l’appel de l’ailleurs,
tistiques, mais aussi l’ambition d’être un espace de partage de l’inconnu et de l’autre. Dans la France multiculturelle
et d’expression pour toutes les associations locales. que nous chérissons, dans cette France incontestablement
Les milliers de spectateurs qui viennent, chaque année, le réelle et réellement incontestable, le vivre-ensemble a
savent parfaitement et se précipitent les yeux fermés, tant parfois du mal à rassembler.
ils ont confiance, au Domaine d’O, savourant, à l’avance, Arabesques encourage justement la rencontre dans la
les bains de musique, de théâtre, de conte ou de danse qui fraternité, évidence première que nous ne sommes rien les
les attendent. Il serait également opportun de souligner uns sans les autres.
qu’Arabesques effectue un précieux travail de terrain tout Chacune des douze précédentes éditions a été l’occasion
au long de l’année et œuvre au rapprochement et à une de confirmer la diversité et la richesse des arts du monde
meilleure connaissance entre les différentes composantes arabe ainsi que leur contribution au façonnage du paysage
de la République française, à travers de multiples actions culturel de notre pays. Cette nouvelle édition, à travers
au niveau des établissements scolaires. Ceux-là même qui son thème «Diasporas» sera l’occasion de découvrir ou
ignorent, dans leurs programmes, l’histoire et les apports redécouvrir tous ces artistes, chanteurs, écrivains, poètes
scientifiques ou philosophiques des ancêtres de ceux que originaires des pays arabes et ayant choisi la France comme
certains continuent encore d’appeler « enfants issus de terre d’accueil. Ils font partie de ces «diasporas», acteurs
l’immigration ». politiques et géopolitiques qui comptent de plus en plus,
Cette année, à la faveur de l’automne, la programmation est dans un contexte constamment mouvant. Parce qu’elle
à hauteur des ambitions affichées : musique, danse, théâtre, facilite les échanges interculturels entre les nations et la
expositions, humour répondront présents et seront portés compréhension mutuelle, la double appartenance des
par divers artistes en phase avec la philosophie et le contenu diasporas est une richesse, dans laquelle nous devrions
du Festival et reflétant la sève créatrice qui coule toujours davantage puiser.
dans le monde arabe, à l’image de Souad Massi, Dhafer A travers des tables rondes, des projections et des
Youssef ou le talentueux orchestre de l’Opéra du Caire spectacles, la programmation du Festival interrogera le
qui revisitera les grands classiques de grands interprètes rapport diasporas – création et la relation des artistes à leur
comme Farid El Atrache, Mohamed Abdel Wahab ou Abdel pays d’accueil et d’origine.
Halim Hafez. On s’en délecte à l’avance. Que l’amour que nous portons aux arts du monde arabe
soit partagé par le plus grand nombre et qu’il puisse par
Jack Lang son rayonnement dépasser les peurs et les amalgames
Président de l’Institut du monde arabe entretenus ici et là autour de ce monde.
A toutes et à tous, nous souhaitons un très beau Festival
Arabesques !

Fadelha Benammar Koly
Présidente

Habib Dechraoui
Directeur

L’équipe d’ UNi’SONS

Je dédie cette édition à Anis Aroussi
w Un ange vite parti
H.D
ommaire
s
En un coup d’oeil
du 12 au 23 septembre 2018
1 / 50 La programmation N3rdistan & Bachar Mar-Khalifé
VENDREDI 21 SEPTEMBRE
Yoriyas Concert double plateau 25 / 26
MERCREDI 12 SEPTEMBRE
Exposition - performance - concert 1 / 4 Dhafer Youssef
VENDREDI 21 SEPTEMBRE
Orchestre de l’Opéra du Caire Concert 27 / 28
JEUDI 13 & VENDREDI 14 SEPTEMBRE
Concert hommage 5 / 6 Oublier Bagdad,
Salah Al Hamdani et Arnaud Delpoux
Arabesques Sound System SAMEDI 22 SEPTEMBRE
Nouba! Lecture poétique et musicale 29 / 30
Missy Ness et Shadi Khries
SAMEDI 15 SEPTEMBRE Parcours d’artistes des diasporas
Live et Dj Sets 7 / 8 arabes : l’exil et la création
SAMEDI 22 SEPTEMBRE
Issis Idhurar Table ronde arabesques 32
DIMANCHE 16 AU DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Déambulations traditionnelles musicales 9 / 10 Où est Chahbi ? Amelle Chahbi
SAMEDI 22 SEPTEMBRE
Tazzeka de Jean-Philippe Gaud One woman show 35 / 36
4
LUNDI 17 SEPTEMBRE
Cinéma - Diasporas 11 / 12 Souad Massi
SAMEDI 22 SEPTEMBRE
Capharnaüm de Nadine Labaki Concert 37 / 38
MARDI 18 SEPTEMBRE
Cinéma - Avant-première 13 / 14 Carte blanche à Jihad Darwiche
SAMEDI 22 & DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
La Médina Deux Contes 41 / 42
JEUDI 20 AU DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Espace de rencontres, d’échanges avec Le grand bal chaâbi !
