Programa LIFE-Medio Ambiente de la Unión Europea

220 Pages·2003·2.95 MB·Spanish

Serie Monograf(cid:237)as
Programa LIFE-Medio Ambiente
de la Uni(cid:243)n Europea
Acciones financiadas en Espaæa
SECRETAR˝A GENERAL
DE MEDIO AMBIENTE
DIRECCI(cid:211)N GENERAL
DE CALIDAD
Y EVALUACI(cid:211)N AMBIENTAL
2003
Este estudio ha sido elaborado por Proyectos Medio Ambientales, S.A.
(PROYMASA), por encargo de la Direcci(cid:243)n General de Calidad y Evaluaci(cid:243)n
Ambiental.
Para el texto en inglØs de la descripci(cid:243)n de los proyectos que aparece en
esta publicaci(cid:243)n se ha utilizado la informaci(cid:243)n recogida en la pÆgina web
de la Unidad LIFE de la Direcci(cid:243)n General de Medio Ambiente de la
Comisi(cid:243)n Europea.
Edita:Centro de Publicaciones
Secretar(cid:237)a General TØcnica
Ministerio de Medio Ambiente
I.S.B.N.: 84-8320-227-1
NIPO: 310-03-011-5
Dep(cid:243)sito Legal: M.17.304-2003
Imprime: Sociedad An(cid:243)nima de Fotocomposici(cid:243)n
Impreso en papel reciclado
PRESENTACIÓN
Desdesucreaciónen1992,elInstrumentoFinancieroparaelMedioAmbiente“LIFE”,mediantesustresámbi-
tos temáticos “Medio ambiente”, “Naturaleza” y “Terceros países”, está contribuyendo al impulso y a la aplica-
cióndelapolíticaylegislacióncomunitariasenmateriademedioambiente,asícomoalaintegracióndelaprotec-
ción del medio ambiente en las demás políticas comunitarias para fomentar el desarrollo sostenible.
Enladécadacomprendidaentre1992y2002,elinstrumentofinancieroLIFEhasubvencionadoenelconjunto
de la UE 2.060 proyectos en sus tres ámbitos temáticos. 1.199 de estos proyectos corresponden a LIFE-Medio
ambiente, de los cuales una octava parte –149–, son proyectos españoles.
LIFE-Medioambientecontribuyearesolverproblemasambientalesmedianteeldesarrollodetécnicasyméto-
dos innovadores en la realización de proyectos de demostración.
LadivulgacióndelosresultadosdelosproyectosesunodelosprincipalesobjetivosdeLIFE.Estadifusiónes
fundamentalparagarantizarunaampliaaplicacióndelosprocedimientosytécnicasinnovadorasenmateriadepro-
tección y mejora de la calidad del medio ambiente.
DentrodelasactividadesdedifusióndelprogramacomunitarioLIFEquevienerealizandolaDirecciónGene-
ral de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio de Medio Ambiente, autoridad nacional en el Comité LIFE,
estapublicación,continuacióndelaeditadaen1998,pretendecontribuiraladivulgacióndelosproyectospertene-
cientesalperíodo1997-1999,portratarsedeactuacionesrecientementefinalizadasyque,portanto,yaseconocen
sus resultados.
Por otra parte, se presenta asimismo un listado de los proyectos españoles confinanciados en la actual etapa
LIFE III (2000-2004) que se encuentran actualmente en ejecución.
Endefinitiva,conestapublicaciónelMinisteriodeMedioAmbientequierecontribuiraunmejorconocimiento
desolucionesaproblemasambientalesysuposibleaplicaciónamayorescala,sumándosealaestrategiadecomuni-
cacióndelaDirecciónGeneraldeMedioAmbientedelaComisiónEuropeayaladifusióndelosproyectosquerea-
lizan los propios beneficiarios de LIFE-Medio Ambiente.
Germán Glaría Galcerán
Director General de Calidad y
Evaluación Ambiental

PRESENTATION
Introducedin1992,theFinancialInstrumentforEnvironment(LIFE),consistedofthreethematiccomponents
“Life-Environment”, “Life-Nature” and “Life-Third Countries”, contributes to the implementation, development
andenhancementoftheCommunityenvironmentalpolicyandlegislationasregardstheintegrationofenvironmental
protection into other EU policies to promote Sustainable Development.
2.060LIFEprojectsinitsthreethematiccomponentsweresupportedfrom1992to2002asawholeintheEuro-
pean Union. 1.199 of those projects correspond to Life-Environment, of which the eight part are Spanish projects.
Life-EnvironmentleadsnewsolutionsfacingEUenvironmentalproblemsbydevelopingoftheinnovativetech-
niques and methods in the performance of demonstration projects.
