Table Of ContentPROCESO A LOS OVNI
TE,STIMONIO DE ACTUALIDAD. 30
Ed. bolsillo
r
I
t,
t
oNToNro RTBERA
P R O C E S O
: f o s
OVINI
r DOPESA
&,,,
Pa,ra Rafael Faúols
y César Malet, en recuerdo
d,e aqaella eatreaistrt...
@Antonio Ribera
Cubierta de Mario Eskenazi y Raúl pascualí
DOPESA
Cardenal Reig, s/n
Tel. 334 20 00
Barcelona-28
Primera Edición: Junio I 969
Segunda Edición: Noviembre 1976
Tercera Edición: Septiembre 1979
ISBN:B 4-7235_l_Ox+
Depósito Legal : B.30952-t gj 9
Prinred in Spain
_ Irnpreso en España
GráficasC anrín, S.A. - Enna, 127 y l2g - Barcelona_S
PRÓLOGO
<<Sólcoo n la angustia,c on el d'olory con la rnüerte'
el bontbre conquistaráa l fin las estrellas,>>
Así comienzaG érmd'K lein un relüo corro ,itulddo
s,Lea ieil Homme et I'Espace>e>n, el qae alude a la
süpuesrar r,aerted 'e un gran' hombre propukor de las
técnica¡ d,e' conquistad el espacio,Y deberíantosa ña-
dir, sin afanes de conegir al gran autor de relatos de
anticipación, <con el sacrificio, el tesóny el estadio>>,
He empl,eadoc on tod.a intención la palabra estu-
dio, para pod,erd ,eriaarr ápid'*rnenteb acia un hombre
al que adrniro ptofund,amente! con el que, a Pesar
de nuesrras diaergep'ciasp recisantente en la materia
de este libro, me %neü na gran arnistad,S. í. Es An-
tonio Ribera: sacrificio, tesón, e¡tudio, Tod,o eso I
nzucbom ás e¡ lo que Riberu pone en su ya dilatada
obra literaria y concreratlene en la que se refi.erea l
arunto d,e los OVNI. Porque logra'r supetar, creo no
equiuocarmea, lot <grand,esm>>u ndialesc omo Micbel,
Buelta Jr orros, lto es un hazañaa l alcanced .e cual-
quiera. Pero los supera precisantentee n una faceta
en h que particalarmenre creo que estás ü gran fuuza
y sü enorctzed ifusión. En inteligencia, en frial¿a¿
expositiua,e n claridad,n arrariaa.P orque Anlonio Ri-
bera no es un místico, ün exaltado,¿ Le conocea sted,
físicmnente,a nable lector? ¿No? Pues se lo uoy a
d,escribir: Enjato, d,eportista, al.to, tostado por el sol, En cierta oca¡ión algaien, refiriénd'ase a Antoüo
equilibrúo, sereno. Todo lo contrario de un exaltad.o, Ribera, lo calificó de imaginatiuo. No aoy d subrayar
de un loco. Cabalgmtdo sobre su nariz, unas gafas de el concepto, ni positiua ni' negatiuartente. SóIo citaré
concha qlte dcentli"an su inconfundible aire intelectual. unas paLa.brasd e Herbert Ma,rcuse en sü obra <El
Practica, eJ uno de naestros primeros expertos, la Hombre Unidimen:ional>>: <A la luz de las capaci-
exploración subm.arina y es elt definitiua un bombre d,ad,e¡ de la ciui'lización industrial aüanzdd,d' ¿n'o es
normal, que traba.ja, tiene ana fatnilia y estudia sin 'tod,o luego d'e la inzagin¿ción un iuego con las posí-
cettff. bilidades técnicas que puede rer com.probúo con rcs-
He querid,o describirle, tan sólo a uuela-raí.quina pecto d sus posibiliddes de realización? La idea ro-
(perd.ón por el término), porqae me pa,recía impor- mántica de una "ciencid de la lmaginaciónl' puece
tdnte pdrd que después no sorprendan mis palabras. asunrir un dspecto cad'a aez más empírico,>>
Y be querido destacar nuenild amistad, para que no ex_ Quizá yo no tenga razón. Quizá quien se lleue al
trañe la siguiente afirnzación: no creo que los OVNI final el gdto al agila, ¡ea Ribera. O qu;izá red yo. Dd
sean de procedencia exttaterTe:rre. Dicbo así, brusca_ lo mismo. Abí queda este te¡tirtorcio de un borubre
mente, y sin nuí.s, pdrece improcedenre que sea yo sincero, bonrado e inleligente que hace muísd ,e aeinte
precisamente quien abra el pórtico d, interesante 1t añ.os está <<haciendoa lgo>>p or estudiar a fond'o un
bien docunzentado trabajo que adn ustedes a leer fenórneno que no está suficientenzelúe explicad'o. He
inmediataruente. Pero e¡ nece¡a,rio ser sincero, en mi comenzado com anal palabras de Klein, Voy a ter-
cdro, y ualiente, en el d,e Antoüo Ribera. Si se quiere mina't con otrar del nzismo dutor: <<Debes er ¡encillo
?rogre:ar, en cualquier campo, tan importantes Jon ntorfu cu,and,o¡ e ha hecho alguna cosd'...r>
los caminos cerrados, las poslaras negatiuas, como
la: sendas abierlas, las posiciones positiuas. Esto es_ Lurs Mn¡vTTLLES
timula, ena"rdecea l inuestigador, al estudioso. y Ri_
bera lo es.