ses stands et son chapiteau 15 / 16 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Concerts et karaoké 43 / 44
La Caravane Culturelle Syrienne
JEUDI 20 SEPTEMBRE Hommage à Mahmoud Darwich
Exposition - rencontre - débat 17 / 18 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Récital de chansons et de poèmes 45 / 46
Ÿuma & Djazia Satour
JEUDI 20 SEPTEMBRE Trio Joubran
Concert double plateau 19 / 20 DIMANCHE 23 SEPTEMBRE
Concert 49 / 50
Ce que le jour doit à la nuit,
cie Hervé Koubi 53 / 56 Les créations d’UNi’SONS
JEUDI 20 SEPTEMBRE Jeunesse en Arabesques 53 / 54
Danse 21 / 22 Arabesques, la Caravane passe 55 / 56
Rencontre professionnelle 59 / 60 L’équipe 59 / 60
Musiques d’Ici et de là-bas 61 / 62 Informations pratiques et
VENDREDI 21 SEPTEMBRE les partenaires 61 / 62
Rencontre professionnelle 23 / 24
s
13èmes
Rencontres des Arts
du Monde Arabe
De nombreux artistes issus du monde arabe
ont choisi la France comme terre d’accueil
pour des raisons culturelles et c’est dans un
objectif de promouvoir leurs créations et
d’encourager leur visibilité que l’équipe du
Festival Arabesques a choisi pour thème
principal de cette édition «Diasporas».
Arabesques, le vivre ensemble
Création d’UNi’SONS, le Festival Arabesques de toutes origines culturelles confondues.
s’est forgé depuis 2006 sur la volonté de créer C’est dans une démarche similaire que se
du lien social en utilisant l’excellence artistique développe l’engagement de toute l’équipe
comme vecteur. Véritable vitrine des artistes d’UNi’SONS qui travaille au quotidien pour que
du monde arabe ou influencés par cette les plus éloignés de la culture s’approprient les
culture riche et diversifiée, Arabesques, au-delà équipements culturels et pour rendre curieux
de sa dimension artistique, vise à favoriser le les plus éloignés de la culture arabe.
dialogue entre l’Orient et l’Occident. Il propose Etoffé par ses actions de médiation et valorisé
une programmation pluridisciplinaire mêlant par des rencontres teintées de pluralité
la musique, le théâtre, le conte, le cinéma, la artistique, le Festival Arabesques offre une
danse, la calligraphie… pour valoriser la culture diversité dans sa programmation permettant
du monde arabe, de ses expressions artistiques une mixité des publics.
traditionnelles à ses formes contemporaines. Désireux d’être partie prenante et actifs au
Arabesques est devenu un rendez-vous sein du Festival, les bénévoles qui répondent
incontournable où se retrouvent à la fois des présents et qui se mobilisent chaque année
artistes émergents et des «légendes vivantes». renouvellent ainsi un engagement auprès
de l’équipe d’UNi’SONS en s’impliquant à ses
Au cours de ses précédentes éditions, côté. Portés par un enthousiasme commun, le
Arabesques a su tisser les liens entre les Festival Arabesques est une véritable aventure
générations, entre les catégories sociales humaine d’acteurs désireux de s’impliquer.
o
Rachid Taha, ONB, Khaled, Natacha Atlas,
Magyd Cherfi, Amazigh Kateb, Idir, Kamilya
Jubran, Souad Massi, Marcel Khalife, Hindi
Zahra, Nass El Ghiwane, Zebda, Naseer Quelques
Shamma, Malouma, Aziz Sahmaoui, Orchestre artistes
de l’Opéra du Caire, Mashrou’ Leila, l’Orchestre accueillis
arabo-andalou de Fès, Fellag, 47 Soul, Speed
Caravan, Anouar Brahem Quartet, Nawell
Madani, Jihad Darwiche…
Exposition du 12 septembre au 28 octobre 2018
à l’Aéroport Montpellier Méditerannée
y
e
r
b
e li
é
r
t
n
E
Yassine Alaoui Ismaili, aussi connu sous le nom de Yoriyas
est un photographe et chorégraphe basé à Casablanca.
