Table Of ContentB E I H E F TE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
HERAUSGEGEBEN
VON
DR. GUSTAV GRÖBER
PROFESSOR AN DER UNIVERSITÄT STRASSBURG I. E.
UNTER MITWIRKUNG
VON
PROF. DR. E. HOEPFFNER
XXVII. HEFT
PRINZIPIENFRAGEN DER ROMANISCHEN SPRACHWISSENSCHAFT.
MEYER-LÜBKE GEWIDMET. TEIL II
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
IQII
PRINZIPIENFRAGEN
DER
ROMANISCHEN
SPRACHWISSENSCHAFT
WILHELM MEYER-LÜBKE
ZUR FEIER DER VOLLENDUNG SEINES 50. LEHRSEMESTERS
UND SEINES 50. LEBENSJAHRES
GEWIDMET
TEIL II
PETER SKOK:
DIE VERBALKOMPOSITION IN DER ROMANISCHEN
TOPONOMASTIK
ELISE RICHTER:
DER INNERE ZUSAMMENHANG IN DER ENTWICKLUNG DER
ROMANISCHEN SPRACHEN
ALICE SPERBER:
ZUR BILDUNG ROMANISCHER KINDERNAMEN
ERNST GAMILLSCHEG:
ÜBER LAUTSUBSTITUTION
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1911
Inhaltsverzeichnis.
Seite
PETER SKOK, Die Verbalkomposition in der romanischen Toponomastik I
ELISE RICHTER, Der innere Zusammenhang in der Entwicklung der
romanischen Sprachen 57
ALICE SPERBER, Zur Bildung romanischer Kindernamen 144
ERNST GAMILLSCHEG, Über Lautsubstitution 16a
Sachregister 192
Wortverzeichnis 196
Verzeichnis der Orts- und Personennamen 200
Die Verbalkomposition in der romanischen
Toponomastik.
La composition avec l'impératif est éminemment synthé-
tique. Avec ses complications apparentes, elle n'en reste
pas moins naturelle et porte bien le cachet de l'esprit
populaire.
A. Darmesteter, Formation des noms composés
en français. S. 173.
Die Zusammensetzung Imperativ und Appellativ, seltener
Adjektiv oder noch seltener adverbielle Bestimmung wird nicht
nur zur Bildung von Appellativen in allen romanischen Sprachen
ungemein häufig herangezogen, sondern sie ist auch in der roma-
nischen Onomastik recht zahlreich vertreten, wie man bisher auch
jedesmal hervorgehoben hat. Bei Appellativen dient sie, wie kaum
erwähnt zu werden braucht, vorzugsweise zur Benennung ver-
schiedenartigster Geräte und Pflanzen. Diese Kompositionen
studierte bekanntlich fürs Französische eingehend und abschliefsend
A. Darmesteter in seinem Traité de la formation des mots com-
posés dans la langue française comparée aux autres langues ro-
manes et au latin, Paris 1875. Er hat S. 199 (5, Verbes avec
vocatif, Fufsnote 6) auf Ortsnamen hingewiesen, denen canta und
ein Vogelname etc. zugrunde liegt. Früher schon hat sie Houzé,
Étude sur la signification des noms de lieux en France, Paris
1864, S. 17—21 kurz behandelt, ohne sich natürlich in die Be-
trachtung ihrer grammatischen Beschaffenheit einzulassen. Bei der
Abfassung meines Artikels: Cantare in französischen Ortsnamen,
Zeitschrift XXXII 555 ff. war mir diese kleine Arbeit leider nicht
zugänglich. Einige venezianische Verbalkomposita als Ortsnamen
hat Olivieri in Sludi sulla toponomástica veneta in de Gregorios
Studi glottologici italiani S. 111 —113 gesammelt und kurz be-
sprochen. (Bei mir zitiert: Olivieri mit Seitenangabe).
Nachdem ich die canta-Ortsnamen im Französischen a.a.O.
behandelt habe, will ich im folgenden diejenigen einer Besprechung
unterziehen, denen andere Verbalkompositionen zugrunde liegen.
Die vorliegende Arbeit bezweckt nicht so sehr eine sichere
Interpretierung der Bedeutungen dieser Kompositionen, was ohne
genaue ethnographische, kulturhistorische und topographische Kennt-
Beiheft zur Zcitschr. í rom. Phil. XXVII. (Festschrift.) i
2
nisse nicht möglich wäre, als vielmehr eine Vorführung des Reich-
tums solcher Bildungen in der romanischen Toponomastik.