No creo que nadie nzás haya podido reunir tantos
y tdn precisos daros sobre el fenómeno de los Ob.jetos
Volantes No ldenti.ficado¡ conto ba becbo Antonio
Ribera en esra obra. Sw ca,pírulo dedócadoa los OVNI
en la URSS es un modelo de seriedad, bowadez 1t
competencia que nad,ie puede me.jorar.
Pero debo insistir, al ma,rgen de sus conocimien-
tos, de su probad,a <<mae¡tría>y> de su reconocida
autorid,ad, está su indomable ¡entido de la realidad,
su abierta disposici.ón al diálogo 1t su condición ltu_
ma.na. Parte del material reunido en este libro se publicó en
la revista especializada< Metalurgia y Elearicidad>, Madrid.
10
11
PREFACIO
IJltimamentel os aplatillos volantes>h an empezado
a cob¡ar cierta respetabilidady ya no son tantas las
personasq ue sontíen o se encogend e hombros ante
la ¡eiteración de noticias sobre el particular. Son ya
también muchos, inclusive, los periodistas que han
dejado de creer que los <tplatillosl son un sucedáneo
de la serpiented e mar. El asunto es seriq muy seriq
empiezan a Pensarm uchos,y las socorridas< expli'
caciones>d e la Aviación norteamericanay a suenan
a falso en muchos oídos. Pero si bien existen cente-
nares,m iles de personasd ispuestasa admitir Ia rca-
lidad de los <objetosn o identificados>d, e esto a ad-
mitir que dichos objetos puedan posalsee n el suelo
y descenderd e ellos unos seresd e aparienciah uma'
noidg media una gran distancia,q ue muchoss e nie'
gan.a franquear. Se trata si-n duda de un absurdo
bloqueo psicológico,p ues reconocerl a existenciad e
vehículosd esconocidose n ouestra atmísfen equivale
a reconoceri mplícitamente la de sus probableso cu-
pantes y el hecho de que dichos vehículos puedan
atenizar.
Quizás el año L954 y la célebre <<oleadaf>rar ncesa
de aquel otoñq admi¡ablementee studiadap or Michel,
constituyee l <turning point>, el punto decisivoq ue
señala la transición de los avistamientosd e OVNI
en el cielo a los aterizajes en masa.P ues los ate¡ri'
zajes- y ésta es la sorpresaq ue aguardaa muchos
lectoresd e estel ibro- han sido y son mrmerosísimos"
L'
¿Por qué no establecen< <contacto>p>u,e s? Esta es Ia
pfegunta que suele formularse con mayol frecuencia.
¿Por qué no atertizan? Otra de las pregunras que
también suelen hacerse.A ambas contestaría,v con_ C¡pÍruro PRIMERo
testa, este libro, diciendo que, en cuanto a l, ,"g.rrr_
da, y,a han <<aterrizado>y>, , en cuanto a la primera, LOS (OVNIll EN tA ANTIGÜEDAD
el <<contacto>n o parece interesarles (expresamente
no aludimos a las historias de <<contactosm>>is ionales
tipo Adamski, que 6davía no pueden aceptarsep le_
namente), como demuestra magistralmente vallée en
el estudio efectuado sobre 200 aterúzajesr egistrados
en Francia, y que el lector encontrará en este libro.l
El aumento en el número de aterizaies y de ob_ Resulta muy curioso -y significativo- compro-
servacionesd e <<pilotos>re>g istradose n todo el mundo bar que las apariciones de lo quq Para entendernos,
tremos dado en llama¡ <objetos volantes no iden-
a partir aproximadamenred e 1953_54,p arece indícar
tifrcados> (OVNI), o, más vulgarmente, <platillos
un incremento en la actividad exploradora de la mis-
volantes), no son ni mucho menos un fenómeno
teriosa potencia que envía a los OVNI a nuestros
moderno, sino que este fenómeno hunde sus raíces
cielos. Como señalaa certadamentee l malogrado Frank
en el pasado, a veces muy remoto.
