Principi e metodi dell'arte sacra

199 Pages·2004·11.579 MB·Italian

by  Titus Burckhardt

Tit B rckhardt.
us u
1'inciep im etod:i
i
'.
4eCt'.S «iC1'rAt e
CEdlziioni
-
r�•
_:_r _�_e 1os
\
COLLAN'A
LAV� '-·o ·1 ·1.A:-:·'M E'.. I 'BO-
··I..'.- , ... s.. II ' .L . .
I-' ' •··..' , '·'
• •·
1
f ,<
t 1
't'ttnpcte me o"
•
Sacra
de[[') irte
Tradue. zdf·aa.n·l·e.o sneA lddTe·ao· d·o ran1
•· •·- -
� .,r,•
tEton 1
'L"
-irkeios
Ti-l-too,r iopnd.eaHl'eo pera
PRJCI_P·.E·ET MS ' ÉOTDHEDSE l!iiRT SACRÉ
© 1'9D9e5r·v y ...FP rarias·n e
lS-·�B 88�7864 945 <P. . .i9
1btidii rirvtatt,ii rue
t
© 2004 by AREKDEI.ZS1Ir0OiSN I
ao·... .
ViF·lm a,--._a ,·109 ..0 0] 96 A te0l6.3 23,-5f 4a30x863 237672
1
I,
O
Pr�n�·nlt.te aldyS . .T m..RA �- ·V ia Luait]gii2· ,00 .A1 r5R-l, oma
"'
ln'd ice
Pa, ..
Przefianeo 7
11
21
Fondatmie lnd'eaclrt,r ieasi ant
55
«lo lspaoo n·rto·
deallc hiersoam caan i
'°
Fnnà,anmtdeiel la.rtmeu slmuana ]5]
137
Decnadazee r ninova.mdee'Unate,tocr rtiiasa n
Prefazione
Sontor asccior4rc0saa ni n dia lpluab blidceamlza igoinstetr raatdltie a to
TitBuusr ckshualrlds'taa crartpaep, ai rnts eod ecsoicntlo i tYooWlneo s en
heilKiugniesndrt e Wne ltreeli infg riaonnceetnsi etP orclioonl ecm tié p­es
thoddele 'ssa arctdr uéve:e rssicorndiiat ltle' satuetsosroe.
Daa lllo'roaèp d eirvae unntc altaasl saci ufciao m saèie stseisnaae lle
duvee rsoiroing-iit neadleeifs rcaan -ccehnseee l alletl rineeg uureo pee
inc uèis tato (ttcrruaaid olt'teiio nn gmloelsteoe)r ile(intntcrgauiauli lei
persiSaipn udoòi) sr.e en ezsaa gecrhsaetir r ea dtetlsalt oup diiiùom por­
tanmtareie aliiznuz nua ntivoco ol usmutele mdae lls'aacdrr'taOe r ei ente
d'Occitdreantstteeac tolonpa dr oo sptertatdiivzaPi roindmaiBal u er.c ­
kharAd.tKC,.o omaraasvweasvmcayr n iutmteore io lsleu moipneartee
sullt'raardtiezs ipoencailaieln,mde ebù nu tded heiF srtiatS,hc jhoufo n
aveevsap oisnmt oodp oe netrparnitneeci islpii ig nidfieclaltt'roaa rdtie­
zionBaulrec.k hcaormdutnè,qs uteai,tpl ro i amp or eseinnut nasaro el a
opeirclau osrtee esl s'oe sdseelnglzreaa ndit rfaodrimzdeiia orntael i
sacrdae,l ls'iOcahr deie elnlt'eO cFcaicdeenhndatpo erl.oo d,co otnttoe m­
poraneaumnsaei nnteteu e nsfaio nfteec oanldqlaua a slsie o nroe cati
spegslssiot uddiiao rsstiae c erv asi,ri. e caanncoo preaart, t incgoneor-vi
.. .
scen1zsap 1er az1one.
8 PRINCEMI EPTIO DDEIU 'ASRATCERA
Dif atttuotl,teg e r aonpdeipr ueb bliinsc eagtudeiaB t uor ckihnca urid t
pardleal lt'raardtiez cihosenit a rladetiF,t é is dv'iIlsldleila 'mAd,re t
l'Is-llaanmg eatsg ieg nifiocd aDiti Mieao unr iKsuclhitenuS rp anien,
(tlriedb erdii aclaltai i csilvaiomcl ihtcseàati )r adtist tiuf doin damentali
sullc'rairstcteoi masesni ca o apS rieeo n Caah arttruetqstu*ee,o s pteer e
ripresnvdiolnuop,p laiend deicoe ul pier ,i nvceinpgsiop nioen gedaiit ­i
vercsaip idtiqo uleis t'Porpiencrcoain.pd ie pnrsoaftmoian,s d eim,p re
chiari.
Allsot essois argnsgouidl olr,'i aurntAiept eir sçilllunracs o nnaissance
sacirnéS ey,m beoi lnMe isr doeil r' intseolnalone ccht'c,eo smaesl it ret­
tanptrio lunega apmpelnitcdiaip z riionenci iid pgeiiep àr esienPn rtiin ­
ciepm ie tdoedil l'arCtoesq luse asscatrgooag c.ic ouu pnpa o scteon trale
nell'doiBp uerrcak eha alr dttse tmeprsoas pop rieclso ennttraei cbcuet­o
zionaqluee ascuthtoeho ar eda alst[toou dio tdrealdli'ezsa iaroctnreaa l.e
Neslu sot uddeilol s'aacrBrtuaer, c knhoahnras d otal pop ourntfaai t­o
nisssiemnas iabritliiustntvàaia cseats,ap erdiide invzefaro srdem' ea er te
uncao nosecsetndezesagaa lu itc ohrheia nsncor ittoi nns uu1lnle'raorstee
lingmuaae,n, c poiruù n,ca o mpre1nnseitoandfeei lnslaiatcd uaerr lae ale
eu n'inteflulodiracgiloe mnuzsnaiem a,e tafcihvseii csBaiu vrac.k hardt
sapdeivsat iandlgi ul eàedr iee,lt efro or dmeel lt'raardtieze si aocnraal,e
glair chientfiopcrihm eeas lrsiie f leAtntcoonnrosaonti . r atdtiuan dvaia ­
stindziti iospneoem plicmeemnetmnaaatl neec vhies ei<< vroe ailsleu »o:
stastpoi riditr ueaalleiz ezd aivz iisoinoen e pmeertmaeafitB stuiercvcaa­
kh arddìpt e rcelpati rraes pdaerleflnoezrn ame eml o nddeol nlaat ura
comienq uedlellol P'ealrru itimle o .n ddeol floern moecn o stiutnu iva
veluonh ,i jsdebc,oi ntlde or muisnadeta oi Sulfuciio n(ocsbhceeene ve a
aiq uahladi e dincuamteosr tous1idn qiau) e msotnoed roua n tae ofania,
unmaa nifesdteRalez aisloeenn fezo ar Lmaas .a piternazdai czihoen ale
traspianqr uievsat 'coopmdeeerr lea s,it nto u tlt'ao dpiBe urrac khhaa rdt,
sicuraumnre anptpeco orgntl ioin segnraimgeunatlriatd raandtiiz ione
chceo mpanieolonlpoee d riGe u énCoono,m araesp wiiaùnp m ayr ticolare
.
• TiBtuursc klaanasr cditud,,e l claat te-CdhraarlRteor meEasd,,i zAirokne1ii9 o9s8,.
PREFAZIONE 9
diS chucooncn,u B iu rckahavredvta lsetgraDem'tiat.li t qruoenssdtaea­,
pieenrzfaar udtiut noca h iaroviengtgeelnlezed aitu tnruaea al.alezi izozne
persoanbabliean u antt ei ppaor tidciog leanmrieeot afeia sritcios tico,
qualgirtaaàzc iulei' auètr oiruesn coisnto oalp oe netnreagsrlceir e istot­i
terdiiIc biAn r aebd iia l-Jcioqliui a,hl aai c quifsaimtiolf iiadnra iit à
priamnind ies iu osit uddeil l'ranraaan bcoah« ,ep arlea« rcea»p iinr e»
modsop ontiallni enog udaeglfgloiero m e sdc'aatrdutarte ir taed ilzoino­ni
tanceo mieTl a oiesi mBlou ddhicsolmnqeo u,a nloien r sat apteor sonal­
menitnce o ntatto.
Imle ssadgiPg riion ecm ieptido edlil s'aacèrra tate e mpoeqr uaelset,o
spiceogramn aei ln'oohnpa e rpae nrudludlteaolf lrae scehd eezlzla' attua­
licthàle ac aratternierzlnz oamveiannnt oèocs utia ta Qsucerscitotast aa,.
ancshoer prenèdd oevnutatlefa ,a tcthnoeo snit radtiutn ra n anduia le
stodreilal 'cahpreot ter,de ibvbeen stuapreeir nas teogu ain tuoos vceo ­
peretr ei cesrtcohreSi itc rhaept.it uat tosto dim eutna'freiiss­piocsai zione
guardiaslne tndese olf loerd miue n 'ac11hepe o,i ècs haéc hrara a,d niecle­
l'Etveirscnthoioe,sl a croèa lntocrnhlo ema a nifesdtealzli'onEnetele rno
temporoad neCeleo n tnreolc liar confdeerlrelunaodz teaal l'esistenza.
Quest'poaprielnmra oa d soe rneplroeq uaec notlceoh rseoa nansoc oltare,
et rasmetutnie n sleogrnoa meantttouq autlaaenln toeto ron a e rln omento
delsluapa u bblicpaoziicohnée puonqsaus ailecidhtleeàac ollfoucoar i
datle mpo.
Comoeg noip earuat entitcraamdeinztqieuo enldailTl aie t,Bu usr c­
kharfdrtud,tiu t nova i sifoinsess ualtla' Imems uutlalb'iEnltoeaen vr ­no,
vizzciosincpl ea ssdaergaeln inQ iu.e sltiobn reèol ap ropvoai,cc hoér n­
binaar rnoniobsealrlnveeiznsztilaeve at,t eeri anrtieal lReetsttuaa le.
inolutndroee g ellie rpniepùnr teiz dieolsli' eirnetdeiltldàeiu t nat uu­ale
tocrheèe s tato uneom idneeiinn ttpeiir ùp rdeottit trdrieanldeli ez ionali
duraqnuteess teoce oc lhoec ,oC no omarapsuweòas msyce,or nes iderato
comlepa i aùl atuat oirnmi attàe rairtate r daid izesi aocnraal.e
Chiunsqiiu net eralem sosnidd oe lSlpoi reai ltsloue me a nifestazioni
nelfloerd meel ls'aacrprtuaseò o elsos reirceo noasT cietBnuutsre c khardt
pearv ecro nsegnqauteos t'ironnp aegrgiaril io sruedl it aqtuofe ula lc he