Um das Prinzip der Namengebung mittels Verbalkomposition zu
veranschaulichen, war eine Vergleichung der romanischen Ortsnamen
untereinander notwendig, wie das beim Studium von Appellativen
in so grofsem Mafsstabe und schon seit langen Jahren üblich ist,
nach der Methode, die Sie, unser verehrter Meister, in Ihren zahl-
reichen Werken in so vorzüglicher Weise und so ergebnisreich
verwertet haben.
Meine diesbezüglichen toponomastischen und topographischen
Kenntnisse schöpfte ich aus folgenden Quellen:
A. Für Frankreich:
Dictionnaires topographiques, die jetzt für 25 Départements
vorliegen, und zwar für Aisne, Aube, Basses-Pyrénées, Calvados,
Cantal, Deux-Sèvres, Dordogne, Drôme, Eure, Eure-et-Loir, Gard,
Hautes-Alpes, Haute-Loire, Haute-Marne, Haut-Rhin, Hérault,
Mayenne, Marne, Meuse, Meurthe, Morbihan, Moselle, Nièvre,
Vienne und Yonne. Dazu noch zwei aufserhalb dieser Sammlung :
für Ain: Guigue, Topographie historique de 1' —, Trévoux 1873, und
für Savoie: Vernier, Dict. topogr. du dép de la —, Chambéry 1897.
Für Südfrankreich bietet sehr viel noch F. Mistral, Lou trésor
dóu félibrige.
Moderne Ortsnamen ohne alte Belege haben mir geliefert:
Paul Joanne, Dict. topogr. et administratif de la France et de ses
colonies. 7 Bde. Paris 1891 —1909, und Dictionnaire des postes
de l'empire, Paris.
Die Abkürzungen hierfür sind:
Dt. = Dictionnaire topographique eines Dép.;
Dp. = Dictionnaire des postes;
Joanne und Mistral. Sie sind dem betreffenden Dép. bei-
gegeben.
B. Für Italien:
Amati, Dizionario corografico dell' Italia. 8 Bde. (ohne An-
gabe des Jahres). Mailand.
Casalis, Dizionario geografico, storico, statistico, commerciale
degli stati di Sua Maestà il Rè di Sardegna. Turin 1833 — 56.
28 Bde.
Fabi, Dizionario geografico, storico, statistico etc. della Lom-
bardia, Mailand 1855.
Repetti, Dizionario geografico, fisico, storico della Toscana.
Florenz 1833—43. 5 Bde.
Abkürzungen: Amati, Casalis, Fabi, Repetti.
C. Für Spanien:
Del Castillo, Gran diccionario geográfico, estadístico y histó-
rico de España. Barcelona 1890. 4 Bde.
3
Madoz, Dicc. geogr., estadístico, histórico de España. 16 Bde.
Madrid 1845—50.
Andere Ortsnamen- und Urkundensammlungen werden im
Texte erwähnt.
Schon aus diesem Verzeichnis ersieht man, dais die Arbeit
keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann. Für eine
Gegend stand eben ein ausreichend belegtes Material zur Ver-
fügung, für andere wenig oder gar nichts. Deswegen schien es
auch geboten, sich voreiliger Schlüsse zu enthalten.
Die Arbeit gliedert sich in zwei Teile. Im ersten werden
prinzipielle Fragen und die Kompositionen als Ortsnamen kurz
skizziert, während der zweite Teil als Materialsammlung gedacht
ist. Eine gründlichere Besprechung aller sich an diese Ortsnamen
knüpfenden prinzipiellen Fragen kann vorderhand nicht geboten
werden, solange die Bedeutungen der Kompositionen nicht genau
festgestellt sind. Der zweite Teil will eben nur Versuche über
die Deutungen derjenigen Kompositionen, wo beide Bestandteile
klar sind, geben. Lokale Forschung hat hier wie überhaupt bei
Ortsnamen noch sehr viel zu tun. Das Nähere über die im ersten
Teile erwähnten Ortsnamen suche man im zweiten alphabetisch
angeordneten Teile, welcher auch einen Überblick darüber bieten
soll, welche Verba zur Komposition verwendet werden und wo sie
vorkommen.
I.
1. Die romanischen Ortsnamen sind seit ungefähr zwei
Dezennien Gegenstand ziemlich intensiver Forschung. Die bis-
herigen Ergebnisse, Ziele und Wege dieses interessanten Studiums
haben Sie, verehrter Meister, in letzter Zeit in dem kleinen aber sehr
viel bietenden Büchlein „Einführung in das Studium der roman.
Sprachwissenschaft", Heidelberg 1901, am besten zusammengefafst.