ThedisseminationofresultsobtainedisoneofmainLifeobjectives.Thisdisseminationisessentialforensuring
that innovative technologies and procedures for protecting the environment are widely applied.
Within the framework of the dissemination activities according Life Community Programme, the Directorate
General of Environmental Quality and Assessment of the Spanish Environment Ministry, national authority in Life
Committee,haselaboratedthecontinuationofthatonepublishedin1998.Thisnewbookcontributestodivulgatethe
projectswhichbelongtotheperiod1997-1999,becausetheyareactionswhichhavebeenimplementedrecentlyand
their results are known.
On the other hand, this book presents also a list of the Spanish projects selected for funding in the field of the
environmental protection by the current phase “Life III” (2000-2004).
Finally,withthispublicationtheMinistryofEnvironmenttriestocontributetoabetterknowledgeofsolutions
to environmental problems and its implementation to bigger scale, adding to the communication strategy from the
EnvironmentDirectorateGeneraloftheEuropeanCommissionandtothedisseminationoftheprojectsdonebythe
Life-Environment beneficiaries.
Germán Glaría Galcerán
Director General de Calidad y
Evaluación Ambiental

ÍNDICE
INSTRUMENTOFINANCIEROLIFEMEDIOAMBIENTE......................................... 13
FINANCIALINSTRUMENTFORTHEENVIRONMENT.LIFE ..................................... 19
PROYECTOSDEORDENACIÓNYAPROVECHAMIENTODELTERRITORIO........................ 25
PROJECTSOFARRANGAMENTANDUTILIZATIONOFTHELAND............................... 25
Desarrollo del proceso de fabricación de 5 prototipos del vehículo eléctrico Zeus y seguimiento de su comporta-
mientoenentornoreal ............................................................... 27
DevelopmentoftheproductionprocessoffiveZEUSelectricalvehiclesandthetestingoftheirbehaviourintheir
realenvironment.................................................................... 29
Proyecto de demostración de la compatibilidad entre el aprovechamiento en recolección de especies medicinales
autóctonas,laconservacióndelmedioambienteylaviabilidaddedichoscultivosenzonasruralesdelosPiri-
neos............................................................................. 31
To show the compatibility between gathering of natural aromatic and medicinal plants, the conservation of their
naturalareaandtheviabilityofitscultivationinthePirineosasanalternativecrop.................. 33
Zaragoza,desarrolloydemostracióndeunaexperienciapiloto,paraelavancedeestrategiasdeparticipaciónmul-
tiagenteenlatomadedecisiones........................................................ 35
Zaragoza,developmentanddemonstrationofapilotprojectforthedevelopmentofstrategiesformulti-agentpar-
ticipationinthedecision-makingprocess.................................................. 37
Proyectodedemostraciónyexperimentacióndetécnicasdeconservacióndelsueloparalosayuntamientosdelárea
periurbanadeMadrid ................................................................ 39
DemonstrationandexperimentalsoilconservationprojectformunicipalitiesintheMadridperiurbanarea.... 41
SistemaparalareduccióndelimpactoambientaleneltratamientodegranelesvegetalesenelpuertodeACoruña.. 43
SystemtoreducetheenvironmentalimpactinthebulkcerealhandlingofACoruñaharbour .............. 45
Elaboracióndeuncódigodebuenasprácticasambientalesparalanormalizacióndelagestiónmedioambientalen
losmunicipiosdeEspaña ............................................................. 47
ElaborationofanEnvironmentalGoodPracticeGuidedriventothenormalisationoftheenvironmentalmanage-
mentintheSpanishLocalAdministration ................................................. 49
Proyectoparalaimplicacióndelosagentessocialesyeconómicosenlagestiónforestalsostenibleyplurifuncional. 51
Projectforimplicationofsocialandeconomicpartnersinthesustainableandmultifunctionalmanagementoffor-
ests ............................................................................. 53
Aprovechamientodelafuerzadelvientocomofuentedeenergíaparalaextraccióndeaguadelsubsuelomediantela
reutilizaciónymodernizacióndemolinosdevientoenlazonaagrícoladelnortedeMallorca ........... 55
Theadvantagesofusingwindpowerasasourceofenergyforwaterextractionfromthesubsoilbyrecyclingand
modernisationofwindmillsintheagriculturalareaofthenorthofMallorca........................ 57
PROYECTOSDEGESTIÓNDERECURSOSHÍDRICOS .......................................... 59
PROJECTSOFMANAGEMENTWATERRESOURCES ........................................... 59
Bioalga:demostracióndelcultivodemicroalgascomonuevaactividadagro-industrialasociadaalareutilizaciónde
aguasresidualesurbanasyalabiofiltracióndelCO degasesdecombustión ....................... 61
2
Bioalgae:demonstrationofmicroalgaecultivationasanewagro-industrialactivitylinkedwithurbanwastewater