Son travail est régulièrement présenté dans le New-york Times,
le National Geographic, Vogue, 6 Mois, Spiegel, The Guardian. Il a commencé à jouer
aux échecs à l’âge de cinq ans, ce qui l’a amené à tomber amoureux des mathématiques.
À l’âge de 16 ans, l’influence du Hip-Hop l’a complètement transformé. Il est devenu un
breakdancer. Tout en voyageant autour du monde en tant que danseur professionnel
pour des compétitions, il a découvert sa passion pour la photographie.
Lauréat du CAP Prize 2018 (Photographie Contemporaine Africaine), des Nuits photographiques
d’Essaouira (2016), du World Street Photography d’Hamburg (2015). finaliste du Lensculture Street
Photography Awards (2016) and Miami Street Photography Festival à San Francisco (2017).
y
Ouverture du Festival Arabesques Exposition
y
MERCREDI 12
Yoriyas SEPTEMBRE
Aéroport
Montpellier
Focus de l’Exposition
Méditerranée
Casablanca, not the movie
du photographe Yoriyas 11H
Vernissage
et performance
Focus sur Casablanca
Photographies sélectionnées par l’artiste, extraites de 2
/
l’exposition Casablanca, not the movie 1
Présentée à l’Hôtel Mercure Montpellier Comédie Centre.
«D’où viens-tu?»
Une question que Yoriyas entendait fréquemment lorsqu’il
voyageait avec sa troupe de danse Hip-Hop «Lhiba Kingzoo»
pour des compétitions et des performances internationales
de breakdance.
«À chaque fois que je leur disais ‘I’m from Casablanca»,
on me répondait : «Oh Casablanca, like in the movie!»,
raconte Yoriyas au HuffPost Maroc. Cette réponse irritait le
photographe qui a créé cette série pour faire découvrir aux
autres sa ville d’origine, ses habitants, sa plage, son désordre
et ses embouteillages, loin des clichés du film de Michael
Curtiz, qui n’avait d’ailleurs pas été tourné à Casablanca.
En partenariat avec l’Aéroport Montpellier Méditerranée,
l’Hôtel Mercure Montpellier Comédie Centre et l’Uzine à Casablanca
Exposition du 12 septembre au 28 octobre 2018
à l’Hôtel Mercure Montpellier Comédie Centre
y
e
r
b
e li
é
r
t
n
E
Exposition
Ouverture du Festival Arabesques
Performance
Concert
y
MERCREDI 12
SEPTEMBRE
Hôtel Mercure
Comédie Centre
18H - 20H
Vernissage
Casablanca not the movie
Yoriyas
Performance
de danse Hip-Hop et de musique Gnawa
Yoriyas et Nabil Sansi 4
/
3
Etoile montante de la photographie marocaine au niveau
international, c’est la danse Hip-Hop qui a conduit Yoriyas vers
la photographie, notamment la photographie de rue dans
laquelle il s’est spécialisé. A l’occasion du vernissage, il proposera
une vision personnelle de son expérience artistique lors d’une
performance de danse Hip-Hop et de musique Gnawa au cœur
de son exposition.
NOUBa !
Duo électro-raï
Création Arabesques en avant-première
Adil Smaali et Stéphane Puech
Du Raï «tal bled» rhabillé de synthés généreusement analogiques,
de l’électro dub laissant s’échapper quelques mélopées
bédouines, de la transe aux karkabous électriques.
Depuis plusieurs années, Arabesques suit et accompagne le
développement des projets artistiques des artistes Adil Smaali
et Stéphane Puech. C’est donc logiquement que leur nouveau
projet «Nouba !» s’intègre dans la programmation de l’édition
2018 du Festival.
En partenariat avec l’Aéroport Montpellier Méditerranée,
l’Hôtel Mercure Montpellier Comédie Centre et l’Uzine à Casablanca
€
1
1
/
€
6
1
3 :
t.
a
c
-
€
6
1
/
€
1
2
2 :
t.
a
c
-
€
1
2
/
€
6
2
1 :
t.
a
c
s