Edwards en.,su best-seller< <FlyingS aucers_SeriouBsu _
siness>>p,a rece ser que los UFO (sigla con que se co_ Existe, en efecto, todo .un acervo de mitoa y epi-
sodios históricos que hoy, a la ltz de 1o que sabemos
noce a los OVNI en los paísesa nglosajonesh) an expe-
sobre los OVNI, son susceptibles de recibir una
rimentado cambios radicales de diseño en los últimos
nueva interpretación. En casi todas las mitologías de
sesenta años, acaso para estar siempre varios pasos
los pueblos de la Tierra aPaÍecen< dragonesa ladosr>,
adelanted e la tecnologíad e la época.T odo ello parece
(carros de fuego>, (serpientes voladoras> y otros pro-
preludiar algo, tal vez una <<ocupación>d>e finitiva de
digios, muchas veces de un inequívoco carácter discoi'
nuestro planeta por <<ellos>S>e. a como fuere, tenemos
dal, como el <disco alado> egipcio. Según el estu'
la impresión de que la solución del irritante enigma
no anda muy lejos. dioso inglés John Michell, el disco alado egipcio u
<ojo de Ra> tiene dos ürAeilJ -serpientes- que
Este libro constituye un peq.ueñop aso en el escla_
escupen fuego, una a cada lado. Atenea, la diosa
recimiento de la verdad.
griega de la sabiduría, subió en ufl caro aéreo tirado
por dos serpientes para asistir al juicio de Paris;
fue1 .r eUalniz aedsotp uodrio e sl impriolaprl,o s Voablrleé e2 0v0 g ;aiit.ertn..i_zOajlemsio bré, ri.cooís, Circe fue arrebatada de la Cólquida en un vehículo
lo_sm- ismosr esultadosE. ste trabajo'f".'-p"Uf;.udo por el semejante, anastndo por serpientes aladas; Afro-
CUFOS del Dr. Hynek: dita, que asumió la apariencia de Circe, regresó en
14 L5
el.mismo catto, y esta misma leyenda aplícase tam_ Triptolemo, era una almadía o carro tirado por ser-
bién a Medea. Más tarde, Af¡odita construyó una pientes.
rueda tolamte a la que unció un torcecuellq ave es_ Los habitantes de la América precolombina tuvie-
trechamente ¡elacionada con la serpiente a causa de ¡on además otro <regalo) extraterestre: el algodón.
su costumbre de silbar y torcer el cueüo. En nume_ Las culturas preincaicas fueron las primeras en utili-
rosos vasos griegos apa¡ece la representación de esta zar aLgodónp ara confeccionar finísimos tejidos, como
misreriosa rueda, ¡odeada por una hilera de puntos, los que se encuentran en las tumbas de los mochicas
semejantes a las portillas que figuran en rantos in_ (2000 antes de J.C.). Y aquí nos hallamos ante una
formes sobre platillos volanres. E to, mismos pun_ asombrosa coincidencia, que la Ciencia no consigue
tos se hallan asociados con el üagón o el pl.rro explicar: estudiando los genes de los primitivos al-
celestial de la China y con el dragón de las leylndas godones peruanos y egipcios, hallamos que ambos
inglesas.
pertenecen a la misma variedad tetraploide. ¿C ómo
- El dragón, junto con sus homólogos (la serpientg se explica semejante coincidencia, ateniéndonos a la
el Iagarto, el cocodrilq etc.) según é. ¡llo, Smitf, y fabulosa distancia que separa ambas regiones del
or¡os aurores, represenra en el lenguaje mitológico el globo? Otra coincidencia cu¡iosa se halla represen-
disco celeste.A penas exisre or, ,.luto mitológico de tada por los telares de mano: se utilizaba un tipo
vuelo en el que no aparezca la serpierr., L.g,rru de telar id,éntico (sus piezas serían intercambiables)
Michell. Es clara la identificación de la serpiáte, en el Egipto faraónico y en el Perú preincaico.
pues, el concepto mode¡no de lo que hoy llama_
^con
mos OVNI
Otra figura de la Mitología griega que voló en un El más ant¿guo testirnoüo conocid.o
carro tirado por serpientes fue Triprolemq el dios
que introdujo el trigo en Ia Tiena por mandato de Hemos mencionado el Egipto faraónico. Precisa-
Démete¡. Esta antigua identificación del trigo como meflte de allí procede el más antiguo testimonio es-
planta ext¡aterrestre es muy notablg puesro que su crito que poseemos sobre lo que hoy llamaríamos
origen sigue envuelro en el misterio. Ei trigo .n .rru_ <platillos volantes>: el famoso Papiro Tulli, que hoy
do silvest¡e no existe en nuesrro planeta. ¿y si hu_ se guarda en la Biblioteca del Vatiiano. Su texto fue
biese sido un don hecho a los hoÁbres, para ayudar t¡aducido por el egiptólogo Boris de Rachewiltz. El
les a desarrollar su civili zación? Enconr¡amos en Mé_ papiro procede de la XVIII Dinastía y formaba parte
xico ei mismo relato, ¡eferido a euetzalcoatl, el mis. de los Anales Realesd e Tutmosis III el Grande (1501-
te¡ioso educador identificado con la <rse¡pientee m- '1.,447a ntes de J. C.). Este documento, de cuya auten-
plumada>. Además de enseñara los hombr-esla s artes ticidad no puede caber la menor duda, describe unos
de la civilización, el empleo de la plata,Ia albañiIería objetos celestesq ue hicieron su primera aparición un
y la decoración, Quetzalcoatl introdujo el culrivo del mediodía, entre el 18 de febrero y eL 20 de marzo
maí2, difundiéndolo en un vehículo qug como ei de del año 1487 antes de nuestra Era, es decir, hace casi
L6
L7