reuseandCO biofiltrationfromcombustiongases .......................................... 63
2
AccióninterdisciplinarenAlcobendasparaunaunidadrespetuosaconelusodelagua ................... 65
InterdisciplinaractionforrespectfullyusingwaterresourcesinAlcobendas ........................... 67
Sistemadetelegestióndecontadoresdeagua ................................................. 69
Watermeterteleoperationsystem .......................................................... 71
Acuerdosderío:diseñoeimplementacióndepolíticasdegestiónfluvialenlaEuropamediterránea ......... 73
Riveragreements:designandimplementationoffluvialmanagementpoliciesintheMediterraneanEuropeancon-
text ............................................................................. 75
10 PROGRAMALIFE-MEDIOAMBIENTEDELAUNIÓNEUROPEA
Minimizacióndeimpactoambientaldelosefluentesdelaindustriaconservera......................... 77
Minimisationoftheeffluentenvironmentalimpactfromthepreservesindustry ......................... 79
Produccióndeaguadulcemediantereusodelasalmueradedesechoenlasplantasdesaladoras............. 81
Productionoffreshwaterbythereuseofthebrineblow-downfromseawaterdesaltingplants.............. 83
Aplicacióndetécnicasdefotooxidaciónavanzadaseneltratamientodeaguasresidualesenlaindustriatextil .. 85
Theapplicationofadvancedphotooxidationtechniquesinthetreatmentofresidualwatersinthetextileindustry . 87
PROYECTOSSOBREIMPACTOSDELASACTIVIDADESECONÓMICAS ........................... 89
PROJECTSOFECONOMICACTIVITIESIMPACTS ............................................. 89
ProgramaambientalpilotoparafomentareldesarrollosostenibledelaMancomunidaddemunicipiosValledelJerte . 91
EnvironmentalpilotprogrammetoencouragethesustainableeconomicdevelopmentofJerte’sValleyMunicipal-
itiesAssociation.................................................................... 93
Ecoturinstalaciones:implantacióndeunsistemadegestiónyauditoríasambientaleseninstalacionesturísticas . 95
Ecoturinstallations:establishmentofanecomanagementandecoauditschemefortouristinstallations....... 97
Proyectodedemostracióndeunaplantaderegeneracióndeaceitesusadosmedianteunanuevatecnología .... 99
Demonstrationprojectforawasteoilregenerationplantusinginterlinetechnology ..................... 101
EstrategiadedesarrollosostenibleLanzaroteylabiosfera ........................................ 103
Sustainabledevelopment:“LanzaroteandtheBiospherestrategy”.................................. 105
Goya250aniversario:naturalezaenFuendetodos .............................................. 107
Goya250anniversary:natureatFuendetodos................................................. 109
Proyectopilotomínimoimpacto.Minimizacióndelimpactoambientalyfomentodeldesarrolloenelámbitoque
comprendeladenominacióndeorigen“JamóndeHuelva”..................................... 111
PilotprojectMinimumImpact.Reducingtheenvironmentalimpactandpromotingthesustainabledevelopmentin
thecontextofthedenominationoforigin“JamóndeHuelva”(“CuredHamofHuelva”) .............. 113
Ecoport-unacomunidadportuariarespetuosaconelmedioambiente................................. 115
ECOPORT-AnenvironmentallyfriendlyPortCommunity......................................... 117
Rehabilitación“TambreI”.Proyectopiloto ................................................... 119
Rehabilitation“TambreI”Pilotproject...................................................... 121
Coordinacióndeactividadesyaccionesdetransferenciadetecnologíaparalareduccióndelaerosión,lacontamina-
cióndelasaguasyemisionesdeCO causadasporlaagricultura................................ 123
2
Co-ordinationofactivitiesandtechnologytransferactionstoreducesoilerosion,watercontaminationandemis-
sionsofCO fromagriculturallandinEurope.............................................. 125
2
RecuperacióninternacionaldelMiño.Unejemplodeaprovechamientohidroeléctricosostenible ............ 127
InternationalrestoringprojectfortheMiñoriver:anexampleofsustainablehydroelectricaldevelopment..... 129
Empresamedioambienteyvino.Delavidalabotella .......................................... 131
Business,environmentandwine:fromthewinegrapetothebottle.Verticalintegrationoftheenvironmentinthe
wineproductionprocessandhorizontaloptimisationofresources................................ 133
Oleo-life ............................................................................ 135
OLEO-LIFE.......................................................................... 137
Demostraciónyexperienciapilotodeunsistemadereciclajeydescontaminacióndevehículosalfinaldesuvida
útil.............................................................................. 139
DemonstrationandPilotExperienceofRecyclingandDecontaminationSystemforend-useVehicles.Implementa-
tionattheRegionofNavarra(AreaofPamplona)........................................... 141
PROYECTOSDEGESTIÓNDERESIDUOS.................................................... 143