So viel man aus der schon ziemlich umfangreichen Literatur
ersehen kann, waren in überwiegender Mehrheit die nicht zu-
sammengesetzten Ortsnamen im Mittelpunkte des Studiums. Die
Kompositionen blieben gröfstenteils unberücksichtigt. Man hat
allerdings denjenigen mit villa oder curtis, denen mit Personen-
namen, in neuester Zeit auch denjenigen mit Heiligennamen,
einige Aufmerksamkeit geschenkt. Doch die Erforschung einer
grofsen Anzahl von echt romanischen Ortsnamen, die auf Verbal-
komposita zurückgehen, liegt noch immer brach; und gerade bei
dieser Art von Ortsnamen zeigt sich die romanische Eigenart am
allerbesten. Selbst im Romanischen ist sie, was Ortsnamen betrifft,
beschränkt auf das Westromanische. So viel das von mir ge-
sammelte Material, welches keineswegs vollständig ist, urteilen läfst,
sind Frankreich, Spanien, Nord- und Mittelitalien die eigentlichen
1»
4
Gebiete dieser Ortsnamen; das übrige Westromanische zeigt sie
nur sporadisch. — Sie erscheinen in zweifacher Art, am aller-
häufigsten als Imperativkomposita, seltener als Komposita mit
anderen Verbalformen. Obwohl die erste Art im Mittelpunkte
unserer Betrachtung steht, soll die zweite doch nicht unerwähnt
bleiben. Man findet z. B. Zusammensetzungen mit Conj. präs.:
Diosteguarde in Spanien (Prov. Salamanca); in Basses-Pyrénées
Dt. Diusajtide, Lehnsgut, a. 1385 Dius Ayde. Die letzte Ver-
bindung kommt allerdings auch mit Imper. vor: Divajeu, Dorf in
Drôme Dt., a. 1145 Castrum de Deoajua, Deu ajuda 1212. Vgl.
den Personennamen Adulpho Dielwart und Awost Dieuslewart
(a. 1343 und 1366) im Cartulaire de l'église Saint Lambert de
Liège. Im Italienischen entspricht dem der Name einer Burg:
Castrum Diulaguarüa a. 1136, geschrieben auch a. 1209 Castrum
Deolaguarde, in Conte M. Fantuzzi's Monumenti Ravennati, Venezia
1801, III. Bd. S. 255, 307. Auch das Perfekt ist einmal nach-
zuweisen: Dieulefit in Drôme Dt., a. 1269 Castrum de Dieulefit,
1332 Dioulophes, a. 1366 latinisiert Deofecit; Deodé in Dordogne
Dt. ist auch als Personenname genug bekannt. Zwei Mühlen in
Marne Dt. und Aube Dt. haben zum Namen einen ganzen Satz:
Ecoute-s'il-pleut, welche Ausdrucksweise für wasserarme Mühlen
bekannt ist; auch ein Flurname in Marne Dt. Les Escoute-s'il-pleut\
desgleichen ein Gehöft in Meuse Dt. Dieu-s'en-Souvienne", drei
Flurnamen und zwei Dörfer in Dordogne Dt. Toutyfaut', Dorf in
Indre-et-Loire Joanne I, 2 7 L'Air-y-danse. Alle diese sind jüngere
Bildungen. Die mit Imperativ lassen sich dagegen bekanntlich bis
ins 9. Jh. hinauf verfolgen.
2. Die Imperativkomposita finden als geographische Namen
verschiedenartige Verwendung, u. zw. 1. als Namen besiedelter
Plätze, Strafsen, Dörfer, Gehöfte; 2. als Bergnamen; 3. als Namen
kleinerer Wasserläufe und 4. als Flurnamen. Das meiste Material
bieten jedoch besiedelte Orte. — Nach ihrer Verwendung kann
man diese Namen in vier Gruppen einteilen. Die erste Gruppe
umfafst solche Namen, die sich nur als geographische Namen nach-
weisen lassen (Typus: Mirebel, Cantalupo, Bramelour te)\ die zweite
Ortsnamen, die zugleich auch Appellativa sind (Typus: Paravento,
Passetemps); die dritte solche, die auch Personennamen sind (Typus:
Bevilacqua, Paralupo, Tuebaeuf)', die vierte endlich Kompositionen,
die in allen drei Funktionen auftreten (Typus: Passavant, Portefaix,
Taille/er). Es lassen sich keine Merkmale auffinden, nach denen
man diese Gruppen voneinander unterscheiden könnte.
3. Dem Inhalte nach zerfallen sie in zwei grofse Gruppen,
die wieder ihre Unterabteilungen haben. Die eine, die man
primäre nennen kann, umfafst solche Verbindungen, die tat-
sächliche Beschreibungen der Ereignisse oder der Terrainverhältnisse,
Gefühlsäufserungen oder metaphorische Ausdrücke enthalten. Die
zweite, die sekundäre, scheint die meisten Verbindungen zu um-
