Problemas limítrofes y viajes de exploración en la Patagonia. Recuerdos de los tiempos del litigio limítrofe entre Chile y Argentina

327 Pages·2015·34.955 MB·Spanish

by  Hans Steffen, (aut.), Fresia Barrientos Morales, Wolfgang Staub (trads.)

Problemas limitrofes 280715.indd 1 28-07-15 17:52
Problemas limitrofes 280715.indd 2 28-07-15 17:52
HANS STEFFEN
ex catedrático en la Universidad de chile en santiago
PROBLEMAS LIMÍTROFES Y VIAJES DE EXPLORACIÓN
EN LA PATAGONIA
Recuerdos de los tiempos del litigio limítrofe entre Chile y Argentina
con veintiocho fotografías y dieciséis esqUicios de mapas
santiago de chile
2015
Problemas limitrofes 280715.indd 3 28-07-15 17:52
© dirección de BiBliotecas, archivos y mUseos. 2015
©Nativa Ediciones, 2015
Registro de Propiedad Intelectual 210.649
ISBN 97987-89-5965-62-42444-2-93243-7-4
Derechos exclusivos reservados para todos los países
Primera edición en español
Director de Bibliotecas, Archivos y Museos y
Representante Legal
Sr. Ángel Cabezas Monteira
Director del Centro de Investigaciones Diego Barros Arana y
Director Responsable
Sr. Rafael Sagredo Baeza
Editor
Sr. Marcelo Rojas Vásquez
Corrección de Textos
Sra. María Magdalena Browne López
Diseño de Portada
y Restauración Electrónica de Imágenes
Srta. Carla Navarrete Canales
Nativa Ediciones
Augusto Villanueva Nº 141-J, Ñuñoa
Teléfono: 222256180
correo electrónico: [email protected]
www.nativaediciones.cl
Ediciones de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos
Av. Libertador Bernardo O’Higgins Nº 651
Teléfono: 223605283
www.centrobarrosarana.cl
Santiago de Chile
impreso en chile/printed in chile
Problemas limitrofes 280715.indd 4 28-07-15 17:52
HANS STEFFEN
PROBLEMAS LIMÍTROFES
Y VIAJES DE EXPLORACIÓN
EN LA PATAGONIA
Recuerdos de los tiempos del litigio limítrofe
entre
Chile y Argentina
Traducción y notas al margen
Fresia Barrientos Morales y Wolfgang Staub
Original en alemán Grenzprobleme und Forschungsreisen in Patagonien
Erinnerungsblätter aus der Zeit des chilenisch-argentinischen Grenzkonfliktes, Stuttgart, Strecker und Schröder, 1929
centro
de investigaciones
diego Barros arana
Problemas limitrofes 280715.indd 5 28-07-15 17:52
Problemas limitrofes 280715.indd 6 28-07-15 17:52
Comentarios a esta edición 9
Prefacio 11
Breve biografía de Hans Steffen 13
Prólogo 15
e De los antecedentes del Tratado de Límites de 1881 17
c Mis primeros viajes en la cordillera Norpatagónica 33
El trazado de los límites en el Tronador 47
i
d En el río Palena 55
La exploración del río Puelo 67
n
Viajes y estudios en el río Manso 81
í
Fijación de límites en las cordilleras del Puelo, Manso, Futaleufú
y Palena 95
El problema de Aysén y los preparativos para su solución 105
Estudios geomorfológicos en la divisoria de las aguas en Aysén 117
El problema del río Frías y su solución 129
Exploración de la divisoria de las aguas en el 44½º S 145
La frontera política entre el 44º y 46º S 157
Problemas geográficos en el sur de la Patagonia occidental. Nuevos
planes de viaje 175
Exploración de las costas desde el paralelo 46º S hasta la bahía
de San Quintín 189
Estudios del litoral en las regiones del golfo de Penas y del fiordo
Baker 203
En el río Baker y lago Cochrane-Pueyrredón 219
Incursiones y exploraciones en el paraje de mesetas desde el lago
Pueyrredón hasta el Río Chico 231
-7-
Problemas limitrofes 280715.indd 7 28-07-15 17:52
Por la meseta sur del río Chico rumbo a la divisoria de las aguas en
49½º S y al Santa Cruz superior 247
Reflexiones sobre la política limítrofe de la zona en litigio entre
el 46º y 49 ½º S 261
Divisoria de las aguas, demarcación de límites y los comienzos
de la colonización en la Patagonia del extremo austral
273
Recuerdos del Tribunal Arbitral de Límites en Londres 291
Observaciones finales 305
Bibliografía 307
í
n
d
i
c
e
-8-
Problemas limitrofes 280715.indd 8 28-07-15 17:52
n
ó
i
c
i
d
L
e
– as notas al pie del texto original en alemán, se

man tienen como tales.
a
– Traducciones de términos o frases en otro idioma
t
(franc és e inglés) en el texto original, que Hans Steffen
s
no había traducido, van como notas al pie. Asim ismo,
e
originales de textos traducidos.

a – Los comentarios y observaciones para mayor comp ren-
sión del lector, se sitúan en el borde derecho del texto.
s
– Por lo general se han mantenido los nombres geográ-
o
ficos (salvo Futaleufú, Carrenleufú) y de personas, tal
i como fue publicado en el libro en alemán en 1929.
r
– Algunos pasajes de esta edición, en especial de los
a
capítulos: “Exploración de las costas de fiordos desde
t
el paralelo 46ºS has ta la bahía de San Quintín”,
n
“Estudios del litoral en las re gio nes del golfo de Penas
e y del fiordo Baker” y “En el río Baker y lago Cochrane-
m Pueyrredón”, son casi idénticos a pasajes de su obra
Viaje de exploración y estudio en la Patagonia Occi-
o
dental, sin embargo, han sido traducidos nuevamente
c
del original alemán. Asimismo, ya había sido traducido
y publicado el capítulo “Recuerdos del Tribunal
Arbitral de Límites en Londres”, como artícul o en
los Anales de la Universidad de Chile, 1937; tam bién
ha sido revisado y retraducido del original.
-9-
Problemas limitrofes 280715.indd 9 28-07-15 17:52