PROJECTSOFWASTEMANAGEMENT ...................................................... 143
Desarrolloeimplantacióndeunaunidadpilotoparalarecuperaciónderesiduossólidosylodosdelaindustriadel
mármol .......................................................................... 145
Developmentandimplementationofapilotunittorecoversolidwastesandsludgesfromthemarbleindustry.. 147
Obtencióndepeptonasvegetalesprocedentesdelosresiduosdegirasoldesengrasado.................... 149
Purificationofvegetablepeptidesfromsunflowerwasteafterlipidextraction.......................... 151
PROGRAMALIFE-MEDIOAMBIENTEDELAUNIÓNEUROPEA 11
ReutilizaciónecológicaindustrialdelossubproductosagroindustrialesdelaComarcadeHellín(Reusa) ...... 153
EcologicalReuseofAgroindustrialsubproductsofHellinArea .................................... 155
Islasecológicas ....................................................................... 157
Ecologicalislands ..................................................................... 159
Proyectodedemostracióndeaprovechamientototaldelacascarilladearrozcomosubproductoagrícola,parasuuti-
lizaciónindustrialenlafabricacióndepiezasdeautomóvilyembalajes ........................... 161
Projectdemonstratingthetotaluseofricehuskasanagriculturalby-productforitsindustrialuseintheautomotive
andpackagingsector ................................................................ 163
Composteros individuales. La estrategia para cerrar el ciclo de la materia orgánica de los residuos en pequeños
municipios.ElcasodeaIlladeArousa................................................... 165
Individualcomposters:thestrategyforclosingtheorganicmaterialcycleatthesmallmunicipalities.The “Illade
Arousa”case ...................................................................... 167
Programadeaccionestécnicasparafomentarlavalorización,minimizaciónyselecciónderesiduosoriginadosen
lasobrasdeconstrucciónydemolición ................................................... 169
Programmeoftechnicalactionstoencouragetheevaluation,minimisationandselectionofwasteoriginatedatthe
worksitesduringconstructionanddemolition.............................................. 171
Minimizacióndelaproducciónderesiduosenelprocesoderecuperacióndeescoriasdealuminio .......... 173
Minimisingtheproductionofwasteinanaluminiumslagrecoveryprocess............................ 175
Puestaapuntodeunprocesoparaelaprovechamientodelresiduosiderúrgicodehornoeléctricoenlafabricaciónde
placasdehormigónderesistenciamejorada................................................ 177
Fine-tuningaprocessfortakingadvantageofironresiduefromelectricovensinmanufacturingconcreteslabswith
improvedresistance ................................................................. 179
Demostracióndelarentabilidaddelautilizacióndesubproductosprocedentesdelcultivodeplátanoparalafabrica-
cióndeembalajesencircuitocerrado..................................................... 181
Demonstrativeprojectontheprofitfromthere-useonnewfullyrecyclablepackagingofbananaplantsub-product. 183
CometraimplantacióndeunnuevomodelodegestiónderesiduosenlaCiudadAutónomadeCeuta......... 185
COMETRA-ImplementationofanewwastemanagementmodelintheautonomouscityofCeuta............ 187
Oficinadeapoyoalproductoreciclado...................................................... 189
Officeforthesupportofrecycledproducts ................................................... 191
Elaboracióndebandejas100%reciclablesabasedeproductosminerales,vegetalesypolímeroscomosustitución
delpoliestirenoexpandido............................................................. 193
Productionof100%recyclabletraysmadeourofminerals,vegetablefibreandpolymersassubstituteofexpanded
polystyrene........................................................................ 195
Zaragozaahorrapapelyárboles ........................................................... 197
Zaragozasavespaperandtrees ........................................................... 199
PROYECTOSDEPOLÍTICAINTEGRADADEPRODUCTOS ...................................... 201
PROJECTSOFINTEGRATEDPOLITICSOFTHEPRODUCT ...................................... 201
Proyectodedemostraciónparalaobtencióndemargarinasecológicas ............................... 203
Demonstrationprojectforproducingecologicalmargarines....................................... 205
Construccióndeviviendassocialesbioclimáticas............................................... 207
Constructionofbioclimaticsociallodges .................................................... 209
Revalorizacióndebosquesproductoresdetrufa:unejemplodegestiónsostenible....................... 211
Demonstrativeproject.TruffledMediterraneanforestimprovement:anexampleofsustainablemanagement ... 213
RELACIÓNDEPROYECTOSDELASCONVOCATORIASLIFE2000YLIFE2002..................... 215
RELATIONOFTHEPROYECTSSELECTEDFORFUNDINGDURING2000AND2002.................